Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
El Libro de Ester Griego (que reúne las Adiciones a Ester) representa la forma expandida y teológicamente explícita conservada en la Septuaginta (LXX). Conforme al célebre colofón de Ester 11:1 examinado por Emil G. Hirsch en la Jewish Encyclopedia y David J. A. Clines, la traducción griega fue obra de Lisímaco, hijo de Ptolomeo, natural de Jerusalén, y trasladada a Egipto por Dositeo en el cuarto año del reinado de Ptolomeo y Cleopatra (fechado entre 114-113 a.C. bajo Ptolomeo VIII o en 78-77 a.C. bajo Ptolomeo XII).
A diferencia del texto hebreo masorético que omite llamativamente el nombre de Dios y las plegarias litúrgicas, la versión griega adaptó el drama para la comunidad judía helenística de Egipto, introduciendo la providencia del Creador, plegarias penitenciales fervientes y edictos reales persas en la corte de Asuero (Artajerjes).
Estructura
En la tradición de la Vulgata latina de San Jerónimo y en las ediciones bíblicas católicas, el texto abarca dieciséis capítulos: los capítulos 1 al 10 presentan el cuerpo compartido con el hebreo, mientras que los capítulos 11 al 16 agrupan las seis grandes adiciones deuterocanónicas griegas (denominadas usualmente A a F). En la Septuaginta original, estos pasajes se encuentran intercalados en el curso de la acción.
La Adición A (cap. 11:2 al 12:6) expone el sueño premonitorio de Mardoqueo sobre dos dragones y la conjura de los eunucos; la Adición B (cap. 13:1-7) transcribe el edicto de exterminio ordenado por Amán; la Adición C (cap. 13:8 al 14:19) recoge las solemnes oraciones de Mardoqueo y Ester; la Adición D (cap. 15:1-16) describe la dramática audiencia de Ester ante el monarca; la Adición E (cap. 16:1-24) promulga el nuevo decreto favorable a los judíos; y la Adición F (cap. 10:4 al 11:1) concluye con la interpretación del sueño y el colofón histórico.
Temas y pasajes clave
El mensaje central resalta la soberanía suprema de Dios sobre los reinos gentiles y su protección del pueblo del pacto frente a decretos tiránicos. La oración en el desamparo, el ayuno penitencial y la integridad moral en el exilio se destacan como las armas eficaces de salvación comunitaria frente a la crueldad idolátrica.
Cerrando su emotiva plegaria despojada de adornos regios antes de arriesgar su vida ante el rey persa en el capítulo catorce, la reina Ester ruega: "And save me from my fear!"
Resumen por partes
Visión de los dragones y complot palaciego (Adición A, capítulos 11-12): Mardoqueo contempla en éxtasis el combate de dragones cósmicos y un manantial que se ensancha en caudaloso río; al descubrir la conspiración de dos eunucos contra Artajerjes, denuncia el plan y salva al soberano.
Sentencia de aniquilación y plegarias penitenciales (Adiciones B y C, capítulos 13-14): El visir Amán promueve un decreto real para liquidar a los judíos de las provincias; Mardoqueo implora el socorro divino alegando que jamás negó reverencia a un hombre salvo por no igualarlo al Señor, mientras Ester clama en cenizas por auxilio ante el peligro.
Audiencia regia y rescate del pueblo fiel (Adiciones D, E y F, capítulos 15-16, 10): Ester comparece conmovida ante el trono y el rey la acoge con benevolencia; un decreto revocatorio denuncia a Amán como traidor foráneo y autoriza la autodefensa judía; finalmente Mardoqueo comprende que Ester era la fuente salvadora del sueño.
Recepción
El Libro de Ester Griego con sus secciones ampliadas forma parte del canon deuterocanónico de la Iglesia Católica (reafirmado solemnemente por el Concilio de Trento en 1546) y de las Iglesias Ortodoxas. El judaísmo sinagogal retuvo únicamente la forma hebrea breve, criterio continuado por el protestantismo al transferir las adiciones a los libros apócrifos.
Se conserva en los códices unciales griegos más célebres de la antigüedad cristiana (Codex Vaticanus, Sinaiticus y Alexandrinus), así como en la recensión lucianica. Fue publicado en las colecciones críticas de Paul de Lagarde, H. B. Swete y Alfred Rahlfs.
Fuentes
- Peter Kirby; Demetrius R. Dumm; David J. A. Clines, Additions to Esther (Early Jewish Writings) (2013).
- Emil G. Hirsch; Carl Siegfried, Esther, Apocryphal Book of (Jewish Encyclopedia) (1906).