LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Hechos de Andrés y Matías

1 capítulos

Hechos Apócrifos

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

Los Hechos de Andrés y Matías constituyen un relato apócrifo anónimo compuesto originariamente en lengua griega. Aunque la erudición decimonónica lo supuso parte de los Hechos primitivos de Andrés del siglo III, los análisis filológicos de Joseph Flamion, Max Bonnet y M. R. James probaron que se trata de una composición independiente integrada en el ciclo novelesco egipcio, datable entre finales del siglo IV y principios del siglo V d.C.

La trama se sitúa inmediatamente después de la dispersión de los apóstoles por suertes para predicar el Evangelio, recayendo en Matías el viaje a la tierra de los antropófagos (Mirmidona). Desprovista de intenciones doctrinales heterodoxas o heréticas, la obra funciona como una narración piadosa de milagros, martirio y victoria de la fe sobre la barbarie pagana mediante el poder de Dios.

Estructura

El escrito se estructura de manera unitaria y continua a lo largo de treinta y tres capítulos o parágrafos numerados en las ediciones críticas modernas, articulando un único argumento dramático.

El argumento se despliega en cuatro episodios fundamentales: la llegada, cegamiento y suplicio de Matías en la prisión con la promesa de auxilio a los veintisiete días (capítulos 1 al 3); la travesía marítima prodigiosa de Andrés en una pequeña nave capitaneada por Jesús incógnito y dos ángeles (capítulos 4 al 17); la incursión en la cárcel, liberación de los reclusos y los prolongados martirios de Andrés arrastrado por la ciudad por instigación demoníaca (capítulos 18 al 28); y el prodigio de la columna de alabastro que derrama aguas amargas corrosivas, rematando en la conversión y bautismo del pueblo (capítulos 29 al 33).

Temas y pasajes clave

El tema central reside en el cuidado providencial de Cristo hacia Sus apóstoles, venciendo las fuerzas demoníacas de la brujería, el canibalismo y la degradación humana. Se contrapone la paciencia heroica de los santos a la crueldad bárbara, ensalzando la perseverancia de la oración y la misericordia con los pecadores.

Un pasaje singular se sitúa en los capítulos 11 al 15 durante el diálogo en la barca entre Andrés y el piloto divino: el apóstol refiere cómo Jesús ordenó a una esfinge de piedra en un templo gentil cobrar vida y voz para viajar a la tumba de Mamre y despertar a los patriarcas Abrahán, Isaac y Jacob a fin de convencer a los sacerdotes incrédulos.

Resumen por partes

El martirio de Matías en tierra de caníbales (capítulos 1-3): Los habitantes de Mirmidona vacían los ojos a los forasteros y les administran brebajes para destruir su entendimiento antes de devorarlos a los treinta días; la pócima no nubla a Matías, a quien Cristo devuelve la visión en el calabozo, ordenándole esperar veintisiete días hasta la llegada de Andrés.

La travesía con el divino navegante (capítulos 4-17): Avisado por el Señor para acudir en socorro de Matías, Andrés llega a la ribera y sube a un barco guiado por Jesús disfrazado de marinero junto a dos ángeles; Andrés admira la serenidad y maestría de la nave y relata los milagros de Jesús mientras los discípulos son arrebatados en sueños al paraíso; al despertar en la playa, Andrés descubre la identidad del piloto y Cristo se manifiesta como un hermoso niño prometiéndole socorro en los tormentos venideros.

Liberación de los cautivos y martirio de Andrés (capítulos 18-28): Andrés penetra invisible en la cárcel, los centinelas caen fulminados y los portalones ceden ante el signo de la cruz; cerca de trescientos cautivos recobran la vista y el juicio, siendo trasladados en una nube junto a Pedro; desprovistos de carne humana, los magistrados intentan devorar niños y ancianos, pero las armas se inmovilizan; el diablo delata a Andrés, quien es prendido y arrastrado brutalmente por las calles adoquinadas, floreciendo árboles frutales donde cae su sangre.

El torrente purificador y la conversión de Mirmidona (capítulos 29-33): Desde la mazmorra, Andrés ordena a una columna de alabastro arrojar aguas amargas que anegan la comarca hasta el cuello de los culpables, mientras el fuego rodea los muros; quebrantada la soberbia popular, los caníbales imploran perdón y la tierra se traga únicamente a los torturadores pertinaces; Andrés resucita a los ahogados, edifica una iglesia, bautiza a la comunidad y enseña la doctrina durante siete días antes de reanudar su viaje apostólico.

Recepção

La obra gozó de amplia celebridad popular en el Oriente cristiano y en la Europa altomedieval, conservándose en versiones coptas, siríacas, árabes, etíopes y eslavas, e inspirando el notable poema anglosajón Andreas recogido en el Códice de Vercelli del siglo X. Los repertorios patrísticos antiguos y las listas conciliares la excluyeron taxativamente del canon sagrado.

El texto griego fue editado por Constantin von Tischendorf y posteriormente por Max Bonnet en Acta Apostolorum Apocrypha (1898), traducción que Alexander Walker vertió al inglés en la colección Ante-Nicene Christian Library (1886) y que Montague Rhodes James revisó en The Apocryphal New Testament (1924).

Fuentes

Dossier

Andrés es enviado a rescatar a Matías de la ciudad de los antropófagos, donde los prisioneros son engordados y comidos, y llega en una barca pilotada por el mismo Jesús disfrazado.

De dónde viene este texto

Griego, de datación disputada (del siglo II, según Lipsius, a fechas mucho más tardías). La historia fue tan popular que se convirtió en un poema épico en inglés antiguo, el Andreas, escrito siglos después en Inglaterra.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • La travesía en barco, en la que Jesús conversa con Andrés sin identificarse y lo pone a prueba.
  • La estatua que brota agua e inunda la ciudad por orden de Andrés.
  • El niño que hace de piloto y luego se revela.

Preguntas frecuentes

¿Existió la ciudad de los antropófagos?
No hay base histórica. Es una narración de aventura misionera, género común en los hechos apócrifos, con función edificante y no documental.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Este relato tuvo tanto éxito que inspiró un poema épico en inglés antiguo, el Andreas, compuesto varios siglos después en Inglaterra. El protagonista es Matías, el discípulo elegido en lugar de Judas (en algunos manuscritos, Mateo), que cae prisionero en una ciudad de antropófagos. La trama juega con el misterio de la identidad: Andrés no reconoce a Jesús cuando este pilota la barca, y solo lo hace cuando se le revela. Es un ejemplo de aventura misionera con elementos de cuento, de un tipo que gustaba mucho a un público que quería historias de valentía y de milagros.

Para seguir leyendo

Para la elección de Matías, abre Hechos 1:15-26. Para otros relatos de Andrés, lee el Martirio de Andrés y los Hechos de Pedro y Andrés, y para otras misiones fantásticas, los Hechos de Mateo y los Hechos de Felipe, todos incluidos en este acervo. Para el comienzo del ministerio de Andrés, mira Juan 1:35-42.

Fuentes

  • D. R. MacDonald, The Acts of Andrew and the Acts of Andrew and Matthias in the City of the Cannibals (Atlanta: Scholars Press, 1990).
  • M. R. James, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924).
  • R. A. Lipsius y M. Bonnet (eds.), Acta Apostolorum Apocrypha, 3 vols. (Leipzig: Mendelssohn, 1891–1903).
↑ Volver a los capítulos