1 Clemente · Capítulo 56
Por tanto, intercedamos también por los que están en alguna transgresión, para que les sean dadas tolerancia y humildad, a fin de que cedan no a nosotros, sino a la voluntad de Dios. Porque así el compasivo recuerdo de ellos ante Dios y los santos les será fructuoso y perfecto.
2Aceptemos la corrección, con la cual hombre alguno debe irritarse, amados. La amonestación que nos damos unos a otros es buena y excesivamente útil; porque nos une a la voluntad de Dios.
3Porque así dice la santa palabra: El Señor ciertamente me ha castigado, y no me ha entregado a la muerte.
4Porque el Señor al que ama castiga, y azota a todo hijo a quien recibe.
5Porque el justo, se dice, me castigará en misericordia y me reprenderá, pero no unja mi cabeza la misericordia de los pecadores.
6Y otra vez dice: Bienaventurado el hombre a quien el Señor ha reprendido, y no rechaces tú la amonestación del Todopoderoso. Porque Él causa dolor, y otra vez sana:
7Hirió, y Sus manos sanaron.
8Seis veces te librará de las aflicciones, y en la séptima ningún mal te tocará.
9En el hambre te librará de la muerte, y en la guerra te libertará del brazo de la espada.
10Y del azote de la lengua te esconderá, y no temerás cuando los males se acerquen.
11Te reirás de los injustos e impíos, y de las fieras no tendrás miedo.
12Porque las fieras estarán en paz contigo.
13Entonces sabrás que tu casa estará en paz: y la morada de tu tabernáculo no errará, y sabrás que tu simiente es numerosa, y tus hijos como la abundante hierba del campo.
14Y llegarás al sepulcro como el trigo maduro segado en la estación debida, o como el montón de la era reunido en el tiempo justo.
15Veis, amados, cuán grande protección hay para los que son corregidos por el Maestro: porque, siendo un padre bondadoso, nos corrige a fin de que alcancemos misericordia por medio de Su santa corrección.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público