Arabisches Kindheitsevangelium · Kapitel 1

Das arabische Kindheitsevangelium des Erlösers: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, eines einzigen Gottes.

2Mit der Hilfe und Gnade des Höchsten beginnen wir, ein Buch der Wunder unseres Herrn und Meisters und Erlösers Jesus Christus zu schreiben, das Kindheitsevangelium genannt wird: im Frieden des Herrn, Amen.

3Wir finden folgendes im Buch Josephs, des Hohenpriesters, der zur Zeit Christi lebte.

4Manche sagen, dieser sei Kaiphas.

5Er hat berichtet, dass Jesus sprach, und zwar als er noch in seiner Krippe lag, und zu Maria, seiner Mutter, sagte: Ich bin Jesus, der Sohn Gottes, der Logos, den du geboren hast, wie der Engel Gabriel dir verkündet hat; und mein Vater hat mich zum Heil der Welt gesandt.

6Im dreihundertneunten Jahr der Zeitrechnung Alexanders erließ Augustus einen Erlass, dass jeder Mann in seiner Heimatstadt eingeschrieben werden solle.

7Joseph machte sich daher auf, nahm Maria, seine Verlobte, und ging nach Jerusalem und kam nach Bethlehem, um sich mit seiner Familie in seiner Geburtsstadt einschreiben zu lassen.

8Als sie zu einer Höhle gekommen waren, sagte Maria zu Joseph, dass die Zeit der Geburt nahe sei und dass sie nicht in die Stadt gehen könne; doch, sagte sie, lass uns in diese Höhle gehen.

9Dies geschah bei Sonnenuntergang.

10Joseph aber eilte hinaus, um eine Frau zu holen, die bei ihr sein sollte.

11Während er damit beschäftigt war, sah er eine alte hebräische Frau aus Jerusalem und sagte: Komm her, meine gute Frau, und geh in diese Höhle, in der eine Frau nahe ihrer Zeit ist.

12Darum kamen nach Sonnenuntergang die alte Frau und Joseph mit ihr zur Höhle, und sie gingen beide hinein.

13Und siehe, sie war erfüllt von Lichtern, schöner als das Glänzen von Lampen und Kerzen und strahlender als das Licht der Sonne.

14Das Kind, in Windeln gewickelt, saugte an der Brust der Herrin Maria, seiner Mutter, und lag in einer Krippe.

15Und als beide über dieses Licht staunten, fragte die alte Frau die Herrin Maria: Bist du die Mutter dieses Kindes? Und als die Herrin Maria zustimmte, sagte sie: Du gleichst gar nicht den Töchtern Evas.

16Die Herrin Maria sagte: So wie mein Sohn unter Kindern ohnegleichen ist, so ist seine Mutter ohnegleichen unter Frauen.

17Die alte Frau antwortete: Meine Herrin, ich kam, um meinen Lohn zu holen; ich bin schon lange von Lähmung befallen.

18Unsere Herrin, die Herrin Maria, sagte zu ihr: Lege deine Hände auf das Kind.

19Und die alte Frau tat es und wurde sogleich geheilt.

20Dann ging sie hinaus und sprach: Von nun an will ich Dienerin und Magd dieses Kindes sein alle Tage meines Lebens.

21Dann kamen Hirten; und als sie ein Feuer angezündet hatten und sich sehr freuten, erschienen ihnen die Heerscharen des Himmels, die Gott den Höchsten lobten und priesen.

22Und während die Hirten dasselbe taten, wurde die Höhle damals einem Tempel der oberen Welt gleich, denn himmlische und irdische Stimmen verherrlichten und priesen Gott wegen der Geburt des Herrn Christus.

23Und als jene alte hebräische Frau die Erscheinung jener Wunder sah, dankte sie Gott und sprach: Ich danke dir, o Gott, Gott Israels, denn meine Augen haben die Geburt des Heilands der Welt gesehen.

24Und die Zeit der Beschneidung, nämlich der achte Tag, war nahe; das Kind sollte nach dem Gesetz beschnitten werden.

25Deshalb beschnitten sie ihn in der Höhle.

26Und die alte hebräische Frau nahm das Stück Haut; einige sagen aber, sie nahm die Nabelschnur und legte sie in ein Gefäß mit altem Nardenöl.

27Und sie hatte einen Sohn, einen Salbenhändler, und sie gab es ihm und sprach: Sieh zu, dass du dieses Gefäß mit Nardenöl nicht verkaufst, selbst wenn dir dreihundert Denare dafür geboten werden.

28Und dies ist das Gefäß, das Maria, die Sünderin, kaufte und auf Haupt und Füße unseres Herrn Jesus Christus goss, und danach trocknete sie es mit dem Haar ihres Hauptes.

29Zehn Tage danach brachten sie ihn nach Jerusalem; und am vierzigsten Tag nach seiner Geburt brachten sie ihn in den Tempel, stellten ihn vor den Herrn und opferten für ihn nach dem Gebot des Gesetzes Moses, das lautet: Jedes männliche Kind, das den Mutterschoß öffnet, soll dem Herrn geheiligt heißen.

30Da sah der alte Simeon ihn strahlen wie eine Säule des Lichts, während die Herrin Maria, seine jungfräuliche Mutter, sich über ihn freute und ihn in ihren Armen trug.

31Und Engel, die ihn priesen, standen um ihn im Kreis, wie Leibwächter, die neben einem König stehen.

32Simeon ging daher eilends zur Herrin Maria, und mit ausgestreckten Händen vor ihr sprach er zum Herrn Christus: Nun, o mein Herr, lass deinen Diener in Frieden scheiden, nach deinem Wort; denn meine Augen haben dein Erbarmen gesehen, das du bereitet hast zum Heil aller Völker, ein Licht für alle Nationen und Herrlichkeit für dein Volk Israel.

33Auch Hanna, eine Prophetin, war anwesend, trat herzu, dankte Gott und pries die Herrin Maria als gesegnet.

34Und es geschah, als der Herr Jesus in Bethlehem in Judäa zur Zeit des Königs Herodes geboren war, siehe, da kamen Magier aus dem Osten nach Jerusalem, wie Zoroaster vorhergesagt hatte; und sie hatten Gaben bei sich: Gold, Weihrauch und Myrrhe.

35Und sie beteten ihn an und brachten ihm ihre Gaben dar.

36Da nahm die Herrin Maria eine der Windeln und gab sie ihnen, weil sie wenig hatte; und sie nahmen sie von ihr mit größter Ehrerbietung entgegen.

37Und in derselben Stunde erschien ihnen ein Engel in der Gestalt jenes Sterns, der sie zuvor auf ihrer Reise geleitet hatte; und sie gingen davon, dem Licht seiner Führung folgend, bis sie in ihr Land kamen.

38Und ihre Könige und die Vornehmen kamen zu ihnen zusammen und fragten, was sie gesehen und getan hätten, wie sie gegangen und zurückgekehrt seien, und was sie mitgebracht hätten.

39Und sie zeigten ihnen jenes Windelband, das die Herrin Maria ihnen gegeben hatte.

40Deshalb feierten sie ein Fest, zündeten nach ihrem Brauch ein Feuer an und beteten es an, und sie warfen jenes Windelband ins Feuer; und das Feuer ergriff es und umhüllte es.

41Und als das Feuer erloschen war, nahmen sie das Windelband wieder heraus, genau so wie es vorher gewesen war, als hätte das Feuer es nicht berührt.

42Deshalb begannen sie, es zu küssen und sich auf Kopf und Augen zu legen und sprachen: Dies ist fürwahr die Wahrheit ohne Zweifel.

43Gewiss ist es eine große Sache, dass das Feuer es nicht verbrennen oder zerstören konnte.

44Dann nahmen sie es und legten es mit größter Ehre unter ihre Schätze.

45Als Herodes sah, dass die Magier ihn verlassen hatten und nicht zu ihm zurückkehrten, rief er die Priester und die Weisen und sprach zu ihnen: Zeigt mir, wo Christus geboren werden soll.

46Und als sie antworteten: In Bethlehem in Judäa, begann er daran zu denken, den Herrn Jesus Christus zu töten.

47Da erschien dem Joseph im Schlaf ein Engel des Herrn und sprach: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter und zieh nach Ägypten.

48Er stand daher gegen Hahnenschrei auf und machte sich auf den Weg.

49Während er überlegte, wie er seine Reise beginnen sollte, brach der Morgen über ihn herein, nachdem er nur ein kleines Stück gegangen war.

50Und nun näherte er sich einer großen Stadt, in der sich ein Götzenbild befand, dem die anderen Götzen und Götter der Ägypter Gaben und Gelübde darbrachten.

51Und vor diesem Götzenbild stand ein Priester, der ihm diente; und sooft der Satan aus diesem Götzenbild sprach, berichtete er es den Bewohnern Ägyptens und seiner Gebiete.

52Dieser Priester hatte einen Sohn, drei Jahre alt, von mehreren Dämonen geplagt; und er machte viele Reden und Äußerungen; und wenn die Dämonen ihn ergriffen, zerriss er seine Kleider, blieb nackt und warf Steine auf die Leute.

53Und in jener Stadt gab es ein Hospital, das diesem Götzenbild geweiht war.

54Als Joseph und die Herrin Maria in die Stadt gekommen waren und in jenes Hospital eingekehrt waren, fürchteten die Bürger sich sehr; und alle Vornehmen und die Priester der Götzen versammelten sich bei jenem Götzenbild und sprachen zu ihm: Welche Unruhe und welcher Aufruhr ist dies, der in unserem Land entstanden ist? Das Götzenbild antwortete ihnen: Ein Gott ist heimlich hierher gekommen, der wahrhaftig Gott ist; und kein anderer Gott neben ihm ist der göttlichen Verehrung würdig, denn er ist wahrhaftig der Sohn Gottes.

55Als dieses Land seine Gegenwart erkannte, erzitterte es bei seiner Ankunft, wurde bewegt und erschüttert; und wir fürchten uns sehr vor der Größe seiner Macht.

56Und in derselben Stunde stürzte jenes Götzenbild nieder, und bei seinem Sturz liefen alle zusammen, die Bewohner Ägyptens und andere.

57Und der Sohn des Priesters, von seiner gewohnten Krankheit befallen, betrat das Hospital, und dort fiel er über Joseph und die Herrin Maria her, vor denen alle anderen geflohen waren.

58Die Herrin Maria hatte die Tücher des Herrn Christus gewaschen und auf etwas Holz ausgebreitet.

59Jener besessene Knabe nahm also eines der Tücher und setzte es sich auf den Kopf.

60Da fuhren die Dämonen, in der Gestalt von Raben und Schlangen fliehend, aus seinem Mund hinaus.

61Der Knabe wurde sogleich auf den Befehl des Herrn Christus geheilt und begann Gott zu preisen und dann dem Herrn zu danken, der ihn geheilt hatte.

62Und als sein Vater ihn gesund sah, sprach er: Mein Sohn, was ist dir geschehen? Und durch welches Mittel bist du geheilt worden? Der Sohn antwortete: Als die Dämonen mich zu Boden geworfen hatten, ging ich in das Hospital, und dort fand ich eine erhabene Frau mit einem Knaben, deren frisch gewaschene Tücher sie auf etwas Holz geworfen hatte: Eines davon nahm ich und setzte es mir auf den Kopf, und die Dämonen verließen mich und flohen.

63Darüber freute sich der Vater sehr und sprach: Mein Sohn, es ist möglich, dass dieser Knabe der Sohn des lebendigen Gottes ist, der Himmel und Erde geschaffen hat; denn als er zu uns kam, zerbrach das Götzenbild, und alle Götter fielen und vergingen durch die Macht seiner Herrlichkeit.

64Hier erfüllte sich die Weissagung, die sagt: Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

65Joseph aber und Maria, als sie hörten, dass jenes Götzenbild gefallen und vergangen war, zitterten und fürchteten sich.

66Da sprachen sie: Als wir im Land Israel waren, dachte Herodes daran, Jesus zu töten, und deshalb erschlug er alle Kinder von Bethlehem und seiner Umgebung; und es ist kein Zweifel, dass die Ägypter, sobald sie gehört haben, dass dieses Götzenbild zerbrochen ist, uns mit Feuer verbrennen werden.

67Von dort weggehend kamen sie an einen Ort, wo Räuber waren, die mehreren Männern ihr Gepäck und ihre Kleider geraubt und sie gefesselt hatten.

68Da hörten die Räuber ein großes Getöse, wie das Geräusch eines prächtigen Königs, der mit seinem Heer, seinen Wagen und seinen Trommeln aus seiner Stadt zieht; und darüber erschraken die Räuber und ließen all ihre Beute zurück.

69Und ihre Gefangenen erhoben sich, lösten einander die Fesseln, nahmen ihr Gepäck wieder an sich und gingen davon.

70Als sie Joseph und Maria zu jenem Ort kommen sahen, sprachen sie zu ihnen: Wo ist jener König, bei dessen prächtigem Schall die Räuber uns verlassen haben, so dass wir sicher entkommen sind? Joseph antwortete ihnen: Er wird hinter uns kommen.

71Danach kamen sie in eine andere Stadt, wo eine besessene Frau war, die der verfluchte und aufrührerische Satan heimgesucht hatte, als sie einmal nachts zum Wasserholen hinausgegangen war.

72Sie konnte weder Kleider tragen noch in einem Haus wohnen; und sooft man sie mit Ketten und Riemen fesselte, zerbrach sie sie und floh nackt in die Wüste; und an Kreuzwegen und auf Friedhöfen stehend warf sie Steine auf die Leute und brachte ihren Freunden sehr schwere Unglücke.

73Als die Herrin Maria sie sah, hatte sie Mitleid mit ihr; und sogleich verließ sie der Satan und floh davon in der Gestalt eines jungen Mannes und sprach: Weh mir durch dich, Maria, und durch deinen Sohn.

74So wurde jene Frau von ihrer Qual geheilt, und als sie wieder zu Verstand kam, errötete sie wegen ihrer Nacktheit; und sie mied den Anblick der Männer und ging nach Hause zu ihren Freunden.

75Und nachdem sie ihre Kleider angelegt hatte, berichtete sie die Sache ihrem Vater und ihren Freunden; und da sie die Vornehmsten der Stadt waren, empfingen sie die Herrin Maria und Joseph mit größter Ehre und Gastfreundschaft.

76Am folgenden Tag, mit Wegzehrung von ihnen versorgt, zogen sie fort, und am Abend jenes Tages kamen sie in eine andere Stadt, in der man eine Hochzeit feierte; aber durch die Künste des verfluchten Satans und das Werk der Zauberer war die Braut stumm geworden und konnte kein Wort sprechen.

77Als die Herrin Maria die Stadt betrat, ihren Sohn, den Herrn Christus, tragend, sah sie jene stumme Braut, streckte ihre Hände nach dem Herrn Christus aus, zog ihn zu sich, nahm ihn in ihre Arme, hielt ihn fest, küsste ihn und beugte sich über ihn, indem sie seinen Körper hin und her bewegte.

78Sogleich löste sich der Knoten ihrer Zunge, und ihre Ohren öffneten sich; und sie dankte und pries Gott, weil er sie gesund gemacht hatte.

79In jener Nacht frohlockten die Bewohner jener Stadt vor Freude und glaubten, Gott und seine Engel seien zu ihnen herabgekommen.

80Dort blieben sie drei Tage, in großen Ehren gehalten und prächtig lebend.

81Danach zogen sie, mit Wegzehrung von ihnen versorgt, fort und kamen in eine andere Stadt, in der sie, da sie sehr volkreich war, beschlossen, die Nacht zu verbringen.

82Und in jener Stadt lebte eine vortreffliche Frau; und einmal, als sie zum Fluss gegangen war, um zu baden, siehe, da war der verfluchte Satan in der Gestalt einer Schlange über sie hergefallen und hatte sich um ihren Leib gewunden; und sooft die Nacht hereinbrach, quälte er sie grausam.

83Diese Frau, die die Herrin Maria und das Kind, den Herrn Christus, in ihrem Schoß sah, wurde von einer Sehnsucht nach ihm ergriffen und sprach zur Herrin Maria: O Herrin, gib mir dieses Kind, dass ich es tragen und küssen kann.

84Sie gab ihr daher den Knaben; und als er ihr gebracht wurde, ließ Satan sie los und floh und verließ sie, und die Frau sah ihn nach jenem Tag nie mehr.

85Deshalb lobten alle Anwesenden Gott den Höchsten, und jene Frau schenkte ihnen reiche Gaben.

86Am folgenden Tag nahm dieselbe Frau wohlriechendes Wasser, um den Herrn Jesus zu waschen; und nachdem sie ihn gewaschen hatte, nahm sie das Wasser, mit dem sie es getan hatte, und goss einen Teil davon über ein Mädchen, das dort lebte und dessen Leib vom Aussatz weiß war, und wusch sie damit.

87Und sogleich, als dies geschehen war, wurde das Mädchen von seinem Aussatz rein.

88Und die Bürger der Stadt sagten: Es ist kein Zweifel, dass Joseph und Maria und jener Knabe Götter sind, nicht Menschen.

89Und als sie sich anschickten, von ihnen fortzugehen, kam das Mädchen, das unter dem Aussatz gelitten hatte, zu ihnen und bat sie, sie mit sich ziehen zu lassen.

90Als sie ihr die Erlaubnis gegeben hatten, ging sie mit ihnen.

91Danach kamen sie zu einer Stadt, in der die Burg eines höchst angesehenen Fürsten stand, der ein Haus für die Bewirtung von Fremden unterhielt.

92Sie kehrten in diesem Haus ein; und das Mädchen ging zur Frau des Fürsten und fand sie weinend und betrübt, und sie fragte, warum sie weine.

93Wundere dich nicht über meine Tränen, sagte sie; denn ich bin überwältigt von einem großen Leid, das ich bisher noch niemandem zu erzählen gewagt habe.

94Vielleicht, sagte das Mädchen, kann ich ein Mittel dafür finden, wenn du es mir offenbarst und mir enthüllst.

95Dann verbirg dieses Geheimnis, antwortete die Fürstin, und erzähl es niemandem.

96Ich war mit diesem Fürsten verheiratet, der ein König und Herrscher über viele Städte ist, und ich lebte lange mit ihm, aber er hatte von mir keinen Sohn.

97Und als ich ihm endlich einen Sohn gebar, war er aussätzig; und sobald er ihn sah, wandte er sich mit Abscheu ab und sprach zu mir: Entweder töte ihn oder gib ihn der Amme, damit er an einem Ort aufgezogen wird, von dem wir nie mehr etwas hören.

98Danach kann ich nichts mehr mit dir zu tun haben, und ich werde dich nie wieder sehen.

99Deshalb weiß ich nicht, was ich tun soll, und ich bin überwältigt von Kummer.

100Wehe! Mein Sohn.

101Wehe! Mein Mann.

102Habe ich es nicht gesagt? sprach das Mädchen.

103Ich habe ein Mittel für deine Krankheit gefunden, und ich will es dir sagen.

104Denn auch ich war aussätzig; aber ich wurde von Gott gereinigt, der Jesus ist, der Sohn der Herrin Maria.

105Und als die Frau fragte, wo dieser Gott sei, von dem sie gesprochen hatte, sagte das Mädchen: Hier bei dir; er wohnt im selben Haus.

106Aber wie ist das möglich? sagte sie.

107Wo ist er? Dort sind Joseph und Maria; und das Kind, das bei ihnen ist, heißt Jesus; und er ist es, der mich von meiner Krankheit und meiner Qual geheilt hat.

108Aber durch welche Mittel, sagte sie, bist du von deinem Aussatz geheilt worden? Willst du mir das nicht sagen? Warum nicht? sagte das Mädchen.

109Ich habe von seiner Mutter das Wasser erhalten, in dem er gewaschen worden war, und goss es über mich; und so wurde ich von meinem Aussatz gereinigt.

110Da stand die Fürstin auf und lud sie ein, ihre Gastfreundschaft anzunehmen.

111Und sie bereitete für Joseph ein prächtiges Festmahl in einer großen Versammlung der Männer des Ortes.

112Und am folgenden Tag nahm sie wohlriechendes Wasser, mit dem sie den Herrn Jesus waschen wollte, und danach goss sie dasselbe Wasser über ihren Sohn, den sie mit sich genommen hatte; und sogleich wurde ihr Sohn von seinem Aussatz rein.

113Deshalb sang sie Dank und Lobpreis Gott und sprach: Gesegnet sei die Mutter, die dich geboren hat, o Jesus; reinigst du so jene, die mit dir dieselbe Natur teilen, mit dem Wasser, in dem dein Leib gewaschen worden ist? Außerdem schenkte sie der Herrin Maria große Gaben und entließ sie mit großer Ehre.

114Danach, als sie in eine andere Stadt kamen, wollten sie dort die Nacht verbringen.

115Sie bogen deshalb in das Haus eines Mannes ab, der erst kürzlich geheiratet hatte, aber durch Zauberei daran gehindert war, seine Frau zu genießen; und als sie jene Nacht bei ihm verbracht hatten, wurde seine Fessel gelöst.

116Und als es Tag wurde und sie sich zu ihrer Reise gürteten, wollte der Bräutigam sie nicht gehen lassen und bereitete ihnen ein großes Festmahl.

117Sie brachen daher am folgenden Tag auf; und als sie sich einer anderen Stadt näherten, sahen sie drei Frauen weinend aus einem Friedhof kommen.

118Und als die Herrin Maria sie erblickte, sagte sie zu dem Mädchen, das sie begleitete: Frag sie, was mit ihnen los ist oder welches Unglück sie getroffen hat.

119Doch auf die Fragen des Mädchens gaben sie keine Antwort, sondern fragten ihrerseits: Woher seid ihr, und wohin geht ihr? Denn der Tag ist schon vorüber, und die Nacht bricht schnell herein.

120Wir sind Reisende, sagte das Mädchen, und suchen ein Gasthaus, in dem wir die Nacht verbringen können.

121Sie sagten: Kommt mit uns und verbringt die Nacht bei uns.

122Sie folgten ihnen daher und wurden in ein neues Haus mit prächtiger Ausstattung und Möbeln gebracht.

123Nun war Winter; und als das Mädchen in die Kammer dieser Frauen ging, fand sie sie wieder weinend und klagend.

124Dort stand ein Maultier neben ihnen, bedeckt mit Decken aus Goldstoff, und Sesam wurde ihm vorgesetzt; und die Frauen küssten es und gaben ihm zu fressen.

125Und das Mädchen sagte: Was ist all das Getue, meine Damen, um dieses Maultier? Sie antworteten ihr unter Tränen und sprachen: Dieses Maultier, das du siehst, war unser Bruder, geboren von derselben Mutter wie wir.

126Und als unser Vater starb und uns großen Reichtum und diesen einzigen Bruder hinterließ, bemühten wir uns, ihn zu verheiraten, und bereiteten für ihn die Hochzeit nach der Art der Menschen vor.

127Aber einige Frauen, von gegenseitiger Eifersucht bewegt, verzauberten ihn, ohne dass wir es wussten; und eines Nachts, kurz vor Tagesanbruch, als die Tür unseres Hauses verschlossen war, sahen wir, dass dieser unser Bruder in ein Maultier verwandelt worden war, wie du ihn jetzt siehst.

128Und wir sind betrübt, wie du siehst, da wir keinen Vater haben, der uns tröstet; es gibt keinen weisen Mann, keinen Zauberer und keinen Beschwörer in der Welt, den wir nicht hätten rufen lassen; aber nichts hat uns geholfen.

129Und sooft unsere Herzen von Kummer überwältigt werden, erheben wir uns und gehen mit unserer Mutter hierher, weinen am Grab unseres Vaters und kehren wieder zurück.

130Als das Mädchen dies hörte, sprach sie: Habt guten Mut und weint nicht; denn die Heilung eures Unglücks ist nahe; ja, sie ist neben euch und mitten in eurem eigenen Haus.

131Denn auch ich war aussätzig; aber als ich jene Frau sah und mit ihr das kleine Kind, dessen Name Jesus ist, besprengte ich meinen Leib mit dem Wasser, mit dem seine Mutter es gewaschen hatte, und ich wurde geheilt.

132Und ich weiß, dass er auch euer Leiden heilen kann.

133Aber steht auf, geht zu Maria, meiner Herrin; bringt sie in euer Haus und erzählt ihr euer Geheimnis; und bittet und flehet sie an, sich eurer zu erbarmen.

134Nachdem die Frau die Worte des Mädchens gehört hatte, gingen sie eilends zur Herrin Maria und führten sie in ihre Kammer, setzten sich weinend vor sie und sprachen: O unsere Herrin, Herrin Maria, hab Erbarmen mit deinen Mägden; denn niemand, der älter ist als wir und kein Familienoberhaupt, ist uns geblieben, weder Vater noch Bruder, der mit uns lebt; dieses Maultier, das du siehst, war unser Bruder, und Frauen haben ihn durch Zauberei zu dem gemacht, was du siehst.

135Wir bitten dich daher, dich unser zu erbarmen.

136Da nahm die Herrin Maria, betrübt über ihr Los, den Herrn Jesus, setzte ihn auf den Rücken des Maultiers und weinte, ebenso wie die Frauen, und sprach zu Jesus Christus: Wehe! Mein Sohn, heile dieses Maultier durch deine mächtige Kraft, und mache ihn wieder zu einem vernünftigen Mann, wie er zuvor war.

137Und als diese Worte von der Herrin Maria gesprochen waren, veränderte sich seine Gestalt, und das Maultier wurde zu einem jungen Mann, frei von jedem Mangel.

138Da beteten er und seine Mutter und seine Schwestern die Herrin Maria an, hoben den Knaben über ihre Häupter und begannen, ihn zu küssen und sprachen: Gesegnet ist die, die dich geboren hat, o Jesus, o Heiland der Welt; gesegnet sind die Augen, die sich am Glück, dich zu sehen, erfreuen.

139Und beide Schwestern sprachen zu ihrer Mutter: Unser Bruder ist durch die Hilfe des Herrn Jesus Christus und durch das heilsame Eingreifen dieses Mädchens, das uns Maria und ihren Sohn gezeigt hat, wieder in menschliche Gestalt erhoben worden.

140Nun, da unser Bruder unverheiratet ist, wäre es sehr gut, ihm dieses Mädchen, ihre Dienerin, als Frau zu geben.

141Und nachdem sie die Herrin Maria gefragt und ihre Zustimmung erhalten hatten, richteten sie eine prächtige Hochzeit für das Mädchen aus; und ihre Trauer verwandelte sich in Freude, und das Schlagen der Brust in Tanz; sie begannen, sich zu freuen, zu jubeln, zu frohlocken und zu singen, geschmückt mit den prächtigsten und glänzendsten Gewändern wegen ihrer großen Freude.

142Danach begannen sie, Lieder und Lobpreisungen zu sprechen und zu sagen: O Jesus, Sohn Davids, der du Trauer in Freude und Klage in Jubel verwandelst! Und Joseph und Maria blieben dort zehn Tage.

143Danach brachen sie auf, von diesen Leuten mit großen Ehren behandelt, die ihnen Lebewohl sagten; und vom Abschied kehrten sie weinend zurück, besonders das Mädchen.

144Und als sie diesen Ort verließen, kamen sie in eine Wüste; und da sie hörten, dass sie von Räubern heimgesucht war, beschlossen Joseph und die Herrin Maria, diese Gegend bei Nacht zu durchqueren.

145Doch als sie weitergehen, siehe, sehen sie zwei Räuber am Weg liegen, und mit ihnen eine große Anzahl Räuber, ihre Gefährten, die schliefen.

146Diese beiden Räuber, in deren Hände sie gefallen waren, waren Titus und Dumachus.

147Titus sagte deshalb zu Dumachus: Ich bitte dich, lass diese Personen frei ziehen, damit unsere Kameraden sie nicht sehen.

148Und als Dumachus sich weigerte, sagte Titus abermals zu ihm: Nimm von mir vierzig Drachmen und behalte dies als Pfand.

149Zugleich hielt er ihm den Gürtel hin, den er um die Hüfte trug, damit er nicht den Mund öffne oder spreche.

150Und die Herrin Maria, die sah, dass der Räuber ihnen eine Freundlichkeit erwiesen hatte, sagte zu ihm: Der Herr Gott wird dich mit seiner rechten Hand stützen und dir die Vergebung deiner Sünden gewähren.

151Und der Herr Jesus antwortete und sprach zu seiner Mutter: In dreißig Jahren, o meine Mutter, werden mich die Juden in Jerusalem kreuzigen, und diese beiden Räuber werden mit mir ans Kreuz gehängt werden, Titus zu meiner Rechten und Dumachus zu meiner Linken; und nach diesem Tag wird Titus vor mir ins Paradies gehen.

152Und sie sagte: Gott bewahre dich davor, mein Sohn.

153Und sie gingen von dort in Richtung einer Götzenstadt, die sich, als sie in ihre Nähe kamen, in Sanddünen verwandelte.

154Daher wandten sie sich zu jenem Sykomorenbaum, der jetzt Matarea genannt wird, und der Herr Jesus ließ in Matarea eine Quelle hervorsprudeln, in der die Herrin Maria sein Hemd wusch.

155Und aus dem Schweiß des Herrn Jesus, den sie dort ausgoss, entstand in jener Gegend Balsam.

156Von dort zogen sie hinab nach Memphis und sahen den Pharao und blieben drei Jahre in Ägypten; und der Herr Jesus tat in Ägypten sehr viele Wunder, die weder im Kindheitsevangelium noch im vollkommenen Evangelium verzeichnet sind.

157Und am Ende der drei Jahre kehrte er aus Ägypten zurück.

158Als sie nach Judäa gekommen waren, fürchtete Joseph sich, es zu betreten; als er aber hörte, dass Herodes tot war und sein Sohn Archelaus an seiner Stelle regierte, fürchtete er sich zwar, ging aber nach Judäa.

159Und ein Engel des Herrn erschien ihm und sprach: O Joseph, geh in die Stadt Nazareth und wohne dort.

160Wahrlich wunderbar, dass der Herr der Welt so durch die Welt getragen und umhergeführt wird!

161Danach, als sie in die Stadt Bethlehem kamen, sahen sie dort viele und schwere Krankheiten, die die Augen der Kinder befielen, die deshalb starben.

162Und dort war eine Frau mit einem kranken Sohn, den sie, schon dem Tod nahe, zur Herrin Maria brachte, die ihn sah, während sie Jesus Christus wusch.

163Da sprach die Frau zu ihr: O meine Herrin Maria, sieh diesen meinen Sohn an, der an einer schweren Krankheit leidet.

164Und die Herrin Maria hörte sie und sprach: Nimm ein wenig von jenem Wasser, in dem ich meinen Sohn gewaschen habe, und besprenge ihn damit.

165Sie nahm also ein wenig des Wassers, wie die Herrin Maria ihr gesagt hatte, und besprengte damit ihren Sohn.

166Und als dies geschehen war, ließ seine Krankheit nach; und nachdem er ein wenig geschlafen hatte, stand er gesund und wohlbehalten vom Schlaf auf.

167Seine Mutter freute sich darüber und brachte ihn erneut zur Herrin Maria.

168Und diese sprach zu ihr: Danke Gott, denn er hat deinen Sohn geheilt.

169Am selben Ort war eine andere Frau, eine Nachbarin von ihr, deren Sohn kürzlich wieder gesund geworden war.

170Und da ihr Sohn an derselben Krankheit litt und seine Augen fast erblindet waren, weinte sie Nacht und Tag.

171Und die Mutter des geheilten Kindes sprach zu ihr: Warum bringst du deinen Sohn nicht zur Herrin Maria, wie ich es mit meinem getan habe, als er beinahe tot war? Und er wurde mit jenem Wasser gesund, mit dem der Leib ihres Sohnes Jesus gewaschen worden war.

172Als die Frau dies von ihr hörte, ging auch sie und holte von demselben Wasser, und sie wusch ihren Sohn damit, und sein Leib und seine Augen wurden sogleich gesund.

173Auch als sie ihren Sohn zu ihr gebracht und ihr alles, was geschehen war, berichtet hatte, befahl ihr die Herrin Maria, Gott für die Wiederherstellung ihres Sohnes zu danken und niemandem von dieser Sache zu erzählen.

174In derselben Stadt gab es zwei Frauen, Ehefrauen desselben Mannes, von denen jede einen Sohn hatte, der am Fieber erkrankt war.

175Die eine hieß Maria, und ihr Sohn hieß Kleophas.

176Sie stand auf, nahm ihren Sohn und ging zur Herrin Maria, der Mutter Jesu, und bot ihr einen schönen Mantel an und sprach: O meine Herrin Maria, nimm diesen Mantel an und gib mir dafür ein kleines Band.

177Maria tat es, und die Mutter des Kleophas ging weg und machte daraus ein Hemd, und sie zog es ihrem Sohn an.

178So wurde er von seiner Krankheit geheilt; aber der Sohn ihrer Rivalin starb.

179Daraus entstand Hass zwischen ihnen; und da sie die Hausarbeit wochenweise machten und gerade die Reihe an Maria, der Mutter des Kleophas, war, heizte sie den Ofen, um Brot zu backen; und um den Teig zu holen, den sie geknetet hatte, ging sie fort und ließ ihren Sohn Kleophas neben dem Ofen zurück.

180Ihre Rivalin sah ihn allein, und der Ofen war sehr heiß, das Feuer brannte darunter; sie packte ihn und warf ihn in den Ofen und machte sich davon.

181Als Maria zurückkam und ihren Sohn Kleophas im Ofen liegen sah, lachend, und der Ofen ganz kalt, als wäre nie ein Feuer nahe gewesen, da wusste sie, dass ihre Rivalin ihn ins Feuer geworfen hatte.

182Sie zog ihn daher heraus und brachte ihn zur Herrin Maria und erzählte ihr, was ihm geschehen war.

183Und sie sprach: Schweig und erzähl die Sache niemandem; denn ich fürchte um euch, wenn ihr sie verratet.

184Danach ging ihre Rivalin zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen; und als sie Kleophas am Brunnen spielen sah und niemand in der Nähe war, packte sie ihn und warf ihn in den Brunnen und ging selbst nach Hause.

185Und einige Männer, die zum Brunnen gegangen waren, um Wasser zu holen, sahen den Knaben auf der Oberfläche des Wassers sitzen; da stiegen sie hinab und zogen ihn heraus.

186Und sie wurden von großer Bewunderung für diesen Knaben ergriffen und lobten Gott.

187Dann kam seine Mutter, nahm ihn auf und ging weinend zur Herrin Maria und sprach: O meine Herrin, sieh, was meine Rivalin meinem Sohn angetan hat und wie sie ihn in den Brunnen geworfen hat; sie wird ihn sicher eines Tages umbringen.

188Die Herrin Maria sagte zu ihr: Gott wird dich an ihr rächen.

189Danach, als ihre Rivalin zum Brunnen ging, um Wasser zu schöpfen, verfingen sich ihre Füße im Seil, und sie fiel in den Brunnen.

190Einige Männer kamen, um sie herauszuziehen, aber sie fanden ihren Schädel zerbrochen und ihre Knochen zerschlagen.

191So starb sie einen elenden Tod, und an ihr erfüllte sich jenes Wort: Sie haben eine tiefe Grube gegraben, sind aber in die Grube gefallen, die sie bereitet hatten.

192Eine andere Frau dort hatte Zwillingssöhne, die in Krankheit gefallen waren, und einer von ihnen starb, und der andere lag in den letzten Atemzügen.

193Und seine Mutter hob ihn weinend auf und brachte ihn zur Herrin Maria und sagte: O meine Herrin, hilf mir und komm mir zu Hilfe.

194Denn ich hatte zwei Söhne, und ich habe gerade den einen begraben, und der andere ist im Sterben.

195Sieh, wie ich zu Gott flehen und beten werde.

196Und sie begann zu sagen: O Herr, du bist barmherzig und gnädig und voller Liebe.

197Du hast mir zwei Söhne gegeben, von denen du einen weggenommen hast: lass mir wenigstens diesen.

198Da hatte die Herrin Maria Mitleid mit ihr, als sie ihr Weinen sah, und sprach: Leg deinen Sohn in das Bett meines Sohnes und bedecke ihn mit seinen Kleidern.

199Und als sie ihn in das Bett gelegt hatte, in dem Christus gelegen hatte, hatte er bereits seine Augen im Tod geschlossen; aber sobald der Geruch der Kleider des Herrn Jesus Christus den Knaben erreichte, öffnete er die Augen, rief mit lauter Stimme nach seiner Mutter, verlangte nach Brot, nahm es und saugte daran.

200Da sprach seine Mutter: O Herrin Maria, jetzt weiß ich, dass die Macht Gottes in dir wohnt, so dass dein Sohn jene heilt, die mit ihm dieselbe Natur teilen, sobald sie seine Kleider berührt haben.

201Dieser geheilte Knabe ist der, der im Evangelium Bartholomäus genannt wird.

202Außerdem war dort eine aussätzige Frau, und sie ging zur Herrin Maria, der Mutter Jesu, und sagte: Meine Herrin, hilf mir.

203Und die Herrin Maria antwortete: Welche Hilfe suchst du? Ist es Gold oder Silber? Oder soll dein Leib vom Aussatz gereinigt werden? Und jene Frau fragte: Wer kann mir das gewähren? Und die Herrin Maria sagte zu ihr: Warte ein wenig, bis ich meinen Sohn Jesus gewaschen und zu Bett gebracht habe.

204Die Frau wartete, wie Maria ihr gesagt hatte; und als sie Jesus zu Bett gebracht hatte, reichte sie der Frau das Wasser, in dem sie seinen Leib gewaschen hatte, und sagte: Nimm ein wenig von diesem Wasser und gieß es über deinen Leib.

205Und sobald sie dies getan hatte, war sie gereinigt, und sie lobte und dankte Gott.

206Darum blieb sie drei Tage bei ihr, dann zog sie weiter; und als sie in eine Stadt kam, sah sie dort einen der Vornehmen, der die Tochter eines anderen Vornehmen geheiratet hatte.

207Als er aber die Frau sah, erblickte er zwischen ihren Augen das Zeichen des Aussatzes in Gestalt eines Sterns; und so wurde die Ehe aufgelöst und für nichtig erklärt.

208Als jene Frau die beiden in diesem Zustand sah, weinend und von Kummer überwältigt, fragte sie nach der Ursache ihres Schmerzes.

209Sie aber sagten: Forsche nicht nach unserem Zustand; denn keinem Lebenden können wir unseren Kummer sagen, und niemandem außer uns selbst können wir ihn offenbaren.

210Sie drängte sie jedoch und bat sie, es ihr anzuvertrauen, und sagte, sie könne ihnen vielleicht von einem Mittel erzählen.

211Und als sie ihr das Mädchen und das Zeichen des Aussatzes zeigten, das zwischen seinen Augen erschien, sagte die Frau, sobald sie es sah: Auch ich, die ihr hier seht, litt an derselben Krankheit, als ich bei einer Angelegenheit, die mir unterwegs begegnete, nach Bethlehem ging.

212Dort ging ich in eine Höhle und sah eine Frau namens Maria, deren Sohn der war, der Jesus genannt wurde; und als sie sah, dass ich aussätzig war, erbarmte sie sich meiner und gab mir das Wasser, mit dem sie den Leib ihres Sohnes gewaschen hatte.

213Damit besprengte ich meinen Leib, und ich kam rein heraus.

214Da sprach die Frau zu ihr: Willst du nicht, o Herrin, aufstehen und mit uns gehen und uns die Herrin Maria zeigen? Und sie willigte ein; und sie standen auf und gingen zur Herrin Maria, und sie trugen prächtige Gaben mit sich.

215Und als sie hineingegangen waren und ihr die Gaben überreicht hatten, zeigten sie ihr das aussätzige Mädchen, das sie mitgebracht hatten.

216Da sprach die Herrin Maria: Möge das Erbarmen des Herrn Jesus Christus auf euch herabkommen; und sie reichte ihnen auch ein wenig von dem Wasser, in dem sie den Leib Jesu Christi gewaschen hatte, und befahl, dass die elende Frau darin gebadet werde.

217Und als dies geschehen war, wurde sie sogleich geheilt; und sie und alle Umstehenden lobten Gott.

218Freudig kehrten sie daher in ihre eigene Stadt zurück und priesen den Herrn für das, was er getan hatte.

219Und als der Vornehme hörte, dass seine Frau geheilt war, nahm er sie wieder heim, schloss eine zweite Ehe und dankte Gott für die Genesung seiner Frau.

220Es war dort auch eine junge Frau, von Satan geplagt; denn jener verfluchte Elende erschien ihr wiederholt in der Gestalt eines riesigen Drachen und war bereit, sie zu verschlingen.

221Auch sog er ihr all ihr Blut aus, so dass sie wie eine Leiche dalag.

222Sooft er sich ihr näherte, schrie sie mit gefalteten Händen über ihrem Kopf und sprach: Wehe, wehe mir, denn niemand ist da, der mich von diesem verfluchten Drachen befreit.

223Und ihr Vater und ihre Mutter und alle, die um sie waren oder sie sahen, beklagten ihr Los; und Männer standen in Scharen um sie, und alle weinten und klagten, besonders als sie weinte und sprach: O meine Brüder und Freunde, gibt es niemanden, der mich von jenem Mörder befreit? Und die Tochter des Vornehmen, die von ihrem Aussatz geheilt worden war, hörte die Stimme des Mädchens, ging auf das Dach ihrer Burg und sah sie mit gefalteten Händen über dem Kopf weinen, und die ganze Menge stand weinend rings um sie.

224Sie fragte daher den Mann der Besessenen, ob die Mutter seiner Frau noch am Leben sei.

225Und als er antwortete, dass beide ihre Eltern lebten, sagte sie: Schick nach ihrer Mutter, dass sie zu mir komme.

226Und als sie sah, dass er sie hatte rufen lassen und sie gekommen war, sagte sie: Ist jenes verwirrte Mädchen deine Tochter? Ja, o Herrin, sagte jene betrübte und weinende Frau, sie ist meine Tochter.

227Die Tochter des Vornehmen antwortete: Halte mein Geheimnis, denn ich gestehe dir, dass ich einst aussätzig war; aber jetzt hat mich die Herrin Maria, die Mutter Jesu Christi, geheilt.

228Wenn du aber willst, dass deine Tochter geheilt wird, bring sie nach Bethlehem und suche Maria, die Mutter Jesu, und glaube, dass deine Tochter geheilt werden wird; ich glaube fest, dass du mit Freude zurückkommen wirst, und deine Tochter wird geheilt sein.

229Sobald die Frau die Worte der Tochter des Vornehmen gehört hatte, führte sie ihre Tochter eilends fort; und sie ging an den angegebenen Ort, zur Herrin Maria, und offenbarte ihr den Zustand ihrer Tochter.

230Und die Herrin Maria hörte ihre Worte, gab ihr ein wenig von dem Wasser, in dem sie den Leib ihres Sohnes Jesus gewaschen hatte, und befahl ihr, es über den Leib ihrer Tochter zu gießen.

231Außerdem gab sie ihr von den Kleidern des Herrn Jesus ein Windelband und sprach: Nimm dieses Tuch und zeige es deinem Feind, sooft du ihn siehst.

232Und sie grüßte sie und entließ sie.

233Als sie nun von ihr weggegangen waren und in ihre eigene Gegend zurückkehrten und die Zeit nahe war, zu der Satan sie zu überfallen pflegte, erschien jener verfluchte ihr genau in diesem Augenblick in der Gestalt eines riesigen Drachen, und das Mädchen fürchtete sich beim Anblick.

234Da sprach ihre Mutter zu ihr: Fürchte dich nicht, meine Tochter; lass ihn nahe an dich kommen, und zeige ihm dann das Tuch, das die Herrin Maria uns gegeben hat, und lass uns sehen, was geschehen wird.

235Als Satan also in der Gestalt eines furchtbaren Drachen nahe kam, zitterte der Leib des Mädchens vor Furcht vor ihm; aber sobald sie das Tuch herausnahm, auf ihren Kopf legte und ihre Augen damit bedeckte, begannen Flammen und glühende Kohlen daraus hervorzuschießen und auf den Drachen geworfen zu werden.

236O das große Wunder, das geschah, sobald der Drache das Tuch des Herrn Jesus sah, aus dem das Feuer schoss und auf seinen Kopf und seine Augen geschleudert wurde! Er schrie mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir zu schaffen, o Jesus, Sohn Marias? Wohin soll ich vor dir fliehen? Und mit großer Furcht wandte er den Rücken und verließ das Mädchen und erschien ihr nie wieder.

237Und das Mädchen hatte nun Ruhe vor ihm und dankte und lobte Gott, und mit ihr alle, die bei diesem Wunder anwesend waren.

238Eine andere Frau lebte am selben Ort, deren Sohn von Satan gequält wurde.

239Er, mit Namen Judas, biss jedes Mal, wenn Satan ihn ergriff, alle, die ihm nahe kamen; und fand er niemanden in seiner Nähe, so biss er sich in die eigenen Hände und andere Glieder.

240Die Mutter dieses elenden Geschöpfs, die vom Ruf der Herrin Maria und ihres Sohnes Jesus gehört hatte, erhob sich und brachte ihren Sohn Judas zur Herrin Maria.

241Inzwischen hatten Jakobus und Joses das Kind Jesus mit sich genommen, um mit den anderen Kindern zu spielen; sie waren aus dem Haus gegangen, hatten sich hingesetzt, und der Herr Jesus war mit ihnen.

242Da kam der besessene Judas herbei und setzte sich zur rechten Hand Jesu; dann, von Satan wie gewöhnlich überfallen, wollte er den Herrn Jesus beißen, konnte es aber nicht; dennoch schlug er Jesus auf die rechte Seite, woraufhin dieser zu weinen begann.

243Und sogleich fuhr Satan aus jenem Knaben heraus und floh wie ein toller Hund.

244Und dieser Knabe, der Jesus schlug und aus dem Satan in Gestalt eines Hundes fuhr, war Judas Ischariot, der ihn den Juden verriet; und jene Seite, auf die Judas ihn schlug, durchbohrten die Juden mit einer Lanze.

245Als der Herr Jesus sieben Jahre seit seiner Geburt vollendet hatte, war er eines Tages mit Knaben seines Alters beschäftigt.

246Denn sie spielten im Lehm, aus dem sie Bilder von Eseln, Ochsen, Vögeln und anderen Tieren machten; und jeder rühmte sich seiner Geschicklichkeit und pries sein eigenes Werk.

