Nikodemusevangelium · Kapitel 24
Und der Herr streckte seine Hand aus und sprach: Kommt zu mir, alle meine Heiligen, die mein Bild und meine Gestalt tragen. Ihr, die ihr durch das Holz und den Teufel und den Tod verurteilt wurdet, seht nun, der Teufel und der Tod sind durch das Holz verurteilt. Und sogleich wurden alle Heiligen unter der Hand des Herrn in einer Schar versammelt. Und der Herr, der die rechte Hand Adams hielt, sprach zu ihm: Friede sei mit dir und mit all deinen Kindern, die meine Gerechten sind. Adam aber warf sich dem Herrn zu Füßen, flehte ihn mit Tränen und Bitten an und sprach mit lauter Stimme: Ich will dich preisen, o Herr, denn du hast mich aufgerichtet und meine Feinde nicht über mich triumphieren lassen. O Herr, mein Gott, ich rief zu dir, und du hast mich geheilt; Herr, du hast meine Seele aus der Hölle geführt, du hast mich von denen befreit, die in die Grube hinabfahren. Singt dem Herrn Loblieder, alle seine Heiligen, und dankt ihm für das Gedächtnis seiner Heiligkeit. Denn in seinem Zorn ist Grimm, und das Leben ist in seinem Wohlgefallen. Ebenso knieten alle Heiligen Gottes nieder und warfen sich zu Füßen des Herrn und sprachen einmütig: Du bist gekommen, o Erlöser der Welt; was du durch das Gesetz und durch deine Propheten vorausgesagt hast, das hast du nun der Tat nach vollbracht. Du hast die Lebenden durch dein Kreuz erlöst, und durch den Tod am Kreuz bist du zu uns herabgekommen, damit du uns aus der Hölle und dem Tod rettest durch deine Majestät. O Herr, wie du den Namen deiner Herrlichkeit in den Himmeln gesetzt und dein Kreuz als Zeichen der Erlösung auf der Erde aufgerichtet hast, so richte nun, Herr, das Zeichen des Sieges deines Kreuzes in der Hölle auf, damit der Tod keine Herrschaft mehr hat.
2Und der Herr streckte seine Hand aus und machte das Zeichen des Kreuzes über Adam und über alle seine Heiligen, nahm die rechte Hand Adams und stieg aus der Hölle empor, und alle Heiligen folgten ihm. Da rief der heilige David laut und sprach: Singt dem Herrn ein neues Lied, denn er hat wunderbare Dinge getan. Seine rechte Hand hat Heil für ihn gewirkt und sein heiliger Arm. Der Herr hat sein rettendes Heil kundgetan; vor den Augen aller Völker hat er seine Gerechtigkeit offenbart. Und die ganze Schar der Heiligen antwortete und sprach: Solche Ehre haben alle seine Heiligen. Amen, Halleluja.
3Danach rief der Prophet Habakuk und sprach: Du gingst aus zum Heil deines Volkes, um deine Auserwählten zu befreien. Und alle Heiligen antworteten und sprachen: Gesegnet sei, der im Namen des Herrn kommt. Gott ist der Herr und hat uns Licht gezeigt. Amen, Halleluja. Ebenso rief danach auch der Prophet Micha und sprach: Welcher Gott ist dir gleich, o Herr, der die Ungerechtigkeit wegnimmt und die Sünden entfernt? Und nun hältst du deinen Zorn zurück als Zeugnis, dass du aus freiem Willen barmherzig bist; du wendest dich ab und erbarmst dich unser, du vergibst alle unsere Ungerechtigkeiten und hast alle unsere Sünden in die Tiefen des Meeres versenkt, wie du unseren Vätern in den Tagen der Vorzeit geschworen hast. Und alle Heiligen antworteten und sprachen: Dies ist unser Gott für immer und ewig, er wird unser Führer sein, ohne Ende. Amen, Halleluja. Und so sprachen alle Propheten, indem sie heilige Worte aus ihren Lobgesängen erwähnten, und alle Heiligen folgten dem Herrn und riefen: Amen, Halleluja.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei