Pistis Sophia · Kapitel 57
Höre mich, der dir Loblieder singt, o Licht der Lichter. Höre mich, der die Buße ausspricht für das dreizehnte Äon, das Gebiet, aus dem ich herabgestiegen bin, damit die dreizehnte Buße des dreizehnten Äons vollbracht werde — jene Äonen, die ich überschritten habe und aus denen ich herabgestiegen bin.
2Nun denn, o Licht der Lichter, höre mich, der dir im dreizehnten Äon Loblieder singt, meinem Gebiet, aus dem ich herabgestiegen bin.
3Rette mich, o Licht, in deinem großen Mysterium, und vergib meine Übertretung in deiner Vergebung.
4Und gib mir die Taufe, vergib meine Sünden und reinige mich von meiner Übertretung.
5Meine Übertretung ist die löwengesichtige Macht, die dir niemals verborgen bleiben wird; denn um ihretwillen bin ich hinabgestiegen.
6Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner großen Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Sünde.
7Wasche mich gründlich von meiner Ungerechtigkeit.
8Und möge meine Sünde dir stets gegenwärtig sein,
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- TeschuwaתְּשׁוּבָהUmkehr als Rückkehr: auf dem Weg kehrtmachen, nicht Schuld empfinden.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei