Apocalipsis de Elías · Capítulo 1
La palabra del Señor vino a mí así: Hijo de hombre, di a este pueblo: «¿Por qué acumuláis pecado sobre pecado y provocáis a Dios el Señor, que os creó?»
2«No améis al mundo ni las cosas que hay en el mundo; pues la gloria del mundo pertenece al diablo, junto con su destrucción».
3«Recordad que el Señor de la gloria, que creó todas las cosas, tiene compasión de vosotros para librarnos del cautiverio de esta era».
4«Pues muchas veces el diablo deseó que el sol no saliera sobre la tierra y que la tierra no diera fruto; quería devorar a los hombres como una llama, rondando con un rugido, deseando devorarlos como un león».
5«Por eso el Dios de la gloria tuvo compasión de nosotros y envió a su Hijo al mundo para librarnos del cautiverio; no dio a conocer a ningún ángel cuándo vino a nosotros, ni a ningún arcángel ni a ninguna potestad, sino que se transformó en hombre cuando vino a nosotros para librarnos ...»
6«Sed, pues, sus hijos, ya que Él es vuestro Padre; recordad que os ha preparado tronos y coronas en el cielo, (con estas palabras): “Todos los que me escuchen recibirán los tronos y las coronas”».
7El Señor dice: «Sobre los míos escribiré mi nombre en sus frentes y sellaré sus manos derechas; no tendrán hambre ni sed, ni el hijo de la iniquidad tendrá poder sobre ellos, ni los tronos los detendrán, sino que irán con los ángeles hasta mi ciudad».
8«Pero los pecadores, en cambio, caerán en la consternación; no pasarán junto a los tronos, sino que los tronos los apresarán y se harán sus señores ... porque los ángeles no están de acuerdo con ellos, (y) se han alejado de sus moradas».
9Escuchad, hombres entendidos de la tierra, acerca de los falsos maestros, que serán muchos al fin de los tiempos: les darán enseñanzas que no son de Dios, aboliendo la ley de Dios, ellos que han convertido la noche en día, diciendo: «El ayuno no existe, ni Dios lo creó», alejándose del pacto y privándose de las gloriosas promesas.
10Pero estos permanecen para siempre en la fe firme.
11Por tanto, no dejéis que esos hombres os extravíen, y recordad que el Señor creó el ayuno, Él que creó los cielos, para bien de los hombres a causa de las pasiones y los deseos que luchan contra vosotros, para que el Maligno no pueda ...; pero yo he creado un ayuno puro, dice el Señor; quien ayuna en todo tiempo no pecará cuando la envidia y la discordia estén en su interior.
12Que ayune el hombre puro; pero quien ayuna sin ser puro provoca al Señor y también a los ángeles, y causa dolor a su alma, acumulando para sí ira para el día de la ira.
13Pero yo he creado un ayuno puro, con un corazón puro y manos puras; perdona pecados y cura enfermedades, expulsa espíritus y tiene poder hasta el trono de Dios; ... los pecados serán perdonados mediante una oración pura.
14¿Quién de vosotros saldrá al campo, aunque sea reconocido en su oficio, sin llevar consigo una herramienta, o quién saldrá a combatir sin ponerse una coraza?
15¿No lo matarán cuando lo encuentren, porque ha descuidado el servicio del rey?
16Del mismo modo, ningún hombre que dude en su corazón puede ir al lugar santo.
17Quien duda [en] su oración es enemigo de sí mismo, y tampoco los ángeles están de acuerdo con él.
18Por tanto, tened un solo corazón en el Señor en todo tiempo, para que conozcáis todas las cosas.
19En cuanto a los reyes de los asirios y la disolución del cielo, de la tierra y del mundo inferior, no serán vencidos ahora, dice el Señor, ni temerán en la guerra.
20Cuando [vean surgir a un rey] en el norte, [lo llamarán rey de los asirios y] rey de la transgresión; [traerá muchas] guerras y tumultos sobre Egipto.
21La tierra gemirá de inmediato, porque vuestros hijos serán llevados cautivos.
22Muchos en aquellos días desearán la muerte, pero la muerte huirá de ellos.
23Y también surgirá un rey en las regiones occidentales, al que llamarán rey de la paz; caminará sobre el mar como un león rugiente, matará al rey de la transgresión y se vengará de Egipto con guerras y mucho derramamiento de sangre.
24En aquellos días sucederá que ordenará la p[az] desde Egi[pto] en adelante y un don [vano]; [dará] paz a estos s[antos, diciendo: «Uno es el nombre de Dios». Él] dará honores a los santos [y] restauración a los lugares santos; dará dones vanos a la casa de Dios y se apartará astutamente de las ciudades de Egipto sin que ellos lo sepan; contará los lugares santos y pesará los ídolos de los paganos, contará sus tesoros y designará a los sacerdotes; ordenará que los sabios de la tierra y los grandes del pueblo sean apresados y llevados a la capital junto al mar, diciendo: ...
25(Una laguna.)
26Hijos mediante el saqueo.
27Las ciudades de Egipto gemirán en aquellos días, pues no se oirá la voz del vendedor ni la del comprador.
28Los mercados de las ciudades de Egipto se cubrirán de polvo; los habitantes de Egipto llorarán de inmediato y desearán la muerte.
29Pero la muerte (huirá) y los abandonará.
30En aquellos días se apresurarán hacia las rocas y se arrojarán de ellas, diciendo: «¡Caed sobre nosotros!», y aun así no morirán.
31Una tribulación múltiple aumentará por toda la tierra en aquellos días; el rey ordenará que todas las mujeres que amamantan sean apresadas y llevadas atadas ante él, para que amamanten a los dragones, a fin de que estos extraigan la sangre de sus pechos y los entreguen a la ardiente ...
32En cuanto a la aflicción de las ciudades, ordenará además que todos los niños de doce años para abajo sean apresados y entregados al ... para arrojar llamas.
33La partera de la tierra se lamentará; la que ha dado a luz alzará los ojos al cielo, diciendo: «¿Por qué estoy aquí dando a luz hijos?»
34Pero la mujer estéril y la virgen se alegrarán, diciendo: «Ahora es tiempo de alegrarnos, pues no tenemos hijos en la tierra, sino que nuestros hijos están en los cielos».
35En aquellos días surgirán tres reyes entre los persas, llevarán cautivos a los judíos que están en Egipto, los conducirán a Jerusalén, la poblarán y habitarán allí.
36Cuando oigáis entonces que hay discordia en Jerusalén, (entonces) rasgad vuestras vestiduras, sacerdotes de la tierra, pues el hijo de la perdición vendrá pronto.
37En aquellos días el inicuo aparecerá en los lugares santos.
38Los reyes de los persas huirán en [aquellos] días, para (ir a) ... con los reyes de los asirios.
39Cuatro reyes combatirán contra tres; pasarán tres años en aquel lugar hasta llevarse el tesoro del templo que allí se encuentra.
40En aquellos días correrá sangre desde Kôs hasta Menfis; el río de Egipto se convertirá en sangre, de modo que los hombres no podrán beber de él durante tres días.
41¡Ay de Egipto y de quienes habitan en él!
42En aquellos días surgirá un rey en la ciudad llamada «la Ciudad del Sol», y toda la tierra se consternará [y] huirá hacia Menfis.
43En el sexto año, los reyes de los persas urdirán una estratagema en Menfis y matarán al rey de los asirios; los persas se vengarán de la tierra y ordenarán matar a todos los paganos e impíos; ordenarán reconstruir los templos santos y darán dones dobles a la casa de Dios, diciendo: «Uno es el nombre de Dios».
44Toda la tierra rendirá culto a los persas.
45También los demás, que no hayan muerto bajo los golpes, dirán: «Un rey justo nos ha enviado el Señor, para que la tierra no quede desolada».
46Ordenará que no se entregue nada al rey durante tres años y seis meses.
47La tierra se llenará de bienes en gran prosperidad.
48Los vivos irán al encuentro de los muertos, diciendo: «¡Levantaos y compartid con nosotros este descanso!»
49En el cuarto año de aquel rey aparecerá el hijo de la iniquidad, diciendo: «Yo soy el Ungido», aunque no lo es.
50¡No pongáis vuestra confianza en él!
51Cuando venga el Ungido, vendrá con la apariencia de una paloma, rodeado por una corona de palomas que revolotean sobre las nubes del cielo, y la señal de la cruz irá delante de Él, mientras el mundo entero lo verá como el sol que brilla desde las regiones de su salida hasta las regiones de su puesta.
52Así vendrá, rodeado de todos sus ángeles.
53El hijo de la iniquidad también intentará establecerse en los lugares santos y dirá al sol: «Cae», y caerá; dirá: «Brilla», y así lo hará; dirá: «Oscurécete», y así lo hará; dirá a la luna: «Vuélvete sangrienta», y así lo hará; desaparecerá con ellos del cielo y caminará sobre el mar y los ríos como sobre tierra seca; hará andar a los cojos, oír a los sordos, hablar a los mudos y ver a los ciegos; limpiará a los leprosos y curará a los enfermos; a quienes estén poseídos por espíritus, (de ellos) los expulsará; hará muchos prodigios y señales ante todos los hombres y realizará las obras que hizo el Ungido, salvo resucitar a los muertos.
54Por esto sabréis que es el hijo de la iniquidad: porque no tiene poder sobre el alma.
55Pues os diré sus señales para que lo reconozcáis: «Es bajo ..., joven, de piernas delgadas, en la parte delantera de su cabeza tiene un mechón de cabello blanco, ..., sus cejas llegan hasta las orejas, (y) tiene costras de lepra en la parte delantera de las manos; se transformará ante quienes lo contemplen, se volverá joven y viejo y cambiará todas sus señales».
56«Solo las señales de su cabeza no podrá cambiarlas».
57«Por esto sabréis que es el hijo de la iniquidad».
58Entonces la virgen llamada Tabita oirá que el Desvergonzado ha aparecido en los lugares santos; se envolverá en su vestido de lino fino y lo seguirá hasta Judea, insultándolo hasta Jerusalén: «¡Oh Desvergonzado, oh hijo de la iniquidad, oh tú que eres enemigo de todos los santos!»
59Entonces el Desvergonzado se enfurecerá contra la virgen y la perseguirá hasta las regiones de la puesta del sol; beberá su sangre al atardecer y la derramará sobre el templo, y esta se convertirá en salvación para el pueblo.
60Ella se levantará por la mañana y vivirá (de nuevo) y lo acusará, diciendo: «Desvergonzado, no tienes poder sobre mi alma ni sobre mi cuerpo; pues vivo en el Señor en todo tiempo».
61«También derramaste mi sangre sobre el templo, y se convirtió en salvación para el pueblo».
62Cuando Elías y Enoc oigan que el Desvergonzado ha aparecido en el lugar santo, descenderán y combatirán contra él, diciendo: «¿No te avergüenzas de introducirte entre los santos, siendo que eres (en verdad) un extraño para ellos en todo tiempo; fuiste enemigo de los que están en el cielo y de los que están en la tierra; fuiste enemigo de los tronos y de los ángeles; eres un extraño en todo tiempo; caíste del cielo como las estrellas por la mañana; fuiste transformado y la materia se volvió hostil a ti; no te avergüenzas, entonces, de imponerte a Dios, aunque eres un diablo?»
63El Desvergonzado oirá (esto) y se enfurecerá y combatirá contra ellos en la plaza de la gran ciudad, y combatirá contra ellos durante siete días; y ellos yacerán muertos en la plaza durante tres días y medio, mientras todo el pueblo los contempla.
64Pero al cuarto día se levantarán y lo insultarán, diciendo: «¡Oh Desvergonzado, oh hijo de la iniquidad! ¿No te avergüenzas de engañar al pueblo de Dios, por el cual no has sufrido?»
65«¿No sabes que vivimos en el Señor ...?»
66«Dejaremos la carne del espíritu y te mataremos, sin que puedas hablar aquel día; pues somos fuertes en el Señor en todo tiempo, pero tú eres enemigo de Dios en todo tiempo».
67El Desvergonzado lo oirá y se enfurecerá y combatirá contra ellos, y toda la ciudad los rodeará.
68En aquel día gritarán de alegría hacia el cielo, resplandecientes, mientras todo el pueblo y el mundo entero los contemplan.
