Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
La expresión siríaca Peshitta ('la versión sencilla' o 'común', derivada de pshīṭtā) designa la venerable traducción de las Sagradas Escrituras en dialecto siríaco edesano. En la categorización de los repertorios de literatura pseudoepigráfica e himnológica ('Peshitta, 5 cap.'), los especialistas identifican la célebre compilación de los 'Cinco Salmos Siríacos de David' (Salmos 151 al 155), preservada de modo exclusivo en códices bíblicos siríacos de la Peshitta como el Codex Ambrosianus 12t1 de Milán y el manuscrito Mingana Syr. 31, según consignan James H. Charlesworth y J. A. Sanders en Early Jewish Writings y Emil G. Hirsch en la Jewish Encyclopedia.
El origen de estos textos se remonta a la piedad judía del período del Segundo Templo (entre los siglos III a.C. y I d.C.), habiendo circulado originalmente en lengua hebrea antes de la ruina de Jerusalén. Paralelamente, los cinco libros fundamentales del Pentateuco de la Peshitta fueron vertidos directamente del hebreo al siríaco en el siglo I d.C., vinculados tradicionalmente a la corte real de Adiabene.
Estructura
La colección de los Cinco Salmos Apócrifos Siríacos transmitidos en la tradición de la Peshitta se articula en cinco unidades poéticas numeradas convencionalmente como Salmos 151 al 155 (o Salmos 1 al 5 del grupo siríaco).
El Salmo 1 (Salmo 151) rememora la elección de David y su victoria sobre Goliat; el Salmo 2 (Salmo 154) comprende una exhortación comunitaria para exaltar la gloria de Dios en la asamblea de los justos; el Salmo 3 (Salmo 155) constituye una súplica individual pidiendo la remisión de los pecados y el rescate del abismo; el Salmo 4 (Salmo 152) recoge la plegaria de David al enfrentarse con el león y el lobo en defensa del rebaño; y el Salmo 5 (Salmo 153) corona la serie con una acción de gracias por la salvación obtenida frente a las fieras.
Temas y pasajes clave
Los temas esenciales exploran la predilección divina por los sencillos, el auxilio invencible de Dios en los peligros mortales de la vida agreste, el valor insustituible de la plegaria comunitaria y la esperanza de preservación ante el pecado y la tumba. Reflejan la profunda piedad semítica transmitida en los ambientes litúrgicos de Mesopotamia.
Registrando el hito de la recuperación filológica de estos salmos en los estudios bíblicos modernos, James Charlesworth indica en su recopilación: "The Five Syriac Psalms were translated by W. Wright".
Resumen por partes
La unción del joven pastor y el combate de Goliat (Salmo 151): David recuerda cómo cuidaba el ganado de su padre creando instrumentos musicales hasta que el mensajero divino lo ungió con óleo santo y le permitió vencer al gigante filisteo.
Cántico de la asamblea y la Sabiduría excelsa (Salmo 154): Se invita a la congregación de los fieles a glorificar al Creador, proclamando que Dios escucha la voz de los rectos y que el tributo de labios sinceros agrada más que cualquier holocausto.
Súplica de arrepentimiento y liberación del sepulcro (Salmo 155): El orante suplica el perdón de sus culpas pasadas, implorando que la misericordia divina no permita que su alma sea devorada por el Seol ni abandonada en la desolación.
Lucha contra las fieras devoradoras y cántico de rescate (Salmos 152 y 153): David clama a Dios cuando el león y el lobo asaltan el redil familiar, concluyendo con una oda de victoria y acción de gracias por haber sido liberado de los colmillos de las bestias salvajes.
Recepción
La antigüedad preeminentemente hebrea de este ciclo salmódico quedó demostrada en 1956 con el hallazgo del rollo 11QPsa en la Cueva 11 de Qumrán, donde se recuperaron copias hebreas de los Salmos 151, 154 y 155 datadas en el siglo I d.C.
La Peshitta se mantiene hasta hoy como el texto sagrado y oficial de las Iglesias de rito siríaco (Iglesia Asiria del Oriente, Iglesia Ortodoxa Siria y Maronita). En la erudición contemporánea, los cinco salmos siríacos fueron editados por William Wright en 1887, Alphonse Mingana en 1927 y Martin Noth en 1930, figurando en la edición crítica de Leiden.
Fuentes
- Peter Kirby; James H. Charlesworth; J. A. Sanders, More Psalms of David (Early Jewish Writings) (2013).
- Emil G. Hirsch; M. Seligsohn, Peshiṭta (Jewish Encyclopedia) (1906).