Brief des Ignatius an die Magnesier · Kapitel 1
Ignatius, der auch Theophorus heißt, an sie, die durch die Gnade Gottes des Vaters in Christus Jesus, unserem Retter, gesegnet worden ist; in ihr grüße ich die Gemeinde, die in Magnesia am Mäander ist, und ich wünsche ihr überreiche Grüße in Gott, dem Vater, und in Jesus Christus.
2Als ich die außerordentlich gute Ordnung eurer Liebe in den Wegen Gottes erfuhr, freute ich mich und beschloss, euch im Glauben Jesu Christi anzuschreiben.
3Denn da ich würdig erachtet wurde, einen höchst gottseligen Namen zu tragen, besinge ich in diesen Fesseln, die ich mit mir trage, das Lob der Gemeinden; und ich bete, dass in ihnen Einheit von Fleisch und Geist sei, die Jesus Christus gehören, unser niemals versagendes Leben – eine Einheit des Glaubens und der Liebe, die allem vorgezogen wird, und, was mehr ist als alles, eine Einheit mit Jesus und mit dem Vater; in ihm werden wir, wenn wir alle Schmach des Fürsten dieser Welt geduldig ertragen und ihr entfliehen, zu Gott gelangen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Magnesians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Magnesians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei