LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Hechos y Martirio de Andrés

1 capítulos

Hechos Apócrifos

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

Los Hechos y Martirio de Andrés (titulados tradicionalmente Epistola Presbyterorum et Diaconorum Achaiae de Martyrio Sancti Andreae Apostoli) constituyen una narración hagiográfica y epistolar apócrifa del cristianismo primitivo, presentada como una carta encíclica de los "presbíteros y diáconos de las iglesias de Acaya" dirigida a toda la Iglesia universal. La investigación histórico-crítica moderna, liderada por Max Bonnet, Richard Adelbert Lipsius, M. R. James y Alexander Walker, demuestra que el escrito es anónimo y pseudoepigráfico, fruto de una reelaboración ortodoxa y católica del martirio perteneciente a los primitivos Hechos de Andrés del siglo II/III (asociados por la patrística tardía a Leucio Carino), expurgando doctrinas heterodoxas para la edificación comunitaria.

La fijación textual se sitúa entre los siglos IV y V d.C. en comunidades griegas y latinas, ambientada en Patras, en la provincia romana de Acaya (Grecia). La doxología trinitaria de apertura evidencia un marco doctrinal plenamente posniceno, coincidente con la institucionalización litúrgica de la memoria de San Andrés el 30 de noviembre (víspera de las calendas de diciembre). El contexto refleja el combate cristiano contra el paganismo civil romano, confrontando la crueldad idolátrica del procónsul Egeates (Aegeates) con la serenidad salvífica del sacrificio eucarístico y la gloria del martirio apostólico.

Estructura

La obra se presenta en los códices manuscritos y en las ediciones críticas como un relato epistolar continuo en 1 capítulo único, sin subdivisiones capitulares formales en sus fuentes originarias.

El argumento progresa en cuatro movimientos dramáticos coherentes: la apertura epistolar trinitaria y la disputa jurídica entre Andrés y el procónsul Egeates sobre el misterio de la Cruz y la restauración de Adán; la apología del sacrificio incruento del Cordero eucarístico, la prisión de Andrés y su sermón nocturno apaciguando la insurrección del pueblo; el suplicio de los azotes, el cortejo al martirio con la célebre alabanza a la Cruz y los cuatro días de predicación suspendido en las cuerdas ante veinte mil oyentes; y la parálisis milagrosa de los verdugos que intentan desatarlo, la nube de luz celestial que envuelve el tránsito del alma, la sepultura a cargo de Maximila y la muerte repentina del perseguidor.

Temas y pasajes clave

Los núcleos doctrinales giran en torno a la correspondencia tipológica entre el madero de la Cruz y el árbol del Paraíso: las manos puras de Cristo clavadas en el leño reparan la mano transgresora de Adán, y la hiel consumida en la Pasión redime el gusto prohibido del pecado edénico. Sobresalen asimismo la concepción de la Eucaristía como ofrenda incesante del Cordero inmaculado que permanece vivo e indiviso en el cielo, la exaltación ascética de la castidad y el valor redentor del sufrimiento voluntario por amor al Redentor.

Entre los pasajes más conmovedores destaca la salutación de Andrés al divisar el madero: "Rejoice, O cross, which has been consecrated by the body of Christ, and adorned by His limbs as if with pearls... O good cross, which hast received comeliness and beauty from the limbs of the Lord", y su ardiente plegaria final para que Dios impida que manos humanas lo bajen vivo de la cruz.

Resumen por partes

Salutación trinitaria y controversia judicial en Patras: Presbíteros y diáconos de Acaya transmiten la pasión de Andrés a todas las iglesias; al llegar a Patras, el procónsul Egeates impone sacrificios paganos obligatorios; Andrés le reconviene en público recordándole que los gobernantes terrenos deben someterse al Juez soberano del cielo y abandonar los ídolos demoníacos; ante las burlas sobre la crucifixión de Jesús, el apóstol explica que el Señor entregó su vida libremente para librar al linaje humano de la muerte adámica, transformando la cruz en trofeo de salvación eterna.

El misterio eucarístico y la vigilia carcelaria: Andrés proclama que inmola a diario en el altar de la cruz a un Cordero viviente que, siendo consumido por los creyentes, permanece entero e imperecedero en su majestad celestial; enfurecido, Egeates lo encarcela bajo amenaza de muerte; cerca de veinte mil almas se amotinan para asaltar el presidio y matar al procónsul; Andrés calma a los fieles exhortándolos a imitar el silencio manso de Cristo en el juicio y rogándoles que no estorben su tránsito martirial.

Flagelación, himno a la Cruz y sermón de cuatro días: Andrés rechaza ante el tribunal los halagos del magistrado; azotado con violencia por veintiún soldados, camina con regocijo hacia el patíbulo; al ver la cruz, la saluda con afecto poético como lecho santificado por los miembros del Salvador y se despoja de sus vestiduras; atado con sogas de pies y manos para sufrir tormento prolongado, Andrés sonríe a su discípulo Estratocles y predica durante cuatro días y noches ininterrumpidas a la multitud que acude conmovida.

Parálisis de los verdugos, destello celestial y fin del tirano: Al cuarto día, los veinte mil ciudadanos exigen a gritos la liberación del justo e intimidan a Egeates; al intentar los verdugos desatarlo del madero, sus brazos quedan totalmente paralizados por la fuerza divina; Andrés ora a Cristo para que reciba su alma en el misterio de la cruz; una luz celestial fulgurante lo rodea durante media hora, desvaneciéndose en el instante en que el apóstol expira en acción de gracias; Maximila y Estratocles rescatan su cuerpo y le dan sepultura honorable con perfumes en su propio sepulcro; esa misma noche, atormentado por un demonio mientras redactaba denuncias a Roma, Egeates cae al vacío en la plaza y perece miserablemente en la víspera de las calendas de diciembre.

Recepção

A diferencia de los textos gnósticos condenados por San Agustín (Contra Felicem y De Fide contra Manichaeos) y por el Decreto Gelasiano, esta versión ortodoxa del Martirio de Andrés (Epistola Presbyterorum et Diaconorum Achaiae) alcanzó una inmensa acogida y universalidad litúrgica. Sus relatos nutrieron los oficios del Breviario romano y del rito bizantino en la fiesta del apóstol el 30 de noviembre, inspirando antífonas corales clásicas como O Bona Crux.

La tradición textual sobrevivió en decenas de manuscritos griegos y latinos medievales, siendo editada por los bolandistas en Acta Sanctorum (Noviembre, Tomo II), por Constantin von Tischendorf (1851) y Max Bonnet (1898) en Acta Apostolorum Apocrypha, y traducida al inglés por Alexander Walker en Ante-Nicene Fathers (volumen 8, 1886), encontrándose disponible en el Christian Classics Ethereal Library y New Advent.

Fuentes

Dossier

El martirio de Andrés en Patras: crucificado en una cruz a la que queda atado, predica desde la cruz durante días mientras la multitud exige que lo suelten.

De dónde viene este texto

Griego, del siglo II o III d. C. en su origen, con la forma que sobrevivió retrabajada después. Forma parte de los grandes Hechos de Andrés, hoy perdidos en su mayor parte.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • El saludo de Andrés a la cruz, dicho al verla de lejos, es uno de los pasajes más citados de los hechos apócrifos.
  • Predica atado durante días, y el pueblo se vuelve contra el procónsul.
  • Cuando intentan soltarlo, las manos de los que lo desatan quedan paralizadas, a petición de él.

Preguntas frecuentes

¿Tenía forma de X la cruz de Andrés?
La cruz en aspa, llamada hoy cruz de San Andrés, es una tradición medieval. Este texto antiguo no describe ese formato.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El martirio de Andrés en Patras, en Grecia, es la escena final de los Hechos de Andrés, una obra que suele situarse hacia mediados del siglo II y que se ha perdido casi por completo. Lo que se conserva es una versión reelaborada del relato, con la conversión de la esposa del procónsul Egeas y el enfrentamiento del apóstol con la autoridad romana. La tradición vincula el nombre de Andrés con Patras, donde se veneró su tumba, y con la cruz en forma de aspa que se le atribuye desde la Edad Media. El saludo a la cruz es el pasaje más célebre, porque presenta a un mártir que, lejos de temer el suplicio, lo acoge con serenidad.

Para seguir leyendo

Para el resto de sus historias, lee los Hechos de Andrés y Matías y los Hechos de Pedro y Andrés. Para otros martirios narrados en estos textos, consulta los Hechos de Pedro y Pablo, la Consumación de Tomás y el Martirio de Policarpo. Para el llamamiento de Andrés, abre Mateo 4:18-20.

Fuentes

  • J.-M. Prieur, Acta Andreae, Corpus Christianorum Series Apocryphorum 5–6 (Turnhout: Brepols, 1989).
  • W. Schneemelcher (ed.), New Testament Apocrypha, ed. rev., 2 vols. (Cambridge: James Clarke; Louisville: Westminster John Knox, 1991–1992). (vol. 2, Hechos de Andrés).
  • G. Quispel, «An Unknown Fragment of the Acts of Andrew», Vigiliae Christianae 10 (1956), pp. 129–148.
↑ Volver a los capítulos