Protevangelium des Jakobus · Kapitel 19
Und ich sah eine Frau vom Bergland herabkommen; und sie sagte zu mir: Mann, wohin gehst du?
2Und ich sagte: Ich suche eine hebräische Hebamme.
3Und sie antwortete und sagte zu mir: Bist du aus Israel?
4Und ich sagte zu ihr: Ja. Und sie sagte: Wer gebärt denn in der Höhle?
5Und ich sagte: Eine Frau, die mir verlobt ist.
6Und sie sagte zu mir: Ist sie nicht deine Frau?
7Und ich sagte zu ihr: Es ist Maria, die im Tempel des Herrn erzogen wurde, und ich habe sie durch das Los als meine Frau erhalten.
8Und doch ist sie nicht meine Frau, sondern sie ist vom Heiligen Geist empfangen.
9Und die Hebamme sagte zu ihm: Ist das wahr?
10Und Joseph sagte zu ihr: Komm und sieh.
11Und die Hebamme ging mit ihm.
12Und sie standen am Ort der Höhle, und siehe, eine leuchtende Wolke überschattete die Höhle.
13Und die Hebamme sagte: Heute ist meine Seele hochgepriesen worden, denn meine Augen haben seltsame Dinge gesehen; denn Heil ist für Israel geboren worden.
14Und sogleich verschwand die Wolke aus der Höhle, und ein großes Licht leuchtete in der Höhle, so dass die Augen es nicht ertragen konnten.
15Und nach kurzer Zeit nahm dieses Licht allmählich ab, bis das Kind erschien; es ging hin und nahm die Brust von seiner Mutter Maria.
16Und die Hebamme rief laut und sagte: Dies ist ein großer Tag für mich, weil ich dieses seltsame Schauspiel gesehen habe.
17Und die Hebamme ging aus der Höhle hinaus, und Salome kam ihr entgegen.
18Und sie sagte zu ihr: Salome, Salome, ich habe dir ein seltsames Gesicht zu erzählen: Eine Jungfrau hat geboren, eine Sache, die ihrer Natur nicht entspricht.
19Da sagte Salome: So wahr der Herr, mein Gott, lebt: Wenn ich nicht meinen Finger hineinstecke und die Teile untersuche, werde ich nicht glauben, dass eine Jungfrau geboren hat.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · gemeinfrei