LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Der Hirt des Hermas

Der Hirt des Hermas · Kapitel 42

Darum lege Heiterkeit an, die Gott immer angenehm und willkommen ist, und freue dich an ihr. Denn jeder heitere Mensch tut das Gute, denkt an das Gute und verachtet die Traurigkeit; der betrübte Mensch aber handelt immer böse. Erstens handelt er böse, weil er den Heiligen Geist betrübt, der dem Menschen als heiterer Geist gegeben wurde. Zweitens: Indem er den Heiligen Geist betrübt, begeht er Ungerechtigkeit, ohne den Herrn zu bitten oder ihm zu bekennen.

2Denn das Flehen des betrübten Menschen hat keine Kraft, zum Altar Gottes aufzusteigen.“ „Warum“, sage ich, „steigt das Flehen des betrübten Menschen nicht zum Altar auf?“ „Weil“, sagt er, „die Traurigkeit in seinem Herzen sitzt. Die Traurigkeit, mit seinem Flehen vermischt, erlaubt dem Flehen nicht, rein zum Altar Gottes aufzusteigen.

3Denn wie Essig und Wein, wenn sie im selben Gefäß gemischt werden, nicht dieselbe Freude geben [wie Wein allein], so erzeugt die Traurigkeit, mit dem Heiligen Geist vermischt, nicht dasselbe Flehen [wie es der Heilige Geist allein hervorbrächte]. Reinige dich von dieser bösen Traurigkeit, und du wirst für Gott leben; und alle werden für Gott leben, die die Traurigkeit von sich vertreiben und alle Heiterkeit anlegen.“

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei