1 Clemente · Capítulo 22
Ahora bien, todas estas cosas la fe que está en Cristo confirma: porque Él mismo, por el Espíritu Santo, así nos invita: Venid, hijos, oídme, os enseñaré el temor del Señor.
2¿Qué hombre es el que desea la vida y ama ver días buenos?
3Haz cesar tu lengua del mal, y tus labios, para que no hablen engaño.
4Apártate del mal y haz el bien.
5Busca la paz y síguela.
6Los ojos del Señor están sobre los justos, y Sus oídos atentos a sus oraciones. Pero el rostro del Señor está contra los que hacen el mal, para extirpar de la tierra su memoria.
7El justo clamó, y el Señor lo oyó y lo libró de todas sus angustias. Muchas son las angustias del justo, y el Señor lo librará de todas ellas.
8Y otra vez: Muchos son los azotes del pecador, pero a los que ponen su esperanza en el Señor la misericordia los rodeará.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público