Buch Jaschar · Kapitel 39
Und als die Söhne Jakobs aus der Stadt Sarton zogen, waren sie etwa zweihundert Ellen gegangen, als ihnen die Bewohner von Tapnach entgegenkamen, denn sie zogen aus, um mit ihnen zu kämpfen, weil sie den König von Tapnach und alle seine Männer erschlagen hatten.
2So zog alles, was in der Stadt Tapnach übrig geblieben war, aus, um mit den Söhnen Jakobs zu kämpfen, und sie dachten, ihnen die Beute und den Raub wieder abzunehmen, den sie aus Chazar und Sarton erbeutet hatten.
3Und die übrigen Männer von Tapnach kämpften an jenem Ort mit den Söhnen Jakobs, und die Söhne Jakobs schlugen sie, und sie flohen vor ihnen; und sie verfolgten sie bis zur Stadt Arbelan, und sie fielen alle vor den Söhnen Jakobs.
4Und die Söhne Jakobs kehrten um und kamen nach Tapnach, um die Beute von Tapnach fortzunehmen; und als sie nach Tapnach kamen, hörten sie, dass die Leute von Arbelan ihnen entgegen ausgezogen waren, um die Beute ihrer Brüder zu retten; da ließen die Söhne Jakobs zehn ihrer Männer in Tapnach zurück, um die Stadt auszuplündern, und sie zogen den Leuten von Arbelan entgegen.
5Und die Männer von Arbelan zogen mit ihren Frauen aus, um mit den Söhnen Jakobs zu kämpfen, denn ihre Frauen waren im Kampf erfahren; und sie zogen aus, etwa vierhundert Männer und Frauen.
6Und alle Söhne Jakobs riefen mit lauter Stimme, und sie liefen alle auf die Bewohner von Arbelan zu, mit einem großen und gewaltigen Geschrei.
7Und die Bewohner von Arbelan hörten den Lärm des Geschreis der Söhne Jakobs und ihr Brüllen, wie das Brüllen der Löwen und wie das Tosen des Meeres mit seinen Wellen.
8Und Furcht und Schrecken ergriffen ihre Herzen wegen der Söhne Jakobs, und sie fürchteten sich sehr vor ihnen; sie wichen zurück und flohen vor ihnen in die Stadt, und die Söhne Jakobs verfolgten sie bis zum Tor der Stadt, und sie holten sie in der Stadt ein.
9Und die Söhne Jakobs kämpften mit ihnen in der Stadt, und alle ihre Frauen waren damit beschäftigt, mit Schleudern gegen die Söhne Jakobs zu werfen, und der Kampf war unter ihnen den ganzen Tag bis zum Abend sehr heftig.
10Und die Söhne Jakobs konnten sie nicht überwinden, und die Söhne Jakobs wären in jenem Kampf beinahe umgekommen; da riefen die Söhne Jakobs zum HERRN, und gegen Abend gewannen sie sehr an Kraft, und die Söhne Jakobs schlugen alle Bewohner von Arbelan mit der Schärfe des Schwertes, Männer, Frauen und Kleine.
11Auch den Rest des Volkes, der aus Sarton geflohen war, schlugen die Söhne Jakobs in Arbelan; und die Söhne Jakobs taten Arbelan und Tapnach, wie sie Chazar und Sarton getan hatten. Und als die Frauen sahen, dass alle Männer tot waren, gingen sie auf die Dächer der Stadt und schlugen die Söhne Jakobs, indem sie Steine wie Regen herabwarfen.
12Und die Söhne Jakobs eilten und kamen in die Stadt und ergriffen alle Frauen und schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes; und die Söhne Jakobs nahmen die ganze Beute und Raub, Herden, Rinder und Vieh.
13Und die Söhne Jakobs taten Machnaymah, wie sie Tapnach, Chazar und Silo getan hatten, und sie wandten sich von dort und zogen fort.
14Und am fünften Tag hörten die Söhne Jakobs, dass sich das Volk von Gaash zum Kampf gegen sie versammelt hatte, weil sie ihren König und ihre Hauptleute erschlagen hatten; denn in der Stadt Gaash hatte es vierzehn Hauptleute gegeben, und die Söhne Jakobs hatten sie alle in der ersten Schlacht erschlagen.
15Und die Söhne Jakobs gürteten an jenem Tag ihre Kriegswaffen um und zogen in den Kampf gegen die Bewohner von Gaash; und in Gaash war ein starkes und mächtiges Volk aus dem Volk der Amoriter, und Gaash war die stärkste und best befestigte Stadt aller Städte der Amoriter, und sie hatte drei Mauern.
16Und die Söhne Jakobs kamen nach Gaash und fanden die Tore der Stadt verschlossen und etwa fünfhundert Männer auf der Krone der äußersten Mauer stehend; und ein Volk, zahlreich wie der Sand am Ufer des Meeres, lauerte den Söhnen Jakobs von außerhalb der Stadt an ihrer Rückseite auf.
17Und die Söhne Jakobs näherten sich, um die Tore der Stadt zu öffnen; und während sie sich näherten, siehe, da kamen jene, die an der Rückseite der Stadt im Hinterhalt lagen, aus ihren Verstecken hervor und umringten die Söhne Jakobs.
18Und die Söhne Jakobs waren zwischen dem Volk von Gaash eingeschlossen, und der Kampf war sowohl vor als auch hinter ihnen; und alle Männer, die auf der Mauer waren, warfen von der Mauer Pfeile und Steine auf sie.
19Und als Juda sah, dass die Männer von Gaash ihnen zu schwer wurden, stieß er einen sehr durchdringenden und gewaltigen Schrei aus; und alle Männer von Gaash erschraken vor dem Ruf Judas, und Männer fielen von der Mauer bei seinem kraftvollen Schrei, und alle, die von außen und innen in der Stadt waren, fürchteten sehr um ihr Leben.
20Und die Söhne Jakobs kamen dennoch nahe heran, um die Türen der Stadt aufzubrechen; da warfen die Männer von Gaash Steine und Pfeile von der Mauerkrone auf sie und zwangen sie, vom Tor zu fliehen.
21Und die Söhne Jakobs wandten sich gegen die Männer von Gaash, die bei ihnen außerhalb der Stadt waren, und sie schlugen sie furchtbar, wie man gegen Kürbisse schlägt; und sie konnten vor den Söhnen Jakobs nicht bestehen, denn Furcht und Schrecken hatten sie beim Schrei Judas ergriffen.
22Und die Söhne Jakobs erschlugen alle jene Männer, die außerhalb der Stadt waren; und die Söhne Jakobs näherten sich noch immer, um in die Stadt einzudringen und unter den Stadtmauern zu kämpfen, aber sie konnten es nicht, denn alle Bewohner von Gaash, die in der Stadt geblieben waren, hatten die Mauern von Gaash von allen Seiten umringt, sodass die Söhne Jakobs nicht an die Stadt herankommen konnten, um mit ihnen zu kämpfen.
23Und die Söhne Jakobs kamen an eine Ecke heran, um unter der Mauer zu kämpfen; die Bewohner von Gaash warfen Pfeile und Steine wie Regenschauer auf sie, und sie flohen von unter der Mauer.
24Und das Volk von Gaash, das auf der Mauer war, sah, dass die Söhne Jakobs unter der Mauer nicht über sie siegen konnten, und sie schmähten die Söhne Jakobs mit diesen Worten:
25Was ist mit euch im Kampf, dass ihr nicht siegen könnt? Könnt ihr denn mit der mächtigen Stadt Gaash und ihren Bewohnern so verfahren, wie ihr mit den Städten der Amoriter getan habt, die nicht so mächtig waren? Gewiss habt ihr jenen Schwachen unter uns diese Dinge angetan und sie am Eingang der Stadt erschlagen, denn sie hatten keine Kraft, als sie vor dem Schall eures Geschreis erschraken.
26Und werdet ihr nun an diesem Ort kämpfen können? Gewiss werdet ihr hier alle sterben, und wir werden die Sache jener Städte rächen, die ihr verwüstet habt.
27Und die Bewohner von Gaash schmähten die Söhne Jakobs sehr und schimpften sie mit ihren Göttern und hörten nicht auf, Pfeile und Steine von der Mauer auf sie zu werfen.
28Und Juda und seine Brüder hörten die Worte der Bewohner von Gaash, und ihr Zorn wurde sehr entfacht; und Juda eiferte in dieser Sache um seinen Gott, und er rief und sprach: O HERR, hilf, sende uns und unseren Brüdern Hilfe!
29Und er lief in der Ferne mit aller Kraft, mit gezücktem Schwert in der Hand; und er sprang vom Boden ab und erklomm durch die Kraft seiner Stärke die Mauer, und sein Schwert fiel aus seiner Hand.
30Und Juda schrie auf der Mauer, und alle Männer, die auf der Mauer waren, erschraken; und einige von ihnen fielen von der Mauer in die Stadt und starben; und die, die noch auf der Mauer waren, fürchteten sich sehr, als sie Judas Stärke sahen, und flohen um ihr Leben in die Stadt, um in Sicherheit zu sein.
31Und einige fassten Mut, mit Juda auf der Mauer zu kämpfen, und sie kamen nahe, um ihn zu erschlagen, als sie sahen, dass kein Schwert in Judas Hand war; und sie dachten daran, ihn von der Mauer zu seinen Brüdern hinabzustürzen, und zwanzig Männer der Stadt kamen herbei, um ihnen zu helfen, und sie umringten Juda und schrien alle über ihm und traten mit gezückten Schwertern an ihn heran, und sie schreckten Juda auf; und Juda rief von der Mauer zu seinen Brüdern.
32Und Jakob und seine Söhne spannten den Bogen unter der Mauer und schlugen drei der Männer, die auf der Mauerkrone standen; und Juda rief weiter und schrie: O HERR, hilf uns, o HERR, befreie uns! und er rief mit lauter Stimme auf der Mauer, und der Ruf war in großer Entfernung zu hören.
33Und nach diesem Ruf schrie er noch einmal, und alle Männer, die Juda auf der Mauerkrone umringten, erschraken; und sie warfen jeder sein Schwert aus der Hand beim Schall des Geschreis Judas und seines Zitterns und flohen.
34Und Juda nahm die Schwerter, die ihnen aus den Händen gefallen waren, und Juda kämpfte mit ihnen und erschlug zwanzig ihrer Männer auf der Mauer.
35Und etwa achtzig Männer und Frauen stiegen noch von der Stadt auf die Mauer und umringten alle Juda; und der HERR legte Judas Furcht in ihre Herzen, sodass sie nicht an ihn herankommen konnten.
36Und Jakob und alle, die bei ihm waren, spannten den Bogen unter der Mauer und erschlugen zehn Männer auf der Mauer; und sie fielen unterhalb der Mauer, vor Jakob und seinen Söhnen.
37Und als das Volk auf der Mauer sah, dass zwanzig seiner Männer gefallen waren, liefen sie dennoch mit gezückten Schwertern gegen Juda; aber sie konnten nicht an ihn herankommen, denn sie fürchteten sich sehr vor Judas Stärke.
38Und einer ihrer mächtigen Männer, dessen Name Arud war, näherte sich, um Juda mit dem Schwert auf den Kopf zu schlagen; da hielt Juda eilends den Schild an seinen Kopf, und das Schwert traf den Schild, und er wurde in zwei Teile gespalten.
39Und dieser mächtige Mann, nachdem er Juda geschlagen hatte, lief aus Furcht vor Juda um sein Leben; und seine Füße glitten auf der Mauer aus, und er fiel unter die Söhne Jakobs, die unterhalb der Mauer waren, und die Söhne Jakobs schlugen ihn und erschlugen ihn.
40Und Judas Kopf schmerzte ihn von dem Schlag des mächtigen Mannes, und Juda wäre beinahe daran gestorben.
41Und Juda schrie auf der Mauer vor Schmerz wegen des Schlages; da hörte Dan ihn, und sein Zorn brannte in ihm, und auch er erhob sich, lief in die Ferne, sprang vom Boden ab und erklomm mit seiner vom Zorn erregten Kraft die Mauer.
42Und als Dan auf der Mauer nahe bei Juda ankam, flohen alle Männer auf der Mauer, die gegen Juda gestanden hatten, und sie gingen hinauf zur zweiten Mauer und warfen Pfeile und Steine von der zweiten Mauer auf Dan und Juda und suchten sie von der Mauer zu vertreiben.
43Und die Pfeile und Steine trafen Dan und Juda, und sie wären auf der Mauer beinahe getötet worden; und wohin Dan und Juda auch von der Mauer flohen, wurden sie von der zweiten Mauer mit Pfeilen und Steinen angegriffen.
44Und Jakob und seine Söhne standen noch am Eingang der Stadt unter der ersten Mauer, und sie konnten ihre Bogen nicht gegen die Bewohner der Stadt spannen, da sie von ihnen nicht gesehen werden konnten, weil sie auf der zweiten Mauer standen.
45Und als Dan und Juda die Steine und Pfeile, die von der zweiten Mauer auf sie fielen, nicht mehr ertragen konnten, sprangen sie beide auf die zweite Mauer nahe bei den Leuten der Stadt; und als die Leute der Stadt, die auf der zweiten Mauer waren, sahen, dass Dan und Juda zu ihnen auf die zweite Mauer gekommen waren, schrien sie alle auf und stiegen zwischen den Mauern nach unten.
46Und Jakob und seine Söhne hörten den Lärm des Geschreis der Leute der Stadt; sie standen noch am Eingang der Stadt und waren um Dan und Juda besorgt, die sie nicht sehen konnten, weil sie auf der zweiten Mauer waren.
47Und Naphthali stieg mit seiner vom Zorn erregten Kraft hinauf und sprang auf die erste Mauer, um zu sehen, was das Geschrei verursachte, das sie in der Stadt gehört hatten; und Isaschar und Sebulon traten heran, um die Türen der Stadt aufzubrechen, und sie öffneten die Tore der Stadt und kamen in die Stadt.
48Und Naphthali sprang von der ersten Mauer zur zweiten und kam seinen Brüdern zu Hilfe; und die Bewohner von Gaash, die auf der Mauer waren, sahen, dass Naphthali der Dritte war, der zu seinen Brüdern zu Hilfe kam; da flohen sie alle und stiegen in die Stadt hinab, und Jakob und alle seine Söhne und alle ihre jungen Männer kamen zu ihnen in die Stadt.
49Und Juda, Dan und Naphthali stiegen von der Mauer in die Stadt hinab und verfolgten die Bewohner der Stadt; und Simeon und Levi waren außerhalb der Stadt und wussten nicht, dass das Tor geöffnet war, und sie gingen von dort zur Mauer hinauf und stiegen zu ihren Brüdern in die Stadt hinab.
50Und die Bewohner der Stadt waren alle in die Stadt hinabgestiegen, und die Söhne Jakobs kamen von verschiedenen Richtungen zu ihnen; und der Kampf wurde gegen sie von vorn und von hinten geführt, und die Söhne Jakobs schlugen sie furchtbar und erschlugen etwa zwanzigtausend Männer und Frauen, und nicht einer von ihnen konnte gegen die Söhne Jakobs bestehen.
51Und das Blut floss reichlich in der Stadt, und es war wie ein Wasserbach, und das Blut floss wie ein Bach bis zum äußeren Teil der Stadt und erreichte die Wüste von Bethchorin.
52Und die Leute von Bethchorin sahen in der Ferne das Blut, das aus der Stadt Gaash floss, und etwa siebzig Männer von ihnen liefen, um das Blut zu sehen, und sie kamen zu dem Ort, wo das Blut war.
53Und sie folgten der Spur des Blutes und kamen zur Mauer der Stadt Gaash, und sie sahen das Blut aus der Stadt fließen, und sie hörten die Stimme des Schreiens von den Bewohnern von Gaash, denn es stieg zum Himmel empor, und das Blut floss weiter reichlich wie ein Wasserbach.
54Und alle Söhne Jakobs schlugen noch immer die Bewohner von Gaash und waren bis zum Abend damit beschäftigt, sie zu erschlagen, etwa zwanzigtausend Männer und Frauen; und die Leute von Chorin sprachen: Gewiss ist dies das Werk der Hebräer, denn sie führen noch Krieg in allen Städten der Amoriter.
55Und jene Leute eilten und liefen nach Bethchorin, und jeder nahm seine Kriegswaffen, und sie riefen allen Bewohnern von Bethchorin zu, die sich ebenfalls ihre Kriegswaffen umgürteten, um hinauszugehen und mit den Söhnen Jakobs zu kämpfen.
56Und als die Söhne Jakobs das Schlagen der Bewohner von Gaash beendet hatten, gingen sie in der Stadt umher, um alle Erschlagenen auszuplündern; und als sie bis in den innersten Teil der Stadt und noch weiter kamen, trafen sie drei sehr mächtige Männer, die kein Schwert in der Hand hatten.
57Und die Söhne Jakobs kamen an den Ort, wo sie waren, und die mächtigen Männer liefen davon; und einer von ihnen hatte Sebulon ergriffen, den er als jungen Burschen und von kleiner Gestalt sah, und mit seiner Kraft warf er ihn zu Boden.
58Und Jakob lief mit seinem Schwert zu ihm, und Jakob schlug ihn mit dem Schwert unterhalb der Lenden und hieb ihn in zwei Teile, und der Leib fiel auf Sebulon.
59Und der zweite trat heran und packte Jakob, um ihn zu Boden zu werfen; da wandte Jakob sich ihm zu und rief ihm zu, während Simeon und Levi herbeiliefen und ihn an den Hüften mit dem Schwert schlugen und ihn zu Boden warfen.
60Und der mächtige Mann erhob sich vom Boden mit vom Zorn erregter Kraft; da kam Juda zu ihm, bevor er festen Stand gewonnen hatte, und schlug ihn mit dem Schwert auf den Kopf, und sein Kopf wurde gespalten, und er starb.
61Und der dritte mächtige Mann, als er sah, dass seine Gefährten getötet waren, floh vor den Söhnen Jakobs, und die Söhne Jakobs verfolgten ihn in der Stadt; und während der mächtige Mann floh, fand er eines der Schwerter der Bewohner der Stadt, hob es auf, wandte sich den Söhnen Jakobs zu und kämpfte mit diesem Schwert gegen sie.
62Und der mächtige Mann lief auf Juda zu, um ihn mit dem Schwert auf den Kopf zu schlagen; und in Judas Hand war kein Schild. Während er zum Schlag ausholte, nahm Naphthali eilends seinen Schild und hielt ihn an Judas Kopf, und das Schwert des mächtigen Mannes traf den Schild Naphthalis, und Juda entging dem Schwert.
63Und Simeon und Levi liefen mit ihren Schwertern auf den mächtigen Mann zu und schlugen mit ihren Schwertern mit Gewalt auf ihn ein, und die beiden Schwerter drangen in den Leib des mächtigen Mannes ein und teilten ihn der Länge nach in zwei Teile.
64Und die Söhne Jakobs erschlugen zu jener Zeit die drei mächtigen Männer zusammen mit allen Bewohnern von Gaash, und der Tag neigte sich bereits.
65Und die Söhne Jakobs gingen in Gaash umher und nahmen die ganze Beute der Stadt; auch die Kleinen und Frauen ließen sie nicht am Leben, und die Söhne Jakobs taten Gaash, wie sie Sarton und Silo getan hatten.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei