LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Josef und Aseneth

Josef und Aseneth · Kapitel 28

Als die Söhne der Bilha und der Silpa das seltsame Wunder sahen, das geschehen war, fürchteten sie sich und sprachen: „Der Herr kämpft gegen uns zugunsten der Asenath.“

2Da fielen sie auf ihre Angesichter zur Erde und verneigten sich vor Asenath und sprachen: „Erbarme dich über uns, deine Knechte, denn du bist unsere Herrin und Königin. Wir haben Böses gegen dich und gegen unseren Bruder Joseph getan, aber der Herr hat uns nach unseren Werken vergolten. Darum bitten wir, deine Knechte, dich: Erbarme dich über uns, die Niedrigen und Elenden, und befreie uns aus den Händen unserer Brüder, denn sie werden sich zu Rächern der Schmach machen, die dir angetan wurde, und ihre Schwerter sind gegen uns. Sei also deinen Knechten gnädig, Herrin, vor ihnen.“

3Und Asenath sprach zu ihnen: „Seid guten Mutes und fürchtet euch nicht vor euren Brüdern, denn sie selbst sind Männer, die Gott verehren und den Herrn fürchten; geht aber in das Dickicht dieses Schilfs, bis ich sie für euch besänftigt und ihren Zorn gestillt habe wegen der großen Verbrechen, die ihr gegen sie zu begehen gewagt habt. Der Herr aber sehe und richte zwischen mir und euch.“

4Da flohen Dan und Gad in das Dickicht des Schilfs; und ihre Brüder, die Söhne der Lea, kamen wie Hirsche in großer Eile gegen sie gelaufen.

5Und Asenath stieg aus dem Wagen, der ihr Schutz war, und reichte ihnen unter Tränen ihre rechte Hand; und sie selbst fielen nieder und verneigten sich vor ihr auf der Erde und weinten mit lauter Stimme; und sie baten weiter, dass ihre Brüder, die Söhne der Mägde, getötet werden sollten.

6Und Asenath sprach zu ihnen: „Ich bitte euch, schont eure Brüder und vergeltet ihnen nicht Böses mit Bösem. Denn der Herr hat mich von ihnen gerettet und ihre Dolche und Schwerter aus ihren Händen zerschlagen, und siehe, sie sind geschmolzen und wie Wachs vor dem Feuer zu Asche verbrannt auf der Erde; und es genügt uns, dass der Herr für uns gegen sie kämpft. Darum schont eure Brüder, denn sie sind eure Brüder und das Blut eures Vaters Israel.“

7Und Simeon sprach zu ihr: „Warum spricht unsere Herrin gute Worte zugunsten ihrer Feinde? Nein, vielmehr wollen wir sie mit unseren Schwertern Glied für Glied zerhauen, denn sie haben heute böse Dinge gegen unseren Bruder Joseph und gegen unseren Vater Israel und gegen dich, unsere Herrin, ersonnen.“

8Da streckte Asenath ihre rechte Hand aus, berührte Simeons Bart, küsste ihn zärtlich und sprach: „Auf keinen Fall, Bruder, vergilt deinem Nächsten Böses mit Bösem, denn der Herr wird diese Schmach rächen. Sie selbst, wisst ihr, sind eure Brüder und die Nachkommen eures Vaters Israel, und sie sind von ferne vor eurem Angesicht geflohen. Gewährt ihnen darum Verzeihung.“

9Da trat Levi zu ihr und küsste ihre rechte Hand zärtlich, denn er wusste, dass sie begierig war, die Männer vor dem Zorn ihrer Brüder zu retten, damit sie sie nicht erschlügen.

10Sie selbst aber waren ganz nahe im Dickicht des Schilfbettes; und Levi, sein Bruder, wusste dies und verriet es nicht seinen Brüdern, denn er fürchtete, dass sie im Zorn ihre Brüder niederhauen würden.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · gemeinfrei