LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Janes y Jambres

Janes y Jambres · Capítulo 1

La declaración de Pablo: «Como Janes y Jambres resistieron a Moisés» (2 Timoteo 3:8), no se halla en las Escrituras públicas, sino en un libro secreto (apócrifo) titulado el Libro de Janes y Jambres.

2Porque Janes y Jambres eran hermanos, magos o envenenadores de los egipcios, los cuales pensaban que podían resistir mediante el arte de su magia las obras poderosas de Dios que se realizaban a través de ellos.

3Mas cuando el poder de Moisés en sus obras se mostró mayor, fueron humillados y confesaron, con el dolor de sus heridas, que era Dios quien obraba en Moisés.

4Moisés castigó a Janes y a Jambres con llagas y envió a la muerte a la madre de uno de ellos.

5Jambres abrió los libros mágicos de su hermano Janes, practicó la nigromancia e hizo subir del infierno la sombra de su hermano.

6El alma de Janes le respondió diciendo: Yo, tu hermano, no morí injustamente, sino verdaderamente con justicia, y el juicio irá contra mí, pues fui más sabio que todos los magos sabios, y resistí a los dos hermanos, Moisés y Aarón, que hicieron grandes señales y maravillas; por eso morí y fui descendido de entre los hombres al infierno, donde hay gran ardor y el pozo (lago) de la perdición, de donde no hay subida.

7Y ahora, hermano mío Jambres, mira por ti en tu vida para hacer el bien a tus hijos y a tus amigos; porque en el infierno no hay nada bueno, sino tristeza y tinieblas; y cuando hayas muerto y estés en el infierno entre los muertos, tu morada y tu asiento tendrán veinte (probablemente dos) codos de ancho y cuatro codos de largo.

8Ellos, en medio de sus falsas maravillas, reconocieron el dedo de Dios, pero yo estaba enteramente empeñado en que no había Dios.

9¿Si Dios no perdonó a aquellos que aun en parte lo reconocieron, cómo habría de perdonarme a mí, que lo ignoré por completo?

10Ellos muestran, a los que buscan contemplar, los rostros (o personas) que han dormido en la tierra desde los siglos.

11Mas acerca de los montes hablaron Janes y Jambres, indicando la señal del pesebre del Señor; y acerca de la piedra por la cual fue la piedra del sepulcro, como también fue dicho por el profeta: La piedra que los constructores desecharon.

12En el tiempo de Moisés los magos se levantaron contra el hijo de Amram, mas el dedo de Dios los venció, como ellos mismos también confesaron.

13La justicia de Dios hirió a los hombres impíos con una llaga maligna, para que, aun contra su voluntad, proclamasen la verdad; pues la Verdad suele soportar pacientemente hasta que los engañadores se arrepientan, pero cuando se envanecen y se creen seguros, caen derribados al hoyo.

14Porque cuando Moisés fue enviado para sacar al pueblo de Egipto, por mandato del Señor de Faraón vino a Faraón y le anunció la orden de Dios.

15Cuando Faraón oyó esto, fue presa de cólera y furor y se entregó a la blasfemia; y cuando el asunto se divulgó por toda la ciudad y llegó a oídos de los nobles de aquellos lugares, algunos dijeron: Es mandato de Dios y debe ser obedecido a toda costa.

16Mas el rey, cuando vio a Moisés, temió y comenzó a sentir el castigo que se cernía sobre él.

17¿Acaso hay alguien que no tema ante la presencia del Señor, o quién no temblaría al contemplar a Dios? Así temió Faraón a Moisés, porque él era el dios de Faraón.

18Toda la multitud de los magos de Egipto se apresuró a reunirse para ver una nueva maravilla, pues en el semblante de Moisés estaba el ángel de fuego y viento, que sobrepasaba el brillo del sol y del relámpago, de modo que quien fijara sus ojos en él lo tenía por un dios; pero los que oían su voz —pues era tartamudo y balbuciente— lo despreciaban y lo tenían en poco como a un hombre.

19Y uno afirmaba que había descendido del cielo, mientras otro lo tenía por nada; porque decía: Si hubiera en él alguna cosa grande, ciertamente se habría sanado a sí mismo.

20Pues bien, Moisés, como habéis oído, conocía bien la lengua de aquel país; criado en la casa de Faraón, había bebido toda la sabiduría de los egipcios, según el Apóstol nos testifica acerca de él.

21Y aunque él mismo no se daba cuenta de ello, tenía al Espíritu Santo morando en él, de quien había aprendido todo lo sucedido desde Adán hasta sus propios días, y no ignoraba lo que los magos tramaban contra él.

22Convocó, pues, Faraón a todos los magos y a sus discípulos y les habló acerca de Moisés de esta manera: Es ya tiempo de que manifestéis por el bien común todo el poder que tengáis.

23Cuando la guerra cae sobre nosotros, hay necesidad de hombres valientes, y la destreza de los médicos se manifiesta cuando las enfermedades abundan.

24Por todo el mundo la gente se reirá de nosotros con gran deshonra de nuestro nombre si somos vencidos por este tartamudo balbuciente.

25Sed, por tanto, fuertes en la contienda hasta alcanzar la victoria; pelead valientemente hasta triunfar.

26No hay hombre que no conozca nuestro nombre o no os ensalce como obradores de maravillas; solíais ser auxiliares aun de reyes cuando la guerra caía sobre ellos.

