Ignacio a los Magnesios · Capítulo 1
Ignacio, que también es llamado Teóforo, a la que ha sido bendecida por la gracia de Dios el Padre en Cristo Jesús nuestro Salvador, en quien saludo a la iglesia que está en Magnesia cerca del Meandro, y le deseo abundante salutación en Dios el Padre y en Jesucristo.
2Al conocer el orden excelente de vuestro amor en los caminos de Dios, me llené de gozo y determiné dirigirme a vosotros en la fe de Jesucristo.
3Porque habiendo sido hallado digno de llevar un nombre divinísimo, en estas cadenas que llevo conmigo canto las alabanzas de las iglesias; y ruego que haya en ellas unión de la carne y del espíritu, que son de Jesucristo, nuestra vida sempiterna — unión de fe y de amor, la cual es preferible a todas las cosas, y, lo que es superior a todo, unión con Jesús y con el Padre, en quien si soportamos pacientemente todos los ultrajes del príncipe de este siglo y escapamos de ellos, alcanzaremos a Dios.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Magnesians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Magnesians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · dominio público