LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Evangelios judeocristianos

Evangelios judeocristianos · Capítulo 1

Y ellos (los ebionitas) reciben el Evangelio según Mateo: pues este también ellos, como los seguidores de Cerinto y Merinto, lo usan con exclusión de los demás.

2Y lo llaman según los Hebreos, siendo la verdad que Mateo, el único de los escritores del Nuevo Testamento, hizo su exposición y predicación del Evangelio en hebreo y con letras hebreas.

3En el Evangelio que tienen, llamado según Mateo, mas no enteramente completo, sino falsificado y mutilado (lo llaman el Evangelio Hebreo), se contiene que: Hubo un cierto varón llamado Jesús, y tenía cerca de treinta años de edad, el cual nos eligió.

4Y llegando a Capernaúm, entró en la casa de Simón, que tenía por sobrenombre Pedro, y abrió su boca y dijo: Al pasar junto al lago de Tiberíades, elegí a Juan y a Jacobo, hijos de Zebedeo, y a Simón, a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Jacobo el de Alfeo y a Tomás, a Tadeo, a Simón el Zelote y a Judas el Iscariote; y a ti, Mateo, sentado junto al banco de los tributos te llamé, y tú me seguiste.

5A vosotros, por tanto, os quiero para ser doce apóstoles para testimonio de Israel.

6Y: Juan estaba bautizando, y salían a él los fariseos y eran bautizados, y toda Jerusalén.

7Y Juan tenía vestidura de pelo de camello y un cinto de cuero alrededor de sus lomos: y su alimento (dice el texto) era miel silvestre, cuyo sabor era el sabor del maná, como torta mojada en aceite.

8Para que, en verdad, perviertan la palabra de verdad en mentira y en lugar de langostas pongan una torta sumergida en miel.

9Y el principio de su Evangelio dice que: Aconteció en los días de Herodes, rey de Judea, siendo Caifás sumo sacerdote, que vino un cierto varón por nombre Juan, bautizando con bautismo de arrepentimiento en el río Jordán, de quien se decía que era del linaje de Aarón el sacerdote, hijo de Zacarías y Elisabet, y todos salían hacia él.

10Después que el pueblo fue bautizado, vino también Jesús y fue bautizado por Juan; y al subir del agua, los cielos se abrieron, y vio al Espíritu Santo en semejanza de paloma que descendió y entró en él; y vino una voz del cielo diciendo: Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco; y de nuevo: Hoy te he engendrado.

11Y en seguida brilló alrededor del lugar una gran luz.

12Y al ver esto Juan (dice el texto), le dijo: ¿Quién eres tú, Señor? Y otra vez hubo una voz del cielo que le decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.

13Y entonces (dice el texto) Juan cayó delante de él y dijo: Te ruego, Señor, bautízame tú; mas él se lo impidió diciendo: Deja ahora, pues así conviene que se cumplan todas las cosas.

14Y por esta causa dicen que Jesús fue engendrado de simiente de varón, y fue elegido; y así, por la elección de Dios, fue llamado Hijo de Dios a partir del Cristo que vino a él desde lo alto en semejanza de paloma.

15Y niegan que haya sido engendrado de Dios Padre, mas dicen que fue creado como uno de los arcángeles, aunque mayor, y que es Señor de los ángeles y de todas las cosas hechas por el Todopoderoso.

16Y que vino y enseñó, según contiene el Evangelio (así llamado) corriente entre ellos: Vine a abolir los sacrificios, y si no cesáis de sacrificar, no cesará de vosotros la ira de Dios.

17Han alterado el dicho, como es manifiesto a todos por la combinación de las frases, y han hecho que los discípulos digan: ¿Dónde quieres que preparemos para que comas la Pascua? Y que él diga: ¿Acaso he deseado con ardiente deseo comer esta carne de la Pascua con vosotros?

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Gospel of the Ebionites and Gospel according to the Egyptians (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apocryphal New Testament, Gospel of the Ebionites and Gospel according to the Egyptians (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público