El Pastor de Hermas · Capítulo 39
Me dice: “Aparta de ti la duda y no vaciles en pedir al Señor, diciéndote a ti mismo: ‘¿Cómo puedo pedir al Señor y recibir de él, viendo que he pecado tanto contra él?’ No razones así contigo mismo, sino que de todo corazón vuélvete al Señor y pídele sin dudar, y conocerás la multitud de sus tiernas misericordias; que él nunca te dejará, sino que cumplirá la petición de tu alma.
2Pues él no es como los hombres, que recuerdan los males que se les han hecho; sino que él mismo no recuerda los males y tiene compasión de su propia criatura. Limpia, pues, tu corazón de todas las vanidades de este mundo y de las palabras ya mencionadas, y pide al Señor, y recibirás todo, y en ninguna de tus peticiones que hagas al Señor sin dudar serás negado. Pero si dudas en tu corazón, no recibirás ninguna de tus peticiones.
3Pues los que dudan respecto de Dios son de alma doble y no obtienen ninguna de sus peticiones. Pero los que son perfectos en la fe piden todo, confiando en el Señor; y obtienen, porque piden sin dudar y sin ser de alma doble. Pues todo hombre de alma doble, aunque se arrepienta, difícilmente será salvo. Limpia, pues, tu corazón de toda duda y revístete de fe, porque es fuerte, y confía en Dios que obtendrás de él todo lo que pidas.
4Y si alguna vez, después de haber pedido al Señor, eres más lento en obtener tu petición [de lo que esperabas], no dudes por no haber obtenido pronto la petición de tu alma; pues invariablemente es a causa de alguna tentación o de algún pecado que ignoras que eres más lento en obtener tu petición. Por eso no dejes de hacer la petición de tu alma, y la obtendrás. Pero si te cansas y vacilas en tu petición, cúlpate a ti mismo, y no a aquel que no te da.
5Considera este estado de ánimo de duda, pues es malo e insensato, y aparta a muchos enteramente de la fe, aunque sean muy fuertes. Pues esta duda es hija del diablo y obra extremadamente mal para con los siervos de Dios. Desprecia, pues, la duda y alcanza dominio sobre ella en todo, revistiéndote de fe, que es fuerte y poderosa.
6Pues la fe promete todas las cosas, perfecciona todas las cosas; pero la duda, no teniendo fe completa en sí misma, fracasa en toda obra que emprende. Ves, pues,” dice él, “que la fe viene de lo alto —del Señor— y tiene gran poder; pero la duda es un espíritu terreno, que viene del diablo, y no tiene poder. Sirve, pues, a lo que tiene poder, a saber, la fe, y aléjate de la duda, que no tiene poder, y vivirás para Dios. Y todos vivirán para Dios los que tengan la mente puesta en estas cosas.”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público