LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Buch Jaschar

Buch Jaschar · Kapitel 37

Im hundertfünften Jahr des Lebens Jakobs, das ist das neunte Jahr des Wohnens Jakobs mit seinen Kindern im Land Kanaan, kam er aus Paddan-Aram.

2Und in jenen Tagen zog Jakob mit seinen Kindern von Hebron fort, und sie gingen und kehrten in die Stadt Sichem zurück, sie und alle, die zu ihnen gehörten, und sie wohnten dort; denn die Kinder Jakobs fanden gute und fette Weideplätze für ihr Vieh in der Stadt Sichem, die damals wieder aufgebaut war, und es waren etwa dreihundert Männer und Frauen darin.

3Und Jakob und seine Kinder und alle, die zu ihm gehörten, wohnten in dem Teil des Feldes, den Jakob von Hamor, dem Vater Sichems, gekauft hatte, als er aus Paddan-Aram kam, bevor Simeon und Levi die Stadt geschlagen hatten.

4Und alle jene Könige der Kanaaniter und Amoriter, die die Stadt Sichem umgaben, hörten, dass die Söhne Jakobs wieder nach Sichem gekommen waren und dort wohnten.

5Und sie sprachen: Sollen die Söhne Jakobs, die Hebräer, wieder in die Stadt kommen und darin wohnen, nachdem sie ihre Bewohner erschlagen und vertrieben haben? Sollen sie nun zurückkehren und auch die vertreiben, die in der Stadt wohnen, oder sie erschlagen?

6Und alle Könige Kanaans versammelten sich wieder, und sie kamen zusammen, um Krieg mit Jakob und seinen Söhnen zu führen.

7Und Jashub, der König von Tapnach, sandte auch zu allen seinen benachbarten Königen, zu Elan, dem König von Gaash, zu Ihuri, dem König von Silo, zu Parathon, dem König von Chazar, zu Susi, dem König von Sarton, zu Laban, dem König von Bethchoran, und zu Shabir, dem König von Othnay-mah, und sprach:

8Kommt zu mir herauf und helft mir, und lasst uns Jakob den Hebräer und seine Söhne schlagen und alles, was zu ihm gehört, denn sie sind wieder nach Sichem gekommen, um es in Besitz zu nehmen und seine Bewohner wie zuvor zu erschlagen.

9Und alle diese Könige versammelten sich und kamen mit all ihren Lagern, ein sehr zahlreiches Volk wie der Sand am Ufer des Meeres, und sie alle lagerten sich Tapnach gegenüber.

10Und Jashub, der König von Tapnach, zog mit seinem ganzen Heer zu ihnen hinaus, und er lagerte sich mit ihnen Tapnach gegenüber, vor der Stadt; und alle diese Könige teilten sie in sieben Abteilungen, sieben Lager gegen die Söhne Jakobs.

11Und sie sandten eine Erklärung an Jakob und seinen Sohn und sprachen: Kommt alle zu uns heraus, dass wir in der Ebene zusammentreffen und die Sache der Männer von Sichem rächen, die ihr in ihrer Stadt erschlagen habt; und dann werdet ihr wieder in die Stadt Sichem zurückkehren und darin wohnen und ihre Bewohner erschlagen wie zuvor.

12Und die Söhne Jakobs hörten dies, und ihr Zorn entbrannte sehr über die Worte der Könige Kanaans; und zehn der Söhne Jakobs eilten und machten sich auf, und jeder von ihnen gürtete seine Kriegswaffen um; und es waren einhundertzwei ihrer Knechte mit ihnen, in Schlachtordnung ausgerüstet.

13Und alle diese Männer, die Söhne Jakobs mit ihren Knechten, zogen zu diesen Königen, und Jakob, ihr Vater, war bei ihnen, und sie standen alle auf dem Hügel von Sichem.

14Und Jakob betete zum HERRN für seine Söhne, und er breitete seine Hände aus zum HERRN und sprach: O Gott, du bist ein allmächtiger Gott, du bist unser Vater, du hast uns gebildet, und wir sind das Werk deiner Hände; ich bitte dich, befreie meine Söhne durch deine Barmherzigkeit aus der Hand ihrer Feinde, die heute kommen, um mit ihnen zu kämpfen, und rette sie aus ihrer Hand, denn in deiner Hand ist Macht und Stärke, die Wenigen gegen die Vielen zu retten.

15Und gib meinen Söhnen, deinen Knechten, Herzensstärke und Kraft, mit ihren Feinden zu kämpfen, sie zu unterwerfen und ihre Feinde vor ihnen fallen zu lassen; und lass meine Söhne und ihre Knechte nicht durch die Hände der Kinder Kanaans sterben.

16Wenn es aber in deinen Augen gut scheint, das Leben meiner Söhne und ihrer Knechte zu nehmen, so nimm sie in deiner großen Barmherzigkeit durch die Hände deiner Diener hin, damit sie heute nicht durch die Hände der Könige der Amoriter umkommen.

17Und als Jakob aufhörte, zum HERRN zu beten, bebte die Erde von ihrem Ort, und die Sonne verfinsterte sich, und alle diese Könige erschraken, und ein großer Schrecken ergriff sie.

18Und der HERR erhörte das Gebet Jakobs, und der HERR prägte den Herzen aller Könige und ihrer Heere den Schrecken und die Furcht vor den Söhnen Jakobs ein.

19Denn der HERR ließ sie das Geräusch von Streitwagen und das Geräusch mächtiger Pferde von den Söhnen Jakobs hören und das Geräusch eines großen Heeres, das sie begleitete.

20Und diese Könige wurden von großem Schrecken vor den Söhnen Jakobs ergriffen; und während sie in ihren Quartieren standen, siehe, da rückten die Söhne Jakobs mit einhundertzwölf Männern gegen sie vor, mit großem und gewaltigem Geschrei.

21Und als die Könige sahen, dass die Söhne Jakobs gegen sie vorrückten, wurden sie noch mehr in Panik versetzt, und sie waren geneigt, wie zuerst vor den Söhnen Jakobs zu fliehen und nicht mit ihnen zu kämpfen.

22Aber sie wichen nicht zurück und sprachen: Es wäre eine Schande für uns, so zweimal vor den Hebräern zu fliehen.

23Und die Söhne Jakobs kamen näher und rückten gegen alle diese Könige und ihre Heere vor, und sie sahen, und siehe, es war ein sehr mächtiges Volk, zahlreich wie der Sand des Meeres.

24Und die Söhne Jakobs riefen zum HERRN und sprachen: Hilf uns, o HERR, hilf uns und antworte uns, denn wir vertrauen auf dich; und lass uns nicht durch die Hände dieser unbeschnittenen Männer sterben, die heute gegen uns gekommen sind.

25Und die Söhne Jakobs gürteten ihre Kriegswaffen um, und sie nahmen in ihre Hände, jeder seinen Schild und seinen Wurfspieß, und sie näherten sich zur Schlacht.

26Und Juda, der Sohn Jakobs, lief vor seinen Brüdern her, und zehn seiner Knechte mit ihm, und er ging auf diese Könige zu.

27Und Jashub, der König von Tapnach, kam auch vor Juda mit seinem Heer zuerst heraus; und Juda sah Jashub und sein Heer auf sich zukommen, und Judas Zorn entbrannte, und sein Grimm brannte in ihm, und er näherte sich zur Schlacht, in der Juda sein Leben wagte.

28Und Jashub und sein ganzes Heer rückten gegen Juda vor, und er ritt auf einem sehr starken und mächtigen Pferd; und Jashub war ein sehr tapferer Mann, von Kopf bis Fuß mit Eisen und Erz gepanzert.

29Und während er auf dem Pferd war, schoss er Pfeile mit beiden Händen von vorn und von hinten, wie es seine Art in allen seinen Schlachten war, und er verfehlte nie den Ort, auf den er seine Pfeile richtete.

30Und als Jashub kam, um mit Juda zu kämpfen, und viele Pfeile gegen Juda schoss, band der HERR die Hand Jashubs, und alle Pfeile, die er schoss, prallten auf seine eigenen Männer zurück.

31Und dennoch rückte Jashub gegen Juda vor, um ihn mit den Pfeilen herauszufordern; aber der Abstand zwischen ihnen betrug etwa dreißig Ellen, und als Juda sah, dass Jashub seine Pfeile gegen ihn schoss, lief er mit seiner durch den Zorn erregten Kraft auf ihn zu.

32Und Juda nahm einen großen Stein vom Boden, dessen Gewicht sechzig Schekel betrug, und Juda lief auf Jashub zu und schlug ihn mit dem Stein auf seinen Schild, sodass Jashub von dem Schlag betäubt wurde und vom Pferd zu Boden fiel.

33Und der Schild zersprang aus der Hand Jashubs, und durch die Wucht des Schlages flog er etwa fünfzehn Ellen weit, und der Schild fiel vor das zweite Lager.

34Und die Könige, die mit Jashub gekommen waren, sahen aus der Ferne die Stärke Judas, des Sohnes Jakobs, und was er Jashub getan hatte, und sie fürchteten sich sehr vor Juda.

35Und sie versammelten sich nahe dem Lager Jashubs, als sie seine Verwirrung sahen; und Juda zog sein Schwert und erschlug zweiundvierzig Männer aus dem Lager Jashubs, und das ganze Lager Jashubs floh vor Juda, und kein Mann stand gegen ihn; und sie verließen Jashub und flohen von ihm, und Jashub lag noch am Boden.

36Und als Jashub sah, dass alle Männer seines Lagers von ihm geflohen waren, eilte er voll Schrecken auf und erhob sich gegen Juda und stand auf seinen Beinen Juda gegenüber.

37Und Jashub kämpfte im Einzelkampf mit Juda, Schild gegen Schild, und alle Männer Jashubs flohen, denn sie fürchteten sich sehr vor Juda.

38Und Jashub nahm seinen Speer in die Hand, um Juda auf den Kopf zu schlagen; aber Juda hatte schnell seinen Schild an seinen Kopf gehalten gegen den Speer Jashubs, sodass der Schild Judas den Schlag des Speeres Jashubs empfing, und der Schild wurde entzwei gespalten.

39Und als Juda sah, dass sein Schild gespalten war, zog er eilends sein Schwert und schlug Jashub an den Knöcheln und hieb ihm die Füße ab, sodass Jashub zu Boden fiel und der Speer aus seiner Hand fiel.

40Und Juda hob eilends den Speer Jashubs auf, mit dem er ihm den Kopf abschlug und ihn neben seine Füße warf.

41Und als die Söhne Jakobs sahen, was Juda Jashub getan hatte, liefen sie alle in die Reihen der anderen Könige, und die Söhne Jakobs kämpften mit dem Heer Jashubs und den Heeren aller Könige, die dort waren.

42Und die Söhne Jakobs ließen fünfzehntausend ihrer Männer fallen, und sie schlugen sie, als schlüge man auf Kürbisse, und der Rest floh um sein Leben.

43Und Juda stand noch bei dem Leichnam Jashubs und entkleidete Jashub seines Panzers.

44Und Juda nahm auch das Eisen und Erz ab, das um Jashub war; und siehe, neun Männer der Hauptleute Jashubs kamen herbei, um gegen Juda zu kämpfen.

45Und Juda eilte und nahm einen Stein vom Boden und schlug damit einen von ihnen auf den Kopf, und sein Schädel wurde zerschmettert, und auch der Leib fiel vom Pferd zu Boden.

46Und die acht übrigen Hauptleute, als sie Judas Stärke sahen, fürchteten sich sehr und flohen, und Juda verfolgte sie mit seinen zehn Männern, und sie holten sie ein und erschlugen sie.

47Und die Söhne Jakobs schlugen noch immer die Heere der Könige und erschlugen viele von ihnen; jene Könige aber hielten kühn mit ihren Hauptleuten stand und wichen nicht von ihren Plätzen, und sie riefen gegen jene aus ihren Heeren, die vor den Söhnen Jakobs flohen; aber niemand hörte auf sie, denn sie fürchteten um ihr Leben, dass sie sterben könnten.

48Und alle Söhne Jakobs, nachdem sie die Heere der Könige geschlagen hatten, kehrten zurück und kamen zu Juda; und Juda erschlug noch die acht Hauptleute Jashubs und zog ihnen die Kleider aus.

49Und Levi sah Elon, den König von Gaash, auf sich zukommen, mit seinen vierzehn Hauptleuten, um ihn zu schlagen; aber Levi wusste es nicht gewiss.

50Und Elon mit seinen Hauptleuten kam näher, und Levi blickte zurück und sah, dass ihm im Rücken der Kampf geboten wurde; und Levi lief mit zwölf seiner Knechte, und sie gingen hin und erschlugen Elon und seine Hauptleute mit der Schärfe des Schwertes.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei