Gebet Manasses · Kapitel 1
Herr, allmächtiger Gott unserer Väter, Abraham, Isaak und Jakob, und ihres gerechten Samens;
2der du Himmel und Erde gemacht hast mit all ihrem Schmuck;
3der du das Meer durch das Wort deines Gebots gebunden hast; der du die Tiefe verschlossen und mit deinem furchtbaren und herrlichen Namen versiegelt hast;
4vor dem alle Menschen sich fürchten und vor deiner Macht zittern;
5denn die Majestät deiner Herrlichkeit kann nicht getragen werden, und dein zorniges Drohen gegen die Sünder ist unerträglich;
6aber deine barmherzige Verheißung ist unermesslich und unergründlich;
7denn du bist der höchste Herr, von großem Erbarmen, langmütig, sehr barmherzig, und du bereust das Böse der Menschen. Du, o Herr, hast nach deiner großen Güte Buße und Vergebung denen verheißen, die gegen dich gesündigt haben; und nach deinen unendlichen Erbarmungen hast du den Sündern Buße bestimmt, damit sie gerettet werden.
8Du nun, o Herr, der du der Gott der Gerechten bist, hast die Buße nicht den Gerechten bestimmt, wie Abraham und Isaak und Jakob, die nicht gegen dich gesündigt haben; sondern du hast mir, der ich ein Sünder bin, die Buße bestimmt;
9denn ich habe mehr gesündigt als die Zahl des Sandes am Meer. Meine Übertretungen, o Herr, sind vermehrt; meine Übertretungen sind vermehrt, und ich bin nicht würdig, die Höhe des Himmels zu schauen und zu sehen, wegen der Menge meiner Ungerechtigkeiten.
10Ich bin niedergebeugt unter vielen eisernen Fesseln, so dass ich mein Haupt nicht erheben kann und keine Erleichterung habe; denn ich habe deinen Zorn gereizt und habe Böses vor dir getan; ich habe deinen Willen nicht getan und deine Gebote nicht gehalten; ich habe Gräuel aufgerichtet und Vergehen vermehrt.
11Nun also beuge ich das Knie meines Herzens und flehe dich um Gnade an.
12Ich habe gesündigt, o Herr, ich habe gesündigt, und ich erkenne meine Ungerechtigkeiten an;
13darum bitte ich dich demütig: vergib mir, o Herr, vergib mir, und verdirb mich nicht mit meinen Ungerechtigkeiten. Sei nicht ewig zornig auf mich, indem du das Böse für mich aufbewahrst; und verdamme mich nicht in die untersten Teile der Erde. Denn du bist der Gott, ja der Gott derer, die umkehren;
14und an mir wirst du all deine Güte erweisen; denn du wirst mich retten, der ich unwürdig bin, nach deiner großen Barmherzigkeit.
15Darum will ich dich preisen alle Tage meines Lebens; denn alle Kräfte der Himmel preisen dich, und dein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
Englischer Text: King James Version, Apocrypha, Prayer of Manasses (London: Robert Barker), King James Version translators, 1611 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: King James Version, Apocrypha, Prayer of Manasses (London: Robert Barker), King James Version translators (1611) · gemeinfrei