El Pastor de Hermas · Capítulo 75
“Y los que devolvieron sus ramas dos tercios secas y un tercio verde son los que fueron en verdad fieles; pero después de adquirir riqueza y hacerse distinguidos entre los paganos, se revistieron de gran orgullo y se hicieron altivos y abandonaron la verdad y no se unieron a los justos, sino que vivieron con los paganos, y este modo de vida se les hizo más agradable. No se apartaron, sin embargo, de Dios, sino que permanecieron en la fe, aunque sin obrar las obras de la fe.
2Muchos de ellos, por tanto, se arrepintieron, y su morada fue en la torre. Y otros, continuando viviendo hasta el fin con los paganos y corrompidos por sus vanas glorias, [se apartaron de Dios, sirviendo a las obras y hechos de los paganos.] Estos fueron contados con los paganos. Pero otros de ellos vacilaron, sin esperanza de ser salvos por causa de las obras que habían hecho; mientras que otros estaban en duda y causaron divisiones entre sí.
3A aquellos, por tanto, que estaban en duda por causa de sus obras, el arrepentimiento todavía está abierto; pero su arrepentimiento debe ser rápido, para que su morada sea en la torre. Y para los que no se arrepienten, sino que permanecen en sus placeres, la muerte está cerca.”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público