LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Josef und Aseneth

Josef und Aseneth · Kapitel 18

Während Asenath diese Worte noch zu sich selbst sprach, siehe, da kam ein junger Mann, einer der Diener des Joseph, und sagte: „Joseph, der mächtige Mann Gottes, kommt heute zu euch.“

2Sogleich rief Asenath den Verwalter ihres Hauses und sprach zu ihm: „Eile und richte mein Haus her und bereite ein gutes Mahl, denn Joseph, der mächtige Mann Gottes, kommt heute zu uns.“

3Als der Verwalter des Hauses sie sah (denn ihr Gesicht war von der siebentägigen Bedrängnis, vom Weinen und vom Fasten eingefallen), betrübte er sich und weinte; und er nahm ihre rechte Hand, küsste sie zärtlich und sprach: „Was fehlt dir, meine Herrin, dass dein Gesicht so eingefallen ist?“

4Und sie sagte: „Ich habe großen Schmerz am Kopf gehabt, und der Schlaf ist von meinen Augen gewichen.“ Da ging der Verwalter des Hauses weg und richtete das Haus und das Mahl her. Asenath aber gedachte der Worte des Engels und seiner Weisungen, eilte und ging in ihre zweite Kammer, wo die Truhen ihres Schmucks standen, öffnete ihre große Truhe und holte ihr erstes Gewand hervor, das wie ein Blitz anzusehen war, und zog es an; auch gürtete sie sich mit einem leuchtenden und königlichen Gürtel, der aus Gold und Edelsteinen war, legte goldene Armreifen an ihre Hände, goldene Stiefel an ihre Füße und ein kostbares Geschmeide um ihren Hals; einen goldenen Kranz setzte sie auf ihr Haupt, und auf dem Kranz, gleichsam an seiner Vorderseite, war ein großer Saphir, und um den großen Stein sechs Steine von großem Wert; und mit einem überaus wunderbaren Mantel verhüllte sie ihr Haupt.

5Als Asenath die Worte des Verwalters ihres Hauses bedachte, dass er ihr gesagt hatte, ihr Gesicht sei eingefallen, war sie sehr betrübt, seufzte und sprach: „Weh mir, der Niedrigen, da mein Gesicht eingefallen ist! Joseph wird mich so sehen, und er wird mich verachten.“

6Und sie sagte zu ihrer Magd: „Bring mir reines Wasser aus der Quelle.“ Als sie es gebracht hatte, goss sie es in das Becken, und als sie sich bückte, um ihr Gesicht zu waschen, sah sie ihr eigenes Angesicht leuchten wie die Sonne, ihre Augen wie der Morgenstern, wenn er aufgeht, ihre Wangen wie ein Stern des Himmels und ihre Lippen wie rote Rosen; die Haare ihres Hauptes waren wie der Weinstock, der unter seinen Früchten im Paradies Gottes blüht, ihr Hals wie eine vielfarbige Zypresse.

7Als Asenath diese Dinge sah, wunderte sie sich bei sich über den Anblick und freute sich mit überaus großer Freude und wusch ihr Gesicht nicht; denn sie sagte: „Damit ich diese große und liebliche Schönheit nicht abwasche.“ Da kam der Verwalter ihres Hauses zurück, um ihr zu sagen: „Alles ist geschehen, was du befohlen hast“; und als er sie erblickte, fürchtete er sich sehr, wurde lange von Zittern ergriffen, fiel ihr zu Füßen und begann zu sagen: „Was ist das, meine Herrin? Was ist diese Schönheit, die dich umgibt, so groß und wunderbar? Hat der Herr Gott des Himmels dich zur Braut für seinen Sohn Joseph erwählt?“

Englischer Text: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · gemeinfrei