Hechos de Jantipa y Políxena · Capítulo 38
Y mientras yo, Onésimo, navegaba hacia España para ver a Pablo, recibí del Señor una revelación que me decía: Onésimo, la nave en que ahora vas llegará a la región de Grecia, y en la costa del puerto encontrarás a dos doncellas y un joven.
2Socórrelos y condúcelos a presencia de Pablo.
3Cuando llegamos a este lugar conforme al mandato del Señor, encontramos a las doncellas junto con el joven buscando una nave.
4Cuando las doncellas nos vieron, supieron que éramos de la esperanza de Cristo; y Políxena, corriendo hacia nosotros, dijo: En verdad, el hombre de Dios no puede ocultarse, pues la gracia y bondad de su semblante lo manifiestan.
5Queriendo zarpar embravecióse la mar por santa providencia.
6Y estaba con nosotros un discípulo de Pablo llamado Lucio, hábil con las palabras para enseñar a la ciudad.
7Por tanto, permanecimos siete días, y Dios abrió en aquel lugar una gran puerta a la fe; veinte mil creyeron, y hubo gran alegría y regocijo en toda la ciudad.
8Y cuando llegó el momento favorable para navegar, el prefecto volvió a instarnos a quedarnos, y permanecimos otros siete días, hasta que todos creyeron y se alegraron en el Señor.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie, 1897 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie (1897) · dominio público