Ignacio a los Efesios · Capítulo 1
Ignacio, que también es llamado Teóforo, a la que ha sido bendecida en grandeza por la plenitud de Dios el Padre; predestinada antes de los siglos para estar siempre en una gloria permanente e inmutable, unida y elegida en verdadera pasión, por la voluntad del Padre y de Jesucristo nuestro Dios; a la iglesia que está en Éfeso, digna de toda congratulación: abundante salutación en Cristo Jesús y en gozo intachable.
2Habiendo acogido en Dios vuestro amadísimo nombre, que poseéis por derecho natural, en mente recta y virtuosa, por la fe y el amor en Cristo Jesús nuestro Salvador — siendo imitadores de Dios y teniendo vuestros corazones encendidos en la sangre de Dios, habéis cumplido perfectamente vuestra obra propia —
3porque cuando supisteis que venía desde Siria, en cadenas por causa del Nombre y de la esperanza común, confiando por vuestras oraciones alcanzar la dicha de luchar contra las fieras en Roma, para que así lograse tener poder de ser discípulo, os apresurasteis a visitarme: —
4puesto que en el nombre de Dios he recibido a toda vuestra muchedumbre en la persona de Onésimo, cuyo amor sobrepuja toda palabra y que es además vuestro obispo en la carne — y ruego que le améis conforme a Jesucristo y que todos seáis semejantes a él; pues bendito sea Aquel que os concedió, según vuestro merecimiento, tener tal obispo: —
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Ephesians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Ephesians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · dominio público