LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Josef und Aseneth

Josef und Aseneth · Kapitel 16

Asenath eilte und stellte einen leeren Tisch vor ihn; und als sie sich anschickte, Brot zu holen, sprach der göttliche Engel zu ihr: „Bring mir auch eine Honigwabe.“ Da blieb sie stehen, war ratlos und betrübt, denn sie hatte keine Bienenwabe in ihrem Vorratsraum.

2Und der göttliche Engel sprach zu ihr: „Warum stehst du still?“ Und sie sagte: „Mein Herr, ich will einen Knaben in die Vorstadt schicken, denn der Besitz unseres Erbes ist nahe, und er wird kommen und schnell eine von dort bringen, und ich werde sie dir vorsetzen.“

3Der göttliche Engel sprach zu ihr: „Geh in deinen Vorratsraum, und du wirst eine Bienenwabe finden, die auf dem Tisch liegt; nimm sie und bring sie her.“ Und sie sagte: „Herr, es ist keine Bienenwabe in meinem Vorratsraum.“ Und er sprach: „Geh, und du wirst finden.“

4Und Asenath ging in ihren Vorratsraum und fand eine Honigwabe auf dem Tisch liegen; und die Wabe war groß und weiß wie Schnee und voll Honig, und dieser Honig war wie der Tau des Himmels, und sein Duft wie der Duft des Lebens.

5Da wunderte sich Asenath und sprach bei sich: „Stammt diese Wabe aus dem Mund dieses Mannes selbst?“ Und Asenath nahm die Wabe, brachte sie und setzte sie auf den Tisch; und der Engel sprach zu ihr: „Warum hast du gesagt: ‚Es ist keine Honigwabe in meinem Haus‘, und siehe, du hast sie mir gebracht?“ Und sie sagte: „Herr, ich habe nie eine Honigwabe in mein Haus gelegt, aber wie du gesagt hast, so ist es geworden. Ist diese aus deinem Mund hervorgegangen? Denn ihr Duft ist wie der Duft von Salböl.“

6Da lächelte der Mann über Asenaths Verständnis. Dann rief er sie zu sich, und als sie kam, streckte er seine rechte Hand aus, fasste ihr Haupt, und als er mit seiner rechten Hand ihr Haupt schüttelte, fürchtete sich Asenath sehr vor der Hand des Engels, denn von seinen Händen gingen Funken aus, wie bei glühendem Eisen; und daher blickte sie die ganze Zeit mit großer Furcht und Zittern auf die Hand des Engels.

7Und er lächelte und sprach: „Gesegnet bist du, Asenath, denn dir sind die unaussprechlichen Geheimnisse Gottes offenbart worden; und gesegnet sind alle, die sich in Buße an den Herrn Gott halten, denn sie werden von dieser Wabe essen, denn diese Wabe ist der Geist des Lebens, und diese haben die Bienen des Paradieses der Wonne aus dem Tau der Rosen des Lebens gemacht, die im Paradies Gottes sind, und aus jeder Blume; und von ihr essen die Engel und alle Auserwählten Gottes und alle Söhne des Höchsten, und wer von ihr isst, wird in Ewigkeit nicht sterben.“

8Dann streckte der göttliche Engel seine rechte Hand aus, nahm ein kleines Stück von der Wabe und aß; und mit seiner eigenen Hand legte er den Rest in Asenaths Mund und sprach zu ihr: „Iss!“, und sie aß.

9Und der Engel sprach zu ihr: „Siehe, nun hast du das Brot des Lebens gegessen und den Kelch der Unsterblichkeit getrunken und bist mit der Salbung der Unverweslichkeit gesalbt; siehe, heute bringt dein Fleisch Blumen des Lebens aus der Quelle des Höchsten hervor, und deine Knochen sollen fett werden wie die Zedern des Paradieses der Wonne Gottes, und unermüdliche Kräfte werden dich erhalten; darum wird deine Jugend das Alter nicht sehen, und deine Schönheit wird nie vergehen, sondern du wirst wie eine ummauerte Mutterstadt aller sein.“

10Und der Engel sprach zur Wabe, und viele Bienen stiegen aus den Zellen jener Wabe auf, und die Zellen waren zahllos, Zehntausende von Zehntausenden und Tausende von Tausenden. Und die Bienen waren auch weiß wie Schnee, und ihre Flügel wie purpurner und karmesinroter Stoff und wie Scharlach; und sie hatten auch scharfe Stacheln und verletzten keinen Menschen.

11Da umschwärmten alle diese Bienen Asenath von den Füßen bis zum Haupt, und andere große Bienen, wie ihre Königinnen, stiegen aus den Zellen auf, und sie kreisten über ihrem Gesicht und ihren Lippen und machten auf ihrem Mund und ihren Lippen eine Wabe, wie die Wabe, die vor dem Engel lag; und alle diese Bienen aßen von der Wabe, die auf Asenaths Mund war.

12Und der Engel sprach zu den Bienen: „Geht nun an euren Ort.“ Da stiegen alle Bienen auf, flogen davon und zogen in den Himmel; wie viele aber Asenath verletzen wollten, alle fielen zur Erde und starben.

13Daraufhin streckte der Engel seinen Stab über die toten Bienen aus und sprach zu ihnen: „Erhebt euch, und zieht auch ihr an euren Ort.“ Da erhoben sich alle toten Bienen und zogen in den Hof, der an Asenaths Haus grenzte, und ließen sich auf den fruchttragenden Bäumen nieder.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · gemeinfrei