1 Clemente · Capítulo 42
Los Apóstoles recibieron el Evangelio para nosotros de parte del Señor Jesucristo; Jesucristo fue enviado de parte de Dios.
2Así, pues, Cristo es de Dios, y los Apóstoles son de Cristo. Ambos, por tanto, vinieron de la voluntad de Dios, en el orden establecido.
3Habiendo, pues, recibido una encomienda, y habiendo sido plenamente asegurados por la resurrección de nuestro Señor Jesucristo y confirmados en la palabra de Dios con plena certeza del Espíritu Santo, salieron con la buena nueva de que el reino de Dios vendría.
4Así, predicando por todas partes, en el campo y en la ciudad, constituyeron sus primicias, después de haberlas probado por el Espíritu, para ser obispos y diáconos de los que habían de creer.
5Y esto no lo hicieron de modo nuevo; porque en verdad estaba escrito acerca de obispos y diáconos desde tiempos antiquísimos; porque así dice la Escritura en cierto lugar: Constituiré a sus obispos en justicia y a sus diáconos en fe.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- EuangélionεὐαγγέλιονEvangelio era el parte de victoria del imperio, antes de ser libro.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público