Hechos de Jantipa y Políxena · Capítulo 29
Y, tras recorrer poca distancia, llegaron a un pozo de agua muy clara y pura.
2Estando San Andrés orando junto a la fuente acertó a venir una doncella llamada Rebeca, de la estirpe de Israel, traída cautiva a aquellas tierras, y mirando al apóstol conocióle por su venerable aspecto.
3Pues Rebeca dijo: Este es el aspecto de un profeta y este es uno de los apóstoles.
4Y, postrándose ante él, dijo: Ten misericordia de mí, siervo del Dios verdadero, que estoy cautiva y he sido vendida por tercera vez, que antes fui honrada por profetas y ahora soy insultada por idólatras; hazme volver, humilde como soy, tú que fuiste enviado para hacer volver a muchos pecadores.
5Respondióle San Andrés: Dios proveerá para ti, hija mía, como para esta forastera.
6Por tanto, recibid ahora el bautismo y sed como de un solo pueblo, glorificando siempre a Dios.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie, 1897 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie (1897) · dominio público