LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Brief des Ignatius an die Philadelphier

Brief des Ignatius an die Philadelphier · Kapitel 1

Ignatius, der auch Theophorus heißt, an die Kirche Gottes des Vaters und Jesu Christi, die in Philadelphia in Asien ist, die Barmherzigkeit erlangt hat und in der Eintracht Gottes fest gegründet ist, sich über das Leiden unseres Herrn und über seine Auferstehung ohne Wanken freut und in aller Barmherzigkeit völlig gewiss ist; diese Kirche grüße ich im Blut Jesu Christi, das ewige und bleibende Freude ist; besonders, wenn sie mit dem Bischof und den Presbytern, die bei ihm sind, und mit den Diakonen eins ist, die nach dem Sinn Jesu Christi bestellt wurden, die er nach seinem eigenen Willen durch seinen Heiligen Geist befestigt und gegründet hat.

2Dieser euer Bischof ist, wie ich gefunden habe, im Dienst, der dem gemeinsamen Wohl dient; nicht aus sich selbst oder durch Menschen, auch nicht aus eitler Ruhmsucht, sondern in der Liebe Gottes des Vaters und des Herrn Jesus Christus. Und ich staune über seine Geduld; sein Schweigen ist mächtiger als anderer Leute Reden.

3Denn er ist auf die Gebote abgestimmt wie eine Leier auf ihre Saiten. Darum preist meine Seele seinen gottesfürchtigen Sinn, denn ich habe gefunden, dass er tugendhaft und vollkommen ist, jene unerschütterliche und ruhige Gesinnung, die er hat, während er in aller gottgefälligen Geduld lebt.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Philadelphians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Philadelphians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei