Brief des Ignatius an die Philadelphier · Kapitel 5
Meine Brüder, mein Herz fließt ganz über von Liebe zu euch; und überaus froh wache ich über eure Sicherheit; doch nicht ich, sondern Jesus Christus, dessen Fesseln ich trage, fürchte ich mich umso mehr, weil ich noch nicht vollendet bin. Aber euer Gebet wird mich vollenden, dass ich das Erbe erlange, in dem ich Barmherzigkeit gefunden habe, indem ich Zuflucht nehme zum Evangelium als dem Fleisch Jesu und zu den Aposteln als dem Presbyterium der Kirche.
2Ja, auch die Propheten lieben wir, denn auch sie wiesen in ihrer Predigt auf das Evangelium und setzten ihre Hoffnung auf ihn und erwarteten ihn; in ihn glaubend wurden sie in der Einheit Jesu Christi gerettet, als heilige Männer aller Liebe und Bewunderung würdig, von Jesus Christus gutgeheißen und im Evangelium unserer gemeinsamen Hoffnung zusammengezählt.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- NabiנָבִיאEin Prophet ist ein Sprecher, kein Wahrsager: Er spricht für einen anderen, in der Gegenwart.
- EuangelionεὐαγγέλιονEvangelium war die Siegesmeldung des Reiches, bevor es ein Buch wurde.
Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Philadelphians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Philadelphians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei