Apocalipsis de Pedro · Capítulo 14
Después de esto los ángeles traerán a mis elegidos y justos, que son perfectos en toda rectitud, y los llevarán en sus manos y los vestirán con las vestiduras de la vida de arriba.
2Verán lo que deseaban sobre aquellos que los aborrecieron, cuando Él los castigue; y el tormento de cada uno será para siempre, conforme a sus obras.
3Y todos los que estén en tormento dirán a una sola voz: Ten misericordia de nosotros, pues ahora conocemos el juicio de Dios, que nos había sido anunciado de antemano y en el cual no creímos.
4Y el ángel Tartarucos (Tartaruchus, guardián del infierno: palabra de formación correspondiente a Temeluchus) vendrá y los castigará con tormento aún mayor, y les dirá: ¿Ahora os arrepentís, cuando ya no es tiempo de arrepentimiento y nada queda de vida?
5Y ellos dirán: Justo es el juicio de Dios, pues oímos y comprendimos que su juicio es bueno; pues somos retribuidos según nuestras propias obras.
6Entonces otorgaré a mis elegidos y justos el lavamiento (bautismo) y la salvación por la cual me rogaron, en el campo de Aquerusia, que se llama Elíseo.
7Ellos adornarán con flores la porción de los justos, y Yo iré...
8Yo me regocijaré con ellos.
9Haré que los pueblos entren en mi reino eterno y les mostraré aquella cosa eterna (¿vida?) en la cual les hice poner su esperanza, Yo y mi Padre que está en los cielos.
10Yo te he dicho esto, Pedro, y te lo he declarado todo.
11Ve, pues, y marcha hacia la tierra (o ciudad) del occidente, y entra en la viña de la cual te hablaré, a fin de que, por los padecimientos del Hijo que no tiene pecado, las obras de la corrupción sean santificadas.
12En cuanto a ti, fuiste elegido conforme a la promesa que te he hecho.
13Difunde, por tanto, mi evangelio por todo el orbe en paz.
14Ciertamente los hombres se regocijarán: mis palabras serán fuente de esperanza y de vida, y de improviso el mundo será arrebatado.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Apocalypse of Peter (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament, Apocalypse of Peter (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público