LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Evangelios judeocristianos

Evangelios judeocristianos · Capítulo 2

Orígenes, en su primera Homilía sobre Lucas, habla de aquellos que emprendieron o intentaron escribir evangelios: tales fueron los que compusieron el Evangelio que está escrito según los Egipcios y el Evangelio titulado de los Doce.

2De ahí que sea con razón que, después de que el Verbo hubo hablado sobre el Fin, Salomé dijera: ¿Hasta cuándo continuarán muriendo los hombres?

3Y acertadamente el Señor responde: Mientras las mujeres sigan dando a luz hijos.

4¿Y por qué quienes se guían por cualquier cosa ajena a la verdadera regla del Evangelio no continúan citando el resto de lo que fue dicho a Salomé?

5Pues habiendo ella dicho: ¿Hice bien, entonces, en no engendrar hijos?, el Señor responde y dice: Come de toda planta, mas no comas de la que tiene amargura.

6Cuando Salomé indagó cuándo se darían a conocer las cosas sobre las cuales preguntaba, el Señor dijo: Cuando hayáis pisoteado la vestidura de vergüenza, y cuando los dos sean uno, y el varón con la hembra no sea ni varón ni hembra.

7En primer lugar, pues, no tenemos este dicho en los cuatro Evangelios que nos han sido transmitidos, sino en aquel según los Egipcios.

8Pues el mismo Señor, habiéndole preguntado alguien cuándo vendría su reino, dijo: Cuando los dos sean uno, y lo exterior (lo de fuera) como lo interior (lo de dentro), y el varón con la hembra ni varón ni hembra.

9Dijo el Señor a Salomé cuando ella preguntó: ¿Hasta cuándo prevalecerá la muerte? Mientras vosotras las mujeres deis a luz hijos; no porque la vida sea un mal y la creación perversa, sino mostrando el orden de la naturaleza; pues en todo caso al nacimiento le sigue la corrupción.

10Y cuando el Salvador dice a Salomé que habrá muerte mientras las mujeres den a luz, no lo dijo para vilipendiar el nacimiento, pues este es necesario para la salvación de los creyentes.

11Se hallan contenidas, según creo, en el Evangelio según los Egipcios; pues afirman que el Salvador mismo dijo: Vine para destruir las obras de la hembra; entendiendo por hembra la concupiscencia, y por obras, la generación y la corrupción.

12Dicen los naasenos que el alma es muy difícil de hallar y de percibir; pues no permanece bajo la misma figura o forma, ni en un solo afecto, de modo que alguien pueda describirla o comprenderla en su esencia; y tienen estos varios cambios del alma expuestos en el Evangelio titulado según los Egipcios.

13Todo su engaño y la fuerza de su error provienen de algunos libros apócrifos, en especial del llamado Evangelio Egipcio, al cual algunos dieron ese nombre; pues en él muchas cosas semejantes están registradas como procedentes de la persona del Salvador, dichas en oculto, pretendiendo que él mostró a sus discípulos que la misma persona era Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Gospel of the Ebionites and Gospel according to the Egyptians (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apocryphal New Testament, Gospel of the Ebionites and Gospel according to the Egyptians (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público