El Pastor de Hermas · Capítulo 96
“Del primer monte, que era negro, los que creyeron son los siguientes: apóstatas y blasfemos contra el Señor y traidores de los siervos de Dios. A estos el arrepentimiento no está abierto; sino que la muerte yace ante ellos, y por eso también son negros, pues su raza es una raza sin ley. Y del segundo monte, que era desnudo, los que creyeron son los siguientes: hipócritas y maestros de maldad.
2Y estos, por tanto, son como los primeros, no teniendo frutos de justicia; pues así como su monte estaba desprovisto de fruto, así también tales hombres tienen en verdad un nombre, pero están vacíos de fe, y no hay en ellos fruto de verdad.
3Ellos tienen en verdad el arrepentimiento a su alcance, si se arrepienten pronto; pero si son lentos en hacerlo, morirán junto con los primeros.” “¿Por qué, señor,” dije yo, “tienen estos arrepentimiento, pero los primeros no? pues sus acciones son casi las mismas.” “Por esto,” dijo, “tienen estos arrepentimiento, porque no blasfemaron contra su Señor ni se hicieron traidores de los siervos de Dios; pero por su deseo de posesiones se hicieron hipócritas, y cada uno enseñó según los deseos de hombres que eran pecadores.
4Pero sufrirán cierto castigo; y el arrepentimiento está ante ellos, porque no fueron blasfemos ni traidores.”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público