Über die Geduld · Kapitel 15
Dies ist die Regel, dies die Zucht, dies sind die Werke der Geduld, die himmlisch und wahr ist; das heißt der christlichen Geduld, nicht falsch und schändlich wie jene Geduld der Völker der Erde. Denn damit der Teufel auch hierin mit dem Herrn wetteifern könne, hat er gleichsam ganz auf gleicher Höhe (außer dass der Unterschied zwischen Bösem und Gutem genau ihrer Größe entspricht) auch seinen Jüngern eine eigene Geduld gelehrt: nämlich jene, die Ehemänner um der Mitgift willen käuflich macht und sie lehrt, mit Kuppelei zu handeln, und sie der Macht ihrer Frauen unterwirft; die mit geheuchelter Zuneigung jede Mühe erzwungener Gefälligkeit erduldet, um die Kinderlosen zu umgarnen; die die Sklaven des Bauches unter eine verächtliche Vormundschaft beugt, indem sie ihre Freiheit ihrem Schlund unterwirft.
2Solche Übungen der Geduld kennen die Heiden; und sie greifen begierig nach einem Namen von so großer Güte, um ihn auf schändliche Praktiken anzuwenden: Geduldig leben sie gegenüber Rivalen, gegenüber Reichen und gegenüber denen, die sie einladen; ungeduldig nur gegen Gott allein. Doch mögen sich ihre eigene Geduld und die ihres Anführers in Acht nehmen, eine Geduld, die das unterirdische Feuer erwartet! Lasst uns dagegen die Geduld Gottes lieben, die Geduld Christi; lasst uns ihm die Geduld zurückzahlen, die er für uns bezahlt hat! Lasst uns ihm die Geduld des Geistes darbringen, die Geduld des Fleisches, im Glauben an die Auferstehung des Fleisches und des Geistes.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 3, Of Patience (Buffalo, 1885), S. Thelwall, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 3, Of Patience (Buffalo, 1885), S. Thelwall (1885) · gemeinfrei