LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Josef und Aseneth

Josef und Aseneth · Kapitel 8

Da stieg ihre Mutter in das Obergemach hinauf und brachte Asenath zu Joseph, und Pentephres sprach zu ihr: „Küsse deinen Bruder, denn auch er ist eine Jungfrau, so wie du es heute bist, und er hasst jede fremde Frau, so wie du jeden fremden Mann hasst.“

2Und Asenath sprach zu Joseph: „Heil dir, Herr, gesegnet vom Höchsten Gott.“ Und Joseph sprach zu ihr: „Der Gott, der alle Dinge lebendig macht, segne dich, Jungfrau.“ Dann sagte Pentephres zu seiner Tochter Asenath: „Komm und küsse deinen Bruder.“

3Als Asenath zu Joseph kam, um ihn zu küssen, streckte Joseph seine rechte Hand aus und legte sie ihr auf die Brust, zwischen ihre beiden Brüste (denn ihre Brüste standen schon hervor wie schöne Äpfel), und Joseph sprach: „Es ziemt sich nicht für einen Mann, der Gott verehrt, der mit seinem Mund den lebendigen Gott preist und das gesegnete Brot des Lebens isst und den gesegneten Kelch der Unsterblichkeit trinkt und mit der gesegneten Salbung der Unverweslichkeit gesalbt ist, eine fremde Frau zu küssen, die mit ihrem Mund tote und taube Götzen preist und von ihrem Tisch das Brot der Erwürgung isst und aus ihrem Trankopfer den Kelch des Betrugs trinkt und mit der Salbung des Verderbens gesalbt ist. Der Mann aber, der Gott verehrt, wird seine Mutter küssen und die Schwester, die von seiner Mutter geboren ist, und die Schwester, die aus seinem Stamm geboren ist, und die Frau, die sein Lager teilt, die mit ihrem Mund den lebendigen Gott preisen. Ebenso ziemt es sich auch nicht für eine Frau, die Gott verehrt, einen fremden Mann zu küssen, denn dies ist ein Gräuel vor dem Angesicht des Herrn Gottes.“

4Als Asenath diese Worte von Joseph hörte, war sie sehr betrübt und seufzte; und während sie Joseph mit offenen Augen unverwandt ansah, füllten sie sich mit Tränen.

5Als Joseph sie weinen sah, erbarmte er sich ihrer sehr, denn er war sanftmütig und barmherzig und einer, der den Herrn fürchtete. Dann hob er seine rechte Hand über ihr Haupt und sprach: „Herr Gott meines Vaters Israel, du Höchster und mächtiger Gott, der du alle Dinge lebendig gemacht und aus der Finsternis zum Licht gerufen hast und aus dem Irrtum zur Wahrheit und aus dem Tod zum Leben, segne auch diese Jungfrau und mache sie lebendig und erneuere sie mit deinem heiligen Geist, und lass sie das Brot deines Lebens essen und den Kelch deines Segens trinken, und zähle sie zu deinem Volk, das du erwählt hast, ehe alle Dinge gemacht waren, und lass sie in deine Ruhe eingehen, die du für deine Auserwählten bereitet hast, und lass sie in deinem ewigen Leben leben für immer.“

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · gemeinfrei