LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Hechos de Pedro y Andrés

1 capítulos

Hechos Apócrifos

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

Los Hechos de Pedro y Andrés son un escrito apócrifo anónimo redactado originalmente en griego koiné. La obra funciona como continuación inmediata de los Hechos de Andrés y Matías en la Ciudad de los Antropófagos, conservando personajes secundarios idénticos como Alejandro y Rufo.

Investigadores de la literatura apócrifa como Richard Adelbert Lipsius, Max Bonnet y Montague Rhodes James sitúan su composición entre los siglos IV y V d.C., probablemente en Siria o el Egipto bizantino. Muy alejado de las tendencias gnósticas o encratitas de los Hechos de Andrés del siglo II vinculados al ciclo de Leucio Carino, este relato pertenece a la narrativa hagiográfica popular tardía, deleitándose en prodigios visuales, el desprendimiento de las riquezas y la caridad cristiana.

Estructura

En los códices antiguos el texto se presenta como un relato continuo en un solo capítulo, aunque la edición canónica de M. R. James de 1924 lo divide en veintitrés secciones numeradas.

La trama se articula en cuatro momentos sucesivos: el reencuentro de los apóstoles en el monte y la teofanía de Jesús como un niño que los envía a la ciudad de los bárbaros (secciones 1-2); el portento agrícola del trigo que madura al instante y el castigo de la mujer suspendida en las puertas de la urbe (secciones 3-12); la disputa con el aristócrata Onesíforo y la consumación física del camelo atravesando el ojo de la aguja (secciones 13-19); y la conversión de Onesíforo, el bautismo masivo de mil personas y la creación del convento de vírgenes (secciones 20-23).

Temas y pasajes clave

Los conceptos teológicos primordiales son la escenificación literal de las sentencias evangélicas (en particular Mateo 19:24 sobre el camello y el ojo de la aguja), el desapego radical de las posesiones terrenales, la castidad y el valor indispensable del bautismo para obrar prodigios en el nombre de Dios.

Rechazando las limitaciones humanas y proclamando la omnipotencia divina, Pedro exhorta en la sección dieciséis según la versión de James: "Nothing is impossible with God rather bring a needle with a small eye."

Resumen por partes

Reunión apostólica y mandato celestial (secciones 1-2): Rescatado de la tierra de los caníbales en una nube resplandeciente, Andrés se reúne con Pedro, Matías, Alejandro y Rufo en una cumbre. Cristo se les aparece bajo la figura de un muchacho de doce años con túnica de lino y les ordena predicar en la ciudad de los bárbaros con la promesa de acompañarlos con señales.

La cosecha instantánea y el ardid de las puertas (secciones 3-12): Al acercarse a la ciudad, los apóstoles asumen el arado de un anciano campesino que parte a buscarles pan; al bendecir la sementera, el trigo brota y madura en el acto. Temerosos de su prédica, los jerarcas colocan a una ramera desnuda en la entrada; tras orar Andrés, el arcángel Miguel la suspende en el aire por los cabellos hasta que los apóstolos penetran sanando a los enfermos del pueblo.

El desafío de Onesíforo y el camello en la aguja (secciones 13-19): El noble Onesíforo increpa con violencia a los apóstoles al oír que deben renunciar a sus familias y bienes. Cuando Pedro cita el dicho de Jesús sobre la salvación de los ricos, Onesíforo reta a que un camello pase por el ojo de una aguja de coser. Pedro clava una aguja diminuta en la tierra y el ojo se abre como una puerta por donde el animal cruza dos veces, repitiendo el cruce incluso cargado con carne de cerdo y una mujer.

Bautismo colectivo y consagración eclesial (secciones 20-23): Estupefacto, Onesíforo dona sus tierras, esclavos, veintisiete libras de oro y cincuenta de plata a los necesitados. Al intentar ordenar el milagro antes de bautizarse, el camello se detiene en el cuello, demostrando que falta el sello de Cristo. Esa noche se bautizan mil personas en su casa; la mujer suspendida es bajada ilesa y entrega su palacio para fundar un monasterio de vírgenes, dejando los apóstoles clérigos consagrados.

Recepción

Los Hechos de Pedro y Andrés nunca fueron acogidos en los cánones del Nuevo Testamento y quedaron alcanzados por las condenas occidentales a la literatura apócrifa compiladas en el Decreto Gelasiano. Pese a ello, el relato gozó de gran arraigo en la liturgia y piedad monástica del Oriente bizantino, copto y eslavo antiguo como lectura edificante de festividades apostólicas.

La tradición textual griega descansa sobre códices bizantinos como el Codex Baroccianus 180 de la Biblioteca Bodleiana de Oxford (editado parcialmente por Constantin von Tischendorf en 1851 en Acta Apostolorum Apocrypha). La versión inglesa decimonónica corrió a cargo de Alexander Walker en 1886 en Ante-Nicene Fathers (vol. 8), complementada por la edición crítica de M. R. James en The Apocryphal New Testament (1924).

Fuentes

Dossier

Un episodio corto: Pedro y Andrés predican en una ciudad donde un hombre rico quiere seguirlos, y el paso del camello por el ojo de una aguja se toma al pie de la letra.

De dónde viene este texto

Griego, de datación incierta. Parece la continuación de los Hechos de Andrés y Matías, y no forma parte de los Hechos de Andrés del siglo II.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • El camello pasa de verdad por el ojo de una aguja, dos veces, para probar el punto.
  • El rico Onesíforo desafía a los apóstoles y acaba convertido por el mismo milagro que pidió.

Preguntas frecuentes

¿Explica este texto el camello y el ojo de la aguja?
Escenifica la frase literalmente: el milagro ocurre de verdad en la narración. Es una lectura devocional de una imagen que los evangelios usan como hipérbole.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Este episodio breve parece la continuación de los Hechos de Andrés y Matías, y no forma parte de los Hechos de Andrés del siglo II. Se cuenta como un relato exagerado: un hombre rico duda de las palabras de Jesús sobre el camello y el ojo de una aguja, y los apóstoles muestran el prodigio en la práctica. Los autores de estos relatos solían tomar una frase de los evangelios y convertirla en una escena literal, y así las metáforas se volvían milagros visibles. Leerlo ayuda a ver la diferencia entre la hipérbole de Jesús, que busca impresionar, y la imaginación devota, que necesita que la imagen ocurra de verdad.

Para seguir leyendo

Para la frase original, abre Mateo 19:16-30, Marcos 10:17-31 y Lucas 18:18-30. Para otros relatos del mismo ciclo, lee el Martirio de Andrés y los Hechos de Andrés y Matías, y para el comentario antiguo más conocido del pasaje, consulta ¿Quién es el rico que se salva?, de Clemente de Alejandría, incluidos en este acervo.

Fuentes

  • A. Roberts y J. Donaldson (eds.), Ante-Nicene Fathers, vol. 8, «Acts of Peter and Andrew». Ver en línea.
  • M. R. James, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924).
  • T. Burke, «Acts of Peter and Andrew», e-Clavis: Christian Apocrypha (NASSCAL).
↑ Volver a los capítulos