LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Nikodemusevangelium

Nikodemusevangelium · Kapitel 9

Und er rief Nikodemus und jene zwölf Männer zu sich, die sagten, er sei nicht aus Unzucht geboren, und sprach zu ihnen: Was soll ich tun, denn es entsteht Aufruhr unter dem Volk? Sie sagen zu ihm: Wir wissen es nicht, mögen sie selbst zusehen. Pilatus rief wieder die ganze Menge der Juden und spricht: Ihr wisst, dass ihr die Sitte habt, dass ich euch zum Fest der ungesäuerten Brote einen Gefangenen freilassen sollte. Nun habe ich im Gefängnis einen Gefangenen unter Verurteilung, einen Mörder namens Barabbas, und diesen Jesus, der vor euch steht, an dem ich keine Schuld finde: Wen wollt ihr, dass ich euch freilasse? Sie aber schrien: Barabbas. Pilatus spricht: Was soll ich dann mit Jesus tun, der Christus genannt wird? Die Juden sagen: Er soll gekreuzigt werden. Aber einige der Juden antworteten: Du bist kein Freund des Kaisers, wenn du diesen Mann gehen lässt; denn er hat sich den Sohn Gottes und einen König genannt. Du wirst ihn also als König haben und nicht den Kaiser.

2Da wurde Pilatus zornig und sprach zu den Juden: Euer Volk ist immer aufrührerisch, und ihr lehnt euch gegen eure Wohltäter auf. Die Juden sagen: Gegen welche Wohltäter? Pilatus spricht: Wie ich gehört habe, hat euer Gott euch aus Ägypten aus harter Knechtschaft geführt und hat euch sicher wie auf trockenem Land durch das Meer geleitet; und in der Wüste hat er euch mit Manna ernährt und euch Wachteln gegeben und euch Wasser aus einem Felsen zu trinken gegeben und euch ein Gesetz gegeben. Und bei all diesen Dingen habt ihr euren Gott zum Zorn gereizt und habt ein gegossenes Kalb gesucht, und ihr habt euren Gott erzürnt, und er wollte euch erschlagen; und Mose flehte für euch, und ihr wurdet nicht getötet. Und nun klagt ihr mich an, dass ich den König (Kaiser) hasse.

3Und er erhob sich vom Richterstuhl und wollte hinausgehen. Und die Juden schrien und sprachen: Wir kennen unseren König, nämlich den Kaiser, und nicht Jesus. Denn in der Tat brachten ihm die Weisen Geschenke aus dem Osten, wie einem König; und als Herodes von den Weisen hörte, dass ein König geboren sei, suchte er ihn zu töten; und als sein Vater Joseph das erfuhr, nahm er ihn und seine Mutter, und sie flohen nach Ägypten. Und als Herodes es hörte, vernichtete er die Kinder der Hebräer, die in Bethlehem geboren waren.

4Und als Pilatus diese Worte hörte, fürchtete er sich. Und Pilatus brachte die Menge zum Schweigen, weil sie noch schrien, und sprach zu ihnen: Also, dies ist der, den Herodes suchte? Die Juden sagen: Ja, dies ist er. Und Pilatus nahm Wasser und wusch seine Hände vor der Sonne und sprach: Ich bin unschuldig am Blut dieses gerechten Mannes: Seht ihr zu. Abermals schrien die Juden: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder.

5Dann befahl Pilatus, den Vorhang vor den Richterstuhl zu ziehen, auf dem er saß, und sprach zu Jesus: Dein Volk hat dich als König angeklagt (beschuldigt): deshalb habe ich beschlossen, dass du zuerst nach dem Gesetz der frommen Kaiser gegeißelt wirst und danach am Kreuz im Garten aufgehängt wirst, in dem du ergriffen wurdest; und lasst Dysmas und Gestas, die beiden Übeltäter, mit dir gekreuzigt werden.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei