Buch Jaschar · Kapitel 38
Und Ihuri, der König von Silo, kam, um Elon zu helfen, und er trat an Jakob heran; da spannte Jakob den Bogen, der in seiner Hand war, und traf Ihuri mit einem Pfeil, sodass er starb.
2Und als Ihuri, der König von Silo, tot war, flohen die vier übrigen Könige mit den übrigen Hauptleuten von ihrem Posten und suchten sich zurückzuziehen und sprachen: Wir haben keine Kraft mehr gegen die Hebräer, nachdem sie die drei Könige und ihre Hauptleute erschlagen haben, die mächtiger waren als wir.
3Und als die Söhne Jakobs sahen, dass sich die übrigen Könige von ihrem Posten entfernt hatten, verfolgten sie sie; und auch Jakob kam vom Hügel von Sichem, von dem Ort, an dem er gestanden hatte, und sie gingen den Königen nach und näherten sich ihnen mit ihren Knechten.
4Und die Könige und die Hauptleute mit dem übrigen Heer, als sie sahen, dass die Söhne Jakobs sich ihnen näherten, fürchteten um ihr Leben und flohen, bis sie die Stadt Chazar erreichten.
5Und die Söhne Jakobs verfolgten sie bis zum Tor der Stadt Chazar, und sie richteten unter den Königen und ihren Heeren ein großes Gemetzel an, etwa viertausend Männer; und während sie das Heer der Könige schlugen, war Jakob mit seinem Bogen beschäftigt und beschränkte sich darauf, die Könige zu schlagen, und er erschlug sie alle.
6Und er erschlug Parathon, den König von Chazar, am Tor der Stadt Chazar; danach schlug er Susi, den König von Sarton, und Laban, den König von Bethchorin, und Shabir, den König von Machnaymah; und er erschlug sie alle mit Pfeilen, je einem Pfeil für jeden, und sie starben.
7Und die Söhne Jakobs, als sie sahen, dass alle Könige tot waren und dass sie zerstreut waren und sich zurückzogen, setzten den Kampf mit den Heeren der Könige vor dem Tor von Chazar fort, und sie schlugen noch etwa vierhundert ihrer Männer.
8Und drei Männer aus den Knechten Jakobs fielen in jener Schlacht; und als Juda sah, dass drei seiner Knechte gestorben waren, betrübte ihn das sehr, und sein Zorn brannte in ihm gegen die Amoriter.
9Und alle Männer, die von den Heeren der Könige übrig geblieben waren, fürchteten sehr um ihr Leben; sie liefen und brachen das Tor der Mauer der Stadt Chazar auf, und sie alle gingen zur Sicherheit in die Stadt.
10Und sie verbargen sich mitten in der Stadt Chazar, denn die Stadt Chazar war sehr groß und weitläufig; und als alle diese Heere in die Stadt gegangen waren, liefen die Söhne Jakobs hinter ihnen her in die Stadt.
11Und vier starke, kampferfahrene Männer gingen aus der Stadt hinaus und stellten sich gegen den Eingang der Stadt, mit gezückten Schwertern und Speeren in den Händen; sie stellten sich den Söhnen Jakobs gegenüber und ließen nicht zu, dass sie in die Stadt eindrangen.
12Da lief Naphthali und kam zwischen sie, und mit seinem Schwert schlug er zwei von ihnen und schlug ihnen mit einem Hieb die Köpfe ab.
13Und er wandte sich zu den beiden anderen; siehe, da waren sie geflohen, und er verfolgte sie, holte sie ein, schlug und erschlug sie.
14Und die Söhne Jakobs kamen zur Stadt und sahen, und siehe, es gab eine weitere Mauer der Stadt; und sie suchten das Tor der Mauer und konnten es nicht finden. Da sprang Juda auf die Mauerkrone, und Simeon und Levi folgten ihm, und alle drei stiegen von der Mauer in die Stadt hinab.
15Und Simeon und Levi erschlugen alle Männer, die zur Sicherheit in die Stadt gelaufen waren, und auch die Bewohner der Stadt mit ihren Frauen und Kleinen erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes; und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel empor.
16Und Dan und Naphthali sprangen auf die Mauer, um zu sehen, was das Klagegeschrei verursachte, denn die Söhne Jakobs waren um ihre Brüder besorgt; und sie hörten die Bewohner der Stadt weinend und flehend sprechen: Nehmt alles, was wir in der Stadt besitzen, und geht fort, nur tötet uns nicht.
17Und als Juda, Simeon und Levi aufgehört hatten, die Bewohner der Stadt zu schlagen, stiegen sie auf die Mauer und riefen Dan und Naphthali, die auf der Mauer waren, und den übrigen ihrer Brüder zu; und Simeon und Levi berichteten ihnen vom Eindringen in die Stadt, und alle Söhne Jakobs kamen, um die Beute zu holen.
18Und die Söhne Jakobs nahmen die Beute der Stadt Chazar, die Herden und Rinder und den Besitz, und sie nahmen alles, was erbeutet werden konnte, und gingen an jenem Tag von der Stadt fort.
19Und am folgenden Tag zogen die Söhne Jakobs nach Sarton, denn sie hörten, dass die Männer von Sarton, die in der Stadt geblieben waren, sich versammelten, um mit ihnen zu kämpfen, weil sie ihren König erschlagen hatten; und Sarton war eine sehr hohe und befestigte Stadt, und sie hatte einen tiefen Wall, der die Stadt umgab.
20Und die Mauerstärke des Walls betrug etwa fünfzig Ellen, und seine Breite vierzig Ellen; und wegen des Walls gab es für keinen Mann einen Weg, in die Stadt hineinzugelangen. Die Söhne Jakobs sahen den Wall der Stadt und suchten einen Zugang darin, konnten ihn aber nicht finden.
21Denn der Eingang zur Stadt lag auf der Rückseite; jeder Mann, der in die Stadt gelangen wollte, kam auf diesem Weg und ging um die ganze Stadt herum und trat danach in die Stadt ein.
22Und als die Söhne Jakobs sahen, dass sie den Weg in die Stadt nicht finden konnten, entbrannte ihr Zorn sehr; und die Bewohner der Stadt, als sie sahen, dass die Söhne Jakobs auf sie zukamen, fürchteten sich sehr vor ihnen, denn sie hatten von ihrer Stärke gehört und davon, was sie Chazar angetan hatten.
23Und die Bewohner der Stadt Sarton konnten nicht zu den Söhnen Jakobs hinausgehen, nachdem sie sich in der Stadt versammelt hatten, um gegen sie zu kämpfen, aus Furcht, dadurch in die Stadt einzulassen; und als sie sahen, dass jene auf sie zukamen, fürchteten sie sich sehr vor ihnen, denn sie hatten von ihrer Stärke gehört und davon, was sie Chazar angetan hatten.
24Da entfernten die Bewohner von Sarton eilends die Brücke des Weges zur Stadt von ihrem Platz, bevor die Söhne Jakobs kamen, und brachten sie in die Stadt.
25Und die Söhne Jakobs kamen und suchten den Weg in die Stadt und fanden ihn nicht; und die Bewohner der Stadt stiegen auf die Mauerkrone und sahen, und siehe, die Söhne Jakobs suchten einen Zugang in die Stadt.
26Und die Bewohner der Stadt schmähten die Söhne Jakobs von der Mauerkrone herab, und sie verfluchten sie; und die Söhne Jakobs hörten die Schmähungen, und sie wurden sehr erzürnt, und ihr Zorn brannte in ihnen.
27Und die Söhne Jakobs wurden über sie erzürnt, und sie erhoben sich alle und sprangen mit der Kraft ihrer Stärke über den Wall, und durch ihre Macht überwanden sie die vierzig Ellen Breite des Walls.
28Und als sie den Wall überschritten hatten, standen sie unter der Mauer der Stadt, und sie fanden alle Tore der Stadt mit eisernen Türen verschlossen.
29Und die Söhne Jakobs kamen nahe heran, um die Türen der Tore der Stadt aufzubrechen; die Bewohner aber ließen es nicht zu, denn von der Mauerkrone warfen sie Steine und Pfeile auf sie.
30Und die Zahl der Leute, die auf der Mauer waren, betrug etwa vierhundert Männer; und als die Söhne Jakobs sahen, dass die Männer der Stadt nicht zuließen, dass sie die Tore der Stadt öffneten, sprangen sie hinauf und stiegen auf die Mauerkrone, und Juda stieg zuerst auf den Ostteil der Stadt.
31Und Gad und Asser stiegen hinter ihm auf die Westecke der Stadt, und Simeon und Levi nach Norden, und Dan und Ruben nach Süden.
32Und die Männer, die auf der Mauerkrone waren, die Bewohner der Stadt, als sie sahen, dass die Söhne Jakobs zu ihnen heraufkamen, flohen alle von der Mauer, stiegen in die Stadt hinab und verbargen sich mitten in der Stadt.
33Und Isaschar und Naphthali, die unter der Mauer geblieben waren, traten vor und brachen die Tore der Stadt auf und legten an den Toren der Stadt ein Feuer, sodass das Eisen schmolz; und alle Söhne Jakobs kamen in die Stadt, sie und alle ihre Männer, und sie kämpften mit den Bewohnern der Stadt Sarton und schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, und kein Mann stand vor ihnen auf.
34Und etwa zweihundert Männer flohen aus der Stadt, und sie gingen alle und verbargen sich in einem gewissen Turm der Stadt; und Juda verfolgte sie bis zum Turm, und er riss den Turm nieder, der auf die Männer fiel, und sie starben alle.
35Und die Söhne Jakobs gingen den Weg auf dem Dach jenes Turms hinauf, und sie sahen, und siehe, es gab in einiger Entfernung in der Stadt einen weiteren festen und hohen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reichte; und die Söhne Jakobs eilten hinab und gingen mit all ihren Männern zu jenem Turm und fanden ihn voll von etwa dreihundert Männern, Frauen und Kleinen.
36Und die Söhne Jakobs richteten unter jenen Männern im Turm ein großes Gemetzel an, und sie liefen davon und flohen vor ihnen.
37Und Simeon und Levi verfolgten sie, als zwölf starke und tapfere Männer aus dem Ort, an dem sie sich verborgen hatten, zu ihnen herauskamen.
38Und jene zwölf Männer lieferten Simeon und Levi einen harten Kampf, und Simeon und Levi konnten sie nicht überwinden; und jene tapferen Männer zerbrachen die Schilde von Simeon und Levi, und einer von ihnen schlug mit dem Schwert nach Levis Kopf; da hielt Levi eilends seine Hand über seinen Kopf, denn er fürchtete sich vor dem Schwert, und das Schwert traf Levis Hand, und es fehlte wenig, dass Levis Hand abgeschlagen wurde.
39Und Levi ergriff das Schwert des tapferen Mannes in seiner Hand und entriss es dem Mann mit Gewalt, und damit schlug er nach dem Kopf des mächtigen Mannes und trennte ihm den Kopf ab.
40Und elf Männer näherten sich, um mit Levi zu kämpfen, denn sie sahen, dass einer von ihnen getötet war; und die Söhne Jakobs kämpften, aber die Söhne Jakobs konnten sie nicht überwinden, denn jene Männer waren sehr mächtig.
41Und als die Söhne Jakobs sahen, dass sie sie nicht überwinden konnten, stieß Simeon einen lauten und gewaltigen Schrei aus, und die elf mächtigen Männer waren betäubt vom Schall des Schreies Simeons.
42Und Juda hörte in der Ferne den Ruf Simeons, und Naphthali und Juda liefen mit ihren Schilden zu Simeon und Levi und fanden sie im Kampf mit jenen mächtigen Männern, unfähig, sie zu überwinden, da ihre Schilde zerbrochen waren.
43Und Naphthali sah, dass die Schilde Simeons und Levis zerbrochen waren, und er nahm zwei Schilde von seinen Knechten und brachte sie zu Simeon und Levi.
44Und Simeon, Levi und Juda kämpften an jenem Tag alle drei gegen die elf starken Männer bis zum Sonnenuntergang, konnten sie aber nicht überwinden.
45Und dies wurde Jakob berichtet, und er war sehr betrübt, und er betete zum HERRN; und er und sein Sohn Naphthali zogen gegen diese mächtigen Männer.
46Und Jakob trat heran und spannte den Bogen und kam nahe an die mächtigen Männer heran und erschlug drei von ihnen mit dem Bogen; und die übrigen acht wichen zurück, und siehe, der Krieg wurde gegen sie von vorn und von hinten geführt, und sie fürchteten sehr um ihr Leben und konnten nicht vor den Söhnen Jakobs bestehen; und sie flohen vor ihnen.
47Und auf ihrer Flucht trafen sie auf Dan und Asser, die ihnen entgegenkamen, und sie fielen plötzlich über sie her und kämpften mit ihnen und erschlugen zwei von ihnen; und Juda und seine Brüder verfolgten sie und schlugen den Rest und erschlugen sie.
48Und alle Söhne Jakobs kehrten zurück und gingen in der Stadt umher, um zu suchen, ob sie noch Männer finden könnten; und sie fanden etwa zwanzig junge Männer in einer Höhle der Stadt, und Gad und Asser erschlugen sie alle; und Dan und Naphthali stießen auf die übrigen Männer, die aus dem zweiten Turm geflohen und entkommen waren, und sie schlugen sie alle.
49Und die Söhne Jakobs schlugen alle Bewohner der Stadt Sarton; die Frauen und Kleinen aber ließen sie in der Stadt und töteten sie nicht.
50Und alle Bewohner der Stadt Sarton waren mächtige Männer; einer von ihnen verfolgte tausend, und zwei von ihnen wichen vor zehntausend der übrigen Männer nicht zurück.
51Und die Söhne Jakobs erschlugen alle Bewohner der Stadt Sarton mit der Schärfe des Schwertes, sodass kein Mann gegen sie aufstand; und die Frauen ließen sie in der Stadt.
52Und die Söhne Jakobs nahmen die ganze Beute der Stadt und erbeuteten, was sie begehrten, und sie nahmen Herden und Rinder und Besitz aus der Stadt; und die Söhne Jakobs taten Sarton und seinen Bewohnern, wie sie Chazar und seinen Bewohnern getan hatten, und sie wandten sich um und zogen fort.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei