Ignacio a los Filadelfios · Capítulo 11
Mas en cuanto a Filón el diácono de Cilicia, varón de buen testimonio, que ahora también me ayuda en la predicación de Dios, juntamente con Reo Agatópode, varón escogido que me sigue desde Siria habiendo renunciado a la vida presente; estos dan testimonio de vosotros — y yo mismo doy gracias a Dios por vosotros, porque los recibisteis, como confío que el Señor os recibirá. Mas aquellos que los trataron con deshonor sean perdonados por la gracia de Jesucristo.
2El amor de los hermanos que están en Troas os saluda; desde donde también os escribo por mano de Burro, enviado conmigo por los efesios y esmirniotas en señal de honra. El Señor los honrará, sí, Jesucristo, en el cual está fijada la esperanza de ellos en carne, alma y espíritu, por la fe, el amor y la concordia. Pasadlo bien en Cristo Jesús, nuestra común esperanza.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Philadelphians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Philadelphians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · dominio público