69Pero el hijo de la iniquidad no los vencerá; se enfurecerá contra la tierra y procurará hacer pecar al pueblo; perseguirá a todos los santos, y estos serán llevados atados junto con los sacerdotes de la tierra; los matará y ellos ...; los hombres les sacarán los ojos con puntas de hierro, él arrancará la piel de sus cabezas y les arrancará las uñas una por una; ordenará que les pongan vinagre y lejía en las narices.
70Pero los que no pudieron soportar los tormentos de aquel rey se llevarán (su) oro y huirán en balsas hacia regiones desiertas, y se dormirán como quien cae en el sueño.
71El Señor tomará para sí sus espíritus y sus almas; su carne se volverá piedra, y ninguna bestia la comerá hasta el último día del gran juicio; se levantarán y encontrarán un lugar de descanso; pero no estarán en el reino del Ungido como quienes resistieron, pues el Señor dice: «Les permitiré sentarse a mi derecha»; se les concederá gracia antes que a otros, vencerán al hijo de la iniquidad, verán la disolución del cielo y de la tierra, y recibirán los tronos de gloria y las coronas.
72Serán elegidos sesenta hombres justos, preparados para esta hora; se armarán con la coraza de Dios, se apresurarán a Jerusalén y combatirán contra el Desvergonzado, diciendo: «Todas las obras poderosas que hicieron los profetas de antaño las has hecho tú, (pero) no pudiste resucitar a los muertos, porque no tienes poder sobre el alma».
73«Por esto hemos sabido que eres el hijo de la iniquidad».
74Él oirá (esto) y se enfurecerá y ordenará encender los altares, atar a los justos, ponerlos sobre ellos y quemarlos.
75Y en aquel día los corazones de muchos se endurecerán contra él, y huirán de él, diciendo: «Este no es el Ungido; el Ungido no mata a los justos ni persigue a los hombres buscándo(los), sino que los persuade con señales y prodigios».
76En aquellos días el Ungido tendrá compasión de los suyos y enviará desde el cielo a sus ángeles, que son sesenta y cuatro mil, cada uno con seis alas.
77Su voz sacudirá el cielo y la tierra cuando alaben y glorifiquen.
78Pero a aquellos en cuyas frentes está escrito el nombre del Ungido, y en cuyas manos (se encuentra) el sello, pequeños y grandes, los tomarán sobre sus alas y se los llevarán lejos de su ira.
79Entonces Gabriel y Uriel formarán una columna de luz e irán delante de ellos hasta llevarlos al lugar santo, y les ordenarán comer del árbol de la vida y vestir la túnica blanca, y ordenarán a los ángeles que los guarden; no tendrán hambre ni sed, ni el hijo de la iniquidad podrá apresarlos.
80Ahora bien, en aquel día la tierra temblará, el sol se oscurecerá, y la paz y el espíritu serán traídos a la tierra; los árboles serán arrancados de raíz y caerán, las fieras y las bestias de carga morirán de consternación; las aves caerán muertas sobre la tierra, la tierra se secará y las aguas del mar cesarán; los pecadores gemirán sobre la tierra, diciendo: «¿Qué nos has hecho, hijo de la iniquidad, tú que dijiste: “Yo soy el Ungido”, aunque eres el hijo de la iniquidad?»
81«No te es posible salvarte a ti mismo; mucho menos podrás salvarnos a nosotros».
82«Hiciste prodigios vanos ante nosotros hasta alejarnos del Ungido, que nos creó».
83«¡Ay de nosotros, que te obedecimos!»
84«He aquí que ahora estaremos llenos de hambre y angustia».
85«¿Dónde está ahora el rastro de un hombre justo para que podamos rendir culto (a él), o dónde está quien nos instruya para que podamos invocarlo?»
86«Ahora pereceremos por la ira, porque desobedecimos a Dios».
87Fuimos a los lugares profundos del mar y no encontramos agua; cavamos junto a los ríos hasta dieciséis codos de profundidad y no encontramos agua.
88Entonces el Desvergonzado lloró en aquel día, diciendo: «¡Ay de mí, pues mi tiempo se me ha acabado! Dije que mi tiempo no se acabaría; (ahora) mis años se han convertido en meses y mis días han volado como partículas fugaces».
89«Ahora pereceré con vosotros».
90«¡Huid ahora al desierto, apresad a los ladrones y matadlos!»
91«Traed aquí a los santos; pues por causa de ellos la tierra da fruto, por causa de ellos el sol brilla sobre la tierra, por causa de ellos el rocío cae sobre la tierra».
92Los pecadores llorarán, diciendo: «Nos alejaste de Dios; si puedes, ¡levántate y persíguelos!»
93Entonces tomará sus alas de fuego y volará tras los santos.
94Combatirá de nuevo contra ellos.
95[Los] ángeles lo oirán y descenderán y combatirán contra él, luchando con muchas espadas.
96En aquel día sucederá (que) el Señor oirá (esto) y con gran ira ordenará al cielo y a la tierra: arrojarán fuego, y la llama alcanzará setenta y dos codos sobre la tierra y devorará a pecadores y diablos como a un tallo.
97En aquel día habrá un juicio justo; las montañas de la tierra alzarán su voz en [aquel] día.
98Los malvados hablarán entre sí: «¿Oísteis hoy la voz (de un) hombre que caminaba y que no acudió al juicio del Hijo de Dios?»
99Los pecados de cada hombre se alzarán contra él en el lugar donde fueron cometidos, sea de día o de noche.
100Pero los que pertenecen a los justos y a los ... verán a los pecadores en sus castigos, junto con quienes los persiguieron y quienes los entregaron a la muerte.
101Entonces los pecadores, por su parte, verán el lugar de los justos, y así se concederá gracia.
102En aquellos días se les dará aquello por lo que los [justos] habrán orado muchas veces.
103En aquel día el Señor juzgará el cielo y la tierra; juzgará a los que hayan transgredido en el cielo y en la tierra; juzgará a los pastores del pueblo y les preguntará por el rebaño de ovejas, y se lo entregarán sin que haya en ellas engaño alguno de la muerte.
104Entonces Elías y Enoc descenderán; dejarán la carne de este mundo y tomarán su carne espiritual; perseguirán al hijo de la iniquidad y lo matarán sin que pueda hablar.
105En aquel día se deshará ante ellos como hielo derretido por el fuego; será destruido como un dragón en el que no hay aliento; le dirán: «Tu tiempo se te ha acabado; ahora serás destruido junto con los que creyeron en ti; serán arrojados a la profundidad del abismo y este será cerrado sobre ellos».
106En aquel día el Ungido, el Rey, vendrá del cielo con todos los santos; quemará la tierra y pasará mil años sobre ella; porque los pecadores gobernaron en ella, creará un cielo nuevo y una tierra nueva donde no habrá diablo; reinará con los santos, subiendo y bajando, mientras ellos estarán con los ángeles en todo tiempo (y) con el Ungido durante mil años.
Nota de lectura
El capítulo enlaza la conducta con la capacidad de reconocer el engaño. Los versículos 11–13 presentan el ayuno unido a un corazón y unas manos puros. Después, los mercados desiertos de Egipto, en los versículos 27–28, muestran cómo las convulsiones políticas afectan a la vida común. La aparición del hijo de la iniquidad plantea otro problema: pese a sus prodigios, los versículos 53–54 señalan que no puede resucitar a los muertos ni tiene poder sobre el alma.
Esta limitación da sentido a los enfrentamientos de Tabita, en los versículos 58–61, y de Elías y Enoc, en los versículos 62–64: la violencia no consigue silenciar a quienes lo denuncian. Los versículos 104–106 cierran el recorrido con su derrota y la llegada del Ungido. Al reunir aquí todo el libro en un capítulo, el relato conecta la advertencia inicial con el desenmascaramiento final y permite seguir el contraste entre un poder ostentoso y sus límites.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Traducción de Lux Veritas (inglés, portugués y español) hecha a partir del texto en alemán de Die Apokalypse des Elias (Leipzig: J. C. Hinrichs), Georg Steindorff, 1899 (dominio público).
Fuente: Die Apokalypse des Elias (Leipzig: J. C. Hinrichs), Georg Steindorff (1899) · dominio público · Traducción de Lux Veritas