LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Janes y Jambres

1 capítulos

Magos de Egipto

Capítulos

Texto en inglés: The Lost Apocrypha of the Old Testament, Jannes and Jambres (London: SPCK), M. R. James, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Lost Apocrypha of the Old Testament, Jannes and Jambres (London: SPCK), M. R. James (1920) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

Janes y Jambres son los adversarios de Moisés nombrados en 2 Timoteo 3:8, aunque el Éxodo no da nombres a los magos del faraón. El libro asociado a ellos es anónimo. Al editar los papiros griegos, Albert Pietersma propuso un origen en el judaísmo egipcio hacia el comienzo del dominio romano; la fecha de composición sigue siendo hipotética y distinta de la de las copias conservadas. El texto de este sitio reúne testimonios y narración en un solo capítulo, no una obra antigua conservada íntegra.

Estructura del capítulo único

El inicio cita la carta a Timoteo y describe la derrota de los hermanos ante Moisés. Después Jambres invoca al difunto Janes, cuyas palabras advierten sobre la muerte. Comentarios interpretativos, incluidas alusiones cristianas, preceden a un relato más largo: el faraón convoca a los magos, que intentan atacar a Moisés con magia y veneno sin conseguirlo. Los 56 segmentos numerados del archivo son versículos locales de un único capítulo; no son capítulos recuperados del antiguo apócrifo.

Temas y pasajes principales

En los segmentos 2–3 los magos creen poder igualar las señales realizadas por Moisés, pero reconocen un poder mayor. En 5–9 el difunto Janes exhorta a su hermano a cambiar de vida, y la rivalidad se vuelve reflexión sobre la responsabilidad. El discurso del faraón en 22–29 vincula la disputa con el honor público de Egipto. Los ataques demoníacos en 37–41 y el vino envenenado en 52–55 no dañan a Moisés. Son escenas de la tradición narrativa reunida aquí, no del propio Éxodo.

Resumen por partes

1–13: La referencia a Timoteo presenta los nombres. Los hermanos se oponen a Moisés; la evocación del difunto Janes trae una advertencia a Jambres, seguida de comentarios sobre engaño, juicio y señales cristianas.

14–36: Moisés se presenta ante el faraón. El rey convoca a los magos y exige una victoria que evite la deshonra. Prometen la muerte de Moisés, mientras el faraón espera en vano.

37–56: Los espíritus enviados contra Moisés huyen. Una imagen mágica tampoco funciona. Finalmente los magos ofrecen vino envenenado; Moisés lo bebe sin daño y denuncia el ardid. Allí termina el episodio local.

Recepción y manuscritos

La edición de Pietersma utiliza el papiro Chester Beatty XVI, fragmentos de Viena y testimonios posteriores; las lagunas obligan a reconstruir con cautela la secuencia antigua. Un fragmento de Oxirrinco conserva una conversación de Janes con su madre y se fecha paleográficamente en los siglos III–IV. Erho y Henry publicaron un fragmento etíope y revisaron material griego. Los nombres de los magos circularon en 2 Timoteo y en tradiciones apócrifas, pero la mención canónica no canoniza este libro ni demuestra que cada frase de la compilación local perteneciera a un solo original.

Fuentes

Dossier

La historia de los dos magos que se enfrentaron a Moisés ante el faraón, nombrados aquí y no en Éxodo, y lo que les ocurrió después.

De dónde viene este texto

Fragmentos en griego, latín y copto, de datación incierta, probablemente de los primeros siglos de la era cristiana. Lo que queda es poco y discontinuo.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de los cánones, pero con una marca en el Nuevo Testamento: 2 Timoteo 3:8 cita a Janes y Jambres por su nombre como los que resistieron a Moisés. Éxodo no los nombra: el autor de la carta usa una tradición extrabíblica, que es la que este texto conserva.

Qué vas a encontrar

  • Jambres invoca a su hermano muerto desde el más allá, y el muerto describe su propio castigo.
  • La confesión de derrota ante el poder de Moisés, dicha por los propios magos.
  • El estado fragmentario forma parte de la lectura: el texto salta y vuelve.

Preguntas frecuentes

¿Están Janes y Jambres en la Biblia?
Los nombres aparecen en 2 Timoteo 3:8, pero no en Éxodo, que solo habla de magos del faraón. La carta recurre a una tradición judía que circulaba fuera de la Biblia, conservada en este texto.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Éxodo 7 habla de los magos de Egipto que imitaron algunos milagros de Moisés, pero no da sus nombres. La tradición judía posterior, recogida en el Documento de Damasco, en el Targum y en varios escritos rabínicos, los llamó Yojané y Mamré, nombres a los que corresponden Janes y Jambres, que 2 Timoteo 3:8 cita como ejemplo de resistencia a la verdad. Este libro, hoy muy fragmentario, desarrollaba su historia, y por eso es el testimonio más directo de una tradición que el Nuevo Testamento da por conocida. Hay un rastro de él en un papiro griego de los siglos III o IV, hallado en Egipto.

Para seguir leyendo

Para el pasaje bíblico, abre Éxodo 7 y 8 y 2 Timoteo 3:1-9. Para otro caso de una tradición extrabíblica citada en el Nuevo Testamento, lee la Asunción de Moisés, ligada a Judas 9, y para las vidas de los profetas, el texto del mismo nombre, incluido en este acervo. El Documento de Damasco menciona a los mismos personajes.

Fuentes

  • A. Pietersma, The Apocryphon of Jannes and Jambres the Magicians (Leiden: Brill, 1994).
↑ Volver a los capítulos