Jubileos · Capítulo 20
Y en el cuadragésimo segundo jubileo, en el primer año de la séptima semana, convocó Abraham a Ismael con sus doce hijos, a Isaac con sus dos hijos y a los seis hijos de Cetura con sus familias.
2Y él les mandó que debían guardar el camino del Señor; que debían obrar justicia, y amar cada uno a su prójimo, y proceder de este modo entre todos los hombres; y que debían andar cada uno, en lo que a ellos toca, en la práctica de la justicia y del derecho sobre la faz de la tierra.
3Que circuncidasen a sus hijos según la santa alianza sin declinar a diestra ni a siniestra de cuanto el Señor ordenó, guardándonos de toda fornicación e impureza y renunciando entre nosotros a toda fornicación e impureza.
4Y si alguna mujer o doncella cometiere fornicación entre vosotros sea quemada con fuego, y no forniquen con ella siguiendo sus ojos y su corazón; no tomando mujeres de entre las hijas de Canaán, pues su simiente será exterminada del suelo.
5Y él les refirió acerca del juicio de los gigantes, y sobre el juicio de los sodomitas, cómo habían sido juzgados a causa de su maldad, y cómo habían perecido a causa de la fornicación, la impureza y la mutua corrupción en su fornicación.
6Guardaos pues de toda fornicación, inmundicia y pecado, para no hacer de vuestro renombre oprobio y execración pereciendo vuestros hijos a cuchillo a la manera de Sodoma y Gomorra.
7Ruégoos, hijos míos: amad al Dios de los cielos y afirmad vuestros pasos en sus mandamientos, desechando los ídolos vanos.
8No forméis dioses de fundición ni de escultura, pues son vanidad vacía sin espíritu alguno; obra de manos humanas son, y todos los que confían en ellos confían en nada.
9No les sirváis ni los adoréis, sino servid al Dios Altísimo adorándole de continuo; esperad siempre en su rostro y obrad rectitud y justicia en su presencia, para que se complazca en vosotros, os conceda su misericordia, envíe lluvia sobre vosotros por la mañana y por la tarde, bendiga todas las obras que habéis hecho sobre la tierra, vuestro pan y vuestra agua, el fruto de vuestro vientre y de vuestra tierra, los rebaños de vuestro ganado y de vuestras ovejas.
10Y seréis por bendición sobre la tierra deseándoos todas las naciones, bendiciendo a vuestros hijos en mi nombre, para que sean benditos como yo.
11Y otorgó presentes a Ismael, a sus hijos y a los hijos de Cetura despidiéndolos de cabe su hijo Isaac, concediéndole a Isaac la totalidad de su herencia.
12E Ismael y sus hijos, juntamente con los hijos de Cetura y los hijos de ellos, fueron juntos y habitaron desde Parán hasta la entrada de Babilonia, en toda la tierra que queda en dirección hacia el oriente, frente al desierto.
13Y mezcláronse unos con otros, llamándose árabes e ismaelitas.
Nota de lectura
Habla Abraham: convoca en el versículo 1 a Ismael con doce hijos, a Isaac con dos y a los seis de Cetura. Mandata en los versículos 2 y 3: obrar con justicia, amar al prójimo y circuncidar a los hijos. El versículo 4 fija el castigo por fornicación, y el versículo 5 recuerda el juicio sobre los gigantes y Sodoma. En los versículos 7 y 8 pide desechar los ídolos.
Cambia la herencia: en el versículo 11 Abraham da presentes a Ismael, a sus hijos y a los de Cetura, y concede a Isaac la totalidad de su herencia. El versículo 12 sitúa a los descendientes de Ismael desde Parán hasta la entrada de Babilonia, y el versículo 13 dice que se mezclaron y se llamaron árabes e ismaelitas. ¿Por qué se mezclaron? El capítulo no da la causa.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · dominio público