1 Clemente · Capítulo 38
Así, en nuestro caso, sea salvo todo el cuerpo en Cristo Jesús, y sea cada uno sujeto a su prójimo, conforme también fue designado con su gracia especial.
2No desatienda el fuerte al débil; y respete el débil al fuerte. Preste el rico auxilio al pobre; y dé gracias a Dios el pobre, porque le ha dado alguien por medio de quien sus necesidades puedan ser suplidas. Muestre el sabio su sabiduría, no en palabras, sino en buenas obras. El que es humilde de mente, no dé testimonio de sí mismo, sino deje que el testimonio le sea dado por su prójimo. El que es puro en la carne, séalo, y no se jacte, sabiendo que es Otro quien le concede su continencia.
3Consideremos, hermanos, de qué materia fuimos hechos; quiénes y qué clase de seres éramos cuando vinimos al mundo; de qué sepulcro y de qué oscuridad Aquel que nos modeló y creó nos trajo a Su mundo, habiendo preparado de antemano Sus beneficios antes de que naciéramos.
4Puesto, pues, que tenemos todas estas cosas de Él, debemos en todas las cosas rendirle gracias, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público