El Pastor de Hermas · Capítulo 13
“Oye ahora acerca de las piedras que están en el edificio. Aquellas piedras cuadradas y blancas que se ajustaban exactamente unas a otras son apóstoles, obispos, maestros y diáconos, que han vivido en pureza piadosa, y han ejercido como obispos, maestros y diáconos, casta y reverentemente, su oficio para con los elegidos de Dios. Algunos de ellos se han dormido, y algunos aún permanecen vivos. Y siempre han concordado unos con otros, y han tenido paz entre sí, y se han escuchado unos a otros.
2Por esto se ajustan exactamente a la construcción de la torre.” “Pero ¿quiénes son las piedras que fueron arrastradas desde las profundidades, y que fueron puestas en el edificio y ajustadas con las demás piedras colocadas previamente en la torre?” “Son los que sufrieron por amor del Señor.” “Pero deseo saber, oh Señora, quiénes son las otras piedras que fueron traídas de la tierra.” “Aquellas,” dijo ella, “que entran en el edificio sin ser pulidas, son las que Dios ha aprobado, pues anduvieron en los caminos rectos del Señor y practicaron sus mandamientos.” “Pero ¿quiénes son los que están siendo traídos y puestos en el edificio?” “Son los que son jóvenes en la fe y son fieles.
3Pero son amonestados por los ángeles a hacer el bien, pues no se ha hallado iniquidad en ellos.” “¿Quiénes son entonces aquellos a quienes rechazaron y arrojaron?” “Son los que han pecado y desean arrepentirse. Por eso no han sido arrojados lejos de la torre, porque aún serán útiles en la construcción, si se arrepienten. Los que, pues, han de arrepentirse, si en verdad se arrepienten, serán fuertes en la fe, si ahora se arrepienten mientras la torre está en construcción.
4Pues si el edificio se termina, no habrá ya lugar para nadie, sino que será rechazado. Este privilegio, sin embargo, pertenecerá solo al que ha sido colocado ahora cerca de la torre.”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público