Martyrium des Polykarp · Kapitel 22
Wir wünschen euch Gottes Segen, Brüder, während ihr im Wort Jesu Christi wandelt, das dem Evangelium gemäß ist; ihm sei Ehre vor Gott für die Rettung seiner heiligen Auserwählten, so wie der selige Polykarp den Märtyrertod erlitten hat, in dessen Fußstapfen es unser Los sein möge, im Reich Jesu Christi gefunden zu werden.
2Diesen Bericht hat Gajus aus den Aufzeichnungen des Irenäus abgeschrieben, eines Jüngers des Polykarp. Derselbe lebte auch mit Irenäus zusammen.
3Und ich, Socrates, habe ihn in Korinth nach der Abschrift des Gajus niedergeschrieben. Gnade sei mit allen Menschen.
4Und ich, Pionius, habe ihn abermals nach der genannten Abschrift niedergeschrieben, nachdem ich ihn gesucht habe (denn der selige Polykarp hat mir in einer Offenbarung gezeigt, wie ich im Folgenden berichten werde), und ich habe ihn zusammengetragen, als er durch das Alter schon fast abgenutzt war, damit der Herr Jesus Christus auch mich mit seinen Auserwählten in sein himmlisches Reich sammeln möge; ihm sei die Herrlichkeit mit dem Vater und dem Heiligen Geist in alle Ewigkeit. Amen. {2
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei