Epístola de los Apóstoles · Capítulo 28
Mas tanto más os he redimido a vosotros, hijos de la luz, de todo mal y de la potestad de los gobernadores, y a todo aquel que creyere en mí por medio de vosotros. Porque lo que os he prometido a vosotros, se lo daré a ellos también, a fin de que salgan de la cárcel y de las prisiones de los gobernadores. Respondimos y dijimos: Señor, nos has dado el reposo de la vida y nos has dado gozo por maravillas, para confirmación de la fe; ¿nos predicarás ahora lo mismo, visto que lo has predicado a los justos y a los profetas? Díjonos entonces: De cierto os digo, que a todos los que han creído en mí y que creen en el que me envió los llevaré al cielo, al lugar que mi Padre ha preparado para los escogidos, y os daré el reino, el reino escogido, en reposo y vida eterna.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público