LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Pseudo-Matthäus-Evangelium

Pseudo-Matthäus-Evangelium · Kapitel 36

Von Jericho führt ein Weg zum Fluss Jordan, zu der Stelle, wo die Kinder Israel hinübergingen; dort soll die Bundeslade gerastet haben.

2Und Jesus war acht Jahre alt, und er ging aus Jericho hinaus und ging dem Jordan entgegen.

3Und neben dem Weg, nahe am Ufer des Jordan, war eine Höhle, in der eine Löwin ihre Jungen säugte; und niemand war sicher, auf diesem Weg zu gehen.

4Jesus aber, der von Jericho kam und wusste, dass in jener Höhle die Löwin ihre Jungen geboren hatte, ging vor aller Augen hinein.

5Und als die Löwen Jesus sahen, liefen sie ihm entgegen und beteten ihn an.

6Und Jesus saß in der Höhle, und die Löwenjungen liefen hierhin und dorthin um seine Füße, schmeichelten ihm und spielten.

7Und die älteren Löwen standen mit gesenkten Köpfen in der Ferne, beteten ihn an und schmeichelten ihm mit ihren Schwänzen.

8Da sagten die Leute, die in der Ferne standen und Jesus nicht sahen: Hätten er oder seine Eltern nicht schwere Sünden begangen, hätte er nicht aus eigenem Willen sich den Löwen preisgegeben.

9Und als die Leute so in sich nachdachten und in großem Kummer lagen, siehe, da kam Jesus plötzlich vor den Augen des Volkes aus der Höhle, und die Löwen gingen vor ihm her, und die Löwenjungen spielten miteinander vor seinen Füßen.

10Und die Eltern Jesu standen mit gesenkten Köpfen in der Ferne und sahen zu; ebenso stand auch das Volk in der Ferne wegen der Löwen, denn sie wagten nicht, nahe an sie heranzutreten.

11Da begann Jesus zum Volk zu sagen: Wie viel besser sind die Tiere als ihr, da sie ihren Herrn erkennen und ihn verherrlichen; ihr Menschen aber, die ihr nach dem Bild und Gleichnis Gottes geschaffen seid, kennt ihn nicht! Die Tiere kennen mich und sind zahm; die Menschen sehen mich und erkennen mich nicht an.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Gospel of Pseudo-Matthew, Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Gospel of Pseudo-Matthew, Alexander Walker (1886) · gemeinfrei