Primera Apología de Justino · Capítulo 53

1. ¹Pero quienes transmiten los mitos creados por los poetas no presentan prueba alguna a los jóvenes que los aprenden; y pasamos a demostrar que fueron pronunciados bajo la influencia de los demonios malvados, para engañar y extraviar al género humano. Pues, habiendo oído a los profetas anunciar que Cristo vendría y que los impíos entre los hombres serían castigados por el fuego, presentaron a muchos para que se los llamara hijos de Júpiter, pensando que así podrían infundir en los hombres la idea de que lo dicho acerca de Cristo no eran más que relatos maravillosos, como los contados por los poetas.
2. ²Y estas cosas se dijeron tanto entre los griegos como entre todas las naciones donde ellos [los demonios] oyeron a los profetas predecir que Cristo sería especialmente objeto de fe; pero aclararemos que, al oír a los profetas, no entendieron correctamente lo dicho e imitaron las cosas dichas acerca de nuestro Cristo, como hombres equivocados.
3. ³El profeta Moisés, pues, era, como ya dijimos, más antiguo que todos los escritores; y por él, como también dijimos antes, se predijo así: "No faltará príncipe de Judá, ni legislador de entre sus pies, hasta que venga aquel para quien está reservado; y él será el deseo de los gentiles, atando su pollino a la vid, lavando su vestidura en la sangre de la uva." Cuando los demonios oyeron estas palabras proféticas, dijeron que Baco era hijo de Júpiter, difundieron que había descubierto la vid, incluyeron el vino [o el asno] entre sus misterios y enseñaron que, después de ser despedazado, ascendió al cielo.
4. ⁴Y porque la profecía de Moisés no había indicado expresamente si aquel que vendría era Hijo de Dios ni si, montado en el pollino, permanecería en la tierra o ascendería al cielo, y porque la palabra "pollino" podía referirse tanto a la cría de una asna como a la de una yegua, ellos, sin saber si el anunciado traería la cría de una asna o de una yegua como señal de su venida, ni si era Hijo de Dios, como dijimos antes, o de un hombre, difundieron que Belerofonte, hombre nacido de hombre, había ascendido al cielo en el caballo Pegaso. Y cuando oyeron al otro profeta, Isaías, decir que nacería de una virgen y ascendería al cielo por sus propios medios, fingieron que se hablaba de Perseo.
5. ⁵Y, al saber lo que se había dicho, como se citó antes, en las profecías escritas anteriormente, "Fuerte como un gigante para recorrer su camino", dijeron que Hércules era fuerte y había viajado por toda la tierra. Y cuando supieron de nuevo que se había predicho que curaría toda enfermedad y resucitaría a los muertos, presentaron a Esculapio.