27Si, pues, nos ven convertidos en hazmerreír ante un tartamudo, mucho más seremos despreciados por todos los demás hombres.

28Levantaos, pues, revestíos de ánimo varonil y salid a la batalla como héroes de renombre, para que alcancemos un nombre eterno, y todos los que oigan de ello queden llenos de temor y no se atrevan a resistir a nuestro pueblo.

29Y aunque yo sobresalga en dignidad real, sostengo la causa común con vosotros; para todos nosotros habrá semejante honra o semejante vergüenza.

30Los magos, incitados por estas palabras, como si estuviesen ebrios de vino, prometieron mares y montes a Faraón, rey de Egipto.

31El sol, dijeron ellos, no volverá a salir para alumbrar a Egipto antes de que el hijo de Amram haya dejado de vivir.

32En el momento en que tú, oh rey, tomes tranquilo reposo en tu lecho, oirás que Moisés ha sido castigado con muerte ignominiosa.

33Y esto, en verdad, lo consideramos como nada: es juego de niños.

34Entra, pues, en tu aposento, sube a tu lecho y duerme; porque la muerte de Moisés está a las puertas, y él no verá otro día, créenos.

35Así salieron los magos de la presencia de Faraón.

36Y él, creyendo en sus palabras, no podía dormir por causa de su impaciencia, esperando el despuntar del día; y si hubiera dormido, no habría hallado reposo sin que las mismas imágenes le viniesen en sueños.

37Ellos, sin embargo, ejerciendo sus artes, convocaron demonios y los enviaron contra Moisés.

38Los espíritos malignos se abalanzaron en huestes contra el varón santo; mas el poder de Dios y la oración del justo los rechazaron, como la tempestad disipa el fuego y el viento esparce el humo.

39Así huyeron los demonios de la faz de Moisés, como los vencidos huyen en la batalla ante los vencedores, y los ladrones vuelven la espalda al oír las voces de los centinelas que se acercan.

40Así como la luz disipa las tinieblas, así Moisés ahuyentó a los malignos.

41Precipitadamente regresaron a los magos por quienes habían sido contratados, y dijeron: Perdemos nuestro trabajo contra este hombre, pues es más fuerte que nosotros, y no podemos acercarnos a los límites del lugar donde él mora.

42Entre tanto amaneció el día, y Faraón esperaba con ansia que se hubiera cumplido lo que los magos le habían prometido acerca de la muerte de Moisés.

43Pero pasado el plazo señalado, y no habiendo llegado nadie a traer las noticias deseadas, el rey llamó a los magos y les dijo así: ¿Por qué ha sucedido el asunto de modo distinto de lo prometido? pues afirmasteis que Moisés no vería otro día después de este.

44Los magos le dijeron: Ten un poco de paciencia; la muerte de este hombre está ciertamente cercana, mas nada podemos hacer apresuradamente, oh rey, y este día no lo consiente, pues hoy es luna nueva; cuando la luna comience a menguar, desfallecerá la vida de Moisés.

45Este fue el pretexto que le alegaron, hasta que llegara la hora convenida para Moisés; mas el rey recibió sus palabras de buen grado, hallándose sujeto a los mismos extravíos que ellos.

46Pusiéronse, pues, los magos a la labor: tomaron parte de los cabellos y de los vestidos de Moisés, hicieron una imagen suya, la depositaron en un sepulcro e instigaron contra ella a los espíritus malignos.

47Al punto vinieron los demonios y sus príncipes; Satanás estaba presto con sus huestes, todos ellos bajo diversas formas, para destruir a Moisés.

48Arremetieron contra él en tropel.

49Pero al alzar los ojos hacia el santo profeta y verlo cercado por una hueste de ángeles, como aconteció en otro tiempo con Eliseo, no pudieron soportar su mirada, y mucho menos atacarlo, y todos juntos huyeron en desorden con clamores y aullidos.

50Este suceso sumió a los magos en perplejidad.

51Recurrieron, por consiguiente, a otros medios para salvar su nombre y no ser hallados culpables de engaño y mentira ante el rey.

52Tomaron, pues, una copa llena de vino y mediante sus encantamientos forzaron a víboras y dragones a derramar allí su veneno; y estando lista, dieron la copa a Moisés para que la bebiese y reventara.

53Toma, dijeron ellos, este vino que el rey de Egipto te envía, y bébelo, pues a esta cumbre de honor desea él ensalzarte, como desde antiguo anhelaba; y este mismo vino es semejante al deseo del rey, pues es añejo y con el paso del tiempo se ha vuelto turbio y oscuro.

54Ante esto sonrió Moisés, tomó la copa, la bendijo en el nombre de Dios y bebió el vino sin daño alguno.

55Mas para que supiesen que su engaño no le quedaba oculto, se volvió hacia ellos y dijo: Id, decid al rey, que me envió a beber vino mezclado con ponzoña de serpientes, que ninguna de estas cosas daña a los siervos de Dios.

56Hasta aquí lo tocante a Moisés y los Magos.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Lost Apocrypha of the Old Testament, Jannes and Jambres (London: SPCK), M. R. James, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Lost Apocrypha of the Old Testament, Jannes and Jambres (London: SPCK), M. R. James (1920) · dominio público