247Da sprach der Herr Jesus zu den Knaben: Ich werde befehlen, dass die Bilder, die ich gemacht habe, gehen.

248Die Knaben fragten ihn, ob er dann der Sohn des Schöpfers sei; und der Herr Jesus befahl ihnen zu gehen.

249Und sogleich begannen sie zu springen; und als er ihnen die Erlaubnis gab, standen sie wieder still.

250Und er hatte Vögel und Sperlinge gemacht, die flogen, wenn er ihnen zu fliegen befahl, und stehen blieben, wenn er ihnen zu stehen befahl, und aßen und tranken, wenn er ihnen Speise und Trank reichte.

251Nachdem die Knaben weggegangen waren und dies ihren Eltern erzählt hatten, sprachen ihre Väter zu ihnen: Meine Söhne, hütet euch, nochmals mit ihm Gemeinschaft zu haben, denn er ist ein Zauberer; flieht also vor ihm und meidet ihn, und spielt nach diesem nicht mehr mit ihm.

252An einem gewissen Tag lief der Herr Jesus mit den Knaben umher und spielte, und er kam an der Werkstatt eines Färbers vorbei, der Salem hieß; und in seiner Werkstatt lagen viele Stoffe, die er färben sollte.

253Da ging der Herr Jesus in seine Werkstatt, nahm alle Stoffe und warf sie in einen Bottich voller Indigo.

254Und als Salem kam und seine Tuche verdorben sah, begann er mit lauter Stimme zu schreien und Jesus zu schelten und sprach: Warum hast du mir das angetan, o Sohn Marias? Du hast mich vor allen meinen Mitbürgern bloßgestellt; denn da jeder die Farbe wollte, die ihm zusagte, bist du gekommen und hast sie alle verdorben.

255Der Herr Jesus antwortete: Ich werde dir die Farbe jedes Stoffes ändern, den du verändert haben willst.

256Und sogleich begann er, die Stoffe aus dem Bottich zu nehmen, jeden in der Farbe, die der Färber wollte, bis er sie alle herausgenommen hatte.

257Als die Juden dieses Wunder und Zeichen sahen, priesen sie Gott.

258Joseph aber ging durch die ganze Stadt und nahm den Herrn Jesus mit sich, wenn Leute ihn in seinem Handwerk rufen ließen, um ihnen Türen, Milcheimer, Betten und Truhen zu machen; und der Herr Jesus war bei ihm, wohin er auch ging.

259Sooft also Joseph etwas um eine Elle oder eine Spanne länger oder kürzer, breiter oder schmaler machen musste, streckte der Herr Jesus seine Hand danach aus; und sobald er dies tat, wurde es so, wie Joseph es wollte.

260Und es war nicht nötig, dass er etwas mit eigener Hand machte, denn Joseph war im Zimmern nicht sehr geschickt.

261Eines Tages rief ihn der König von Jerusalem und sprach: Ich wünsche, dass du, Joseph, mir einen Thron machst, der zu dem Platz passt, an dem ich gewöhnlich sitze.

262Joseph gehorchte und begann die Arbeit sogleich und blieb zwei Jahre im Palast, bis er die Arbeit an jenem Thron vollendet hatte.

263Und als er ihn an seinen Platz bringen ließ, bemerkte er, dass jede Seite zwei Spannen des vorgeschriebenen Maßes zu viel hatte.

264Und der König, der dies sah, war zornig auf Joseph; und Joseph, der große Furcht vor dem König hatte, verbrachte die Nacht ohne Abendessen, und er kostete nichts, überhaupt nichts.

265Da fragte ihn der Herr Jesus, warum er Angst habe; und Joseph sagte: Weil ich die ganze Arbeit verdorben habe, an der ich zwei Jahre gearbeitet habe.

266Und der Herr Jesus sagte zu ihm: Fürchte dich nicht und verliere nicht den Mut; nimm du eine Seite des Thrones, ich nehme die andere; und wir werden sie zurechtrücken.

267Und Joseph tat, wie der Herr Jesus gesagt hatte, und jeder zog auf seiner Seite; und der Thron wurde zurechtgerückt und auf das genaue Maß des Ortes gebracht.

268Und die, die dabeistanden und dieses Wunder sahen, waren erstaunt und priesen Gott.

269Und das Holz, das zu jenem Thron verwendet wurde, war von jenen Hölzern, die zur Zeit Salomos, des Sohnes Davids, berühmt waren; nämlich Hölzer vieler und verschiedener Arten.

270An einem anderen Tag ging der Herr Jesus auf die Straße hinaus und sah die Knaben, die sich zum Spielen versammelt hatten, und folgte ihnen; aber die Knaben verbargen sich vor ihm.

271Da kam der Herr Jesus an die Tür eines gewissen Hauses und sah einige Frauen, die dort standen, und fragte sie, wohin die Knaben gegangen seien; und als sie antworteten, dass niemand dort sei, sagte er wiederum: Wer sind diejenigen, die ihr im Ofen seht? Sie antworteten, es seien Böckchen von drei Jahren.

272Und der Herr Jesus rief und sprach: Kommt heraus, ihr Böckchen, zu eurem Hirten.

273Da kamen die Knaben in der Gestalt von Böckchen heraus und begannen, um ihn zu tanzen; und die Frauen, die dies sahen, waren sehr erstaunt, wurden von Zittern ergriffen und beteten den Herrn Jesus eilends an und sprachen: O unser Herr Jesus, Sohn Marias, du bist wahrhaftig der gute Hirte Israels; erbarme dich deiner Mägde, die vor dir stehen und die nie gezweifelt haben; denn du bist gekommen, o unser Herr, um zu heilen und nicht zu verderben.

274Und als der Herr Jesus antwortete, dass die Söhne Israels unter den Völkern wie die Äthiopier seien, sagten die Frauen: Du, o Herr, weißt alles, und nichts ist vor dir verborgen; nun aber bitten wir dich und erflehen von deiner Liebe, dass du diese Knaben, deine Diener, in ihren früheren Zustand zurückversetzt.

275Da sprach der Herr Jesus: Kommt, Knaben, lasst uns gehen und spielen.

276Und sogleich, während die Frauen dabeistanden, wurden die Böckchen wieder zu Knaben.

277Nun versammelte Jesus im Monat Adar nach Art eines Königs die Knaben um sich.

278Sie breiteten ihre Kleider auf den Boden, und er setzte sich darauf.

279Dann setzten sie ihm eine Krone aus Blumen auf das Haupt und standen wie Kammerdiener in seiner Gegenwart, rechts und links, als wäre er ein König.

280Und wer des Weges vorüberging, wurde von den Knaben gewaltsam mitgezogen, mit den Worten: Komm her und bete den König an; dann geh deines Weges.

281Während dies geschah, kamen einige Männer und trugen einen Knaben.

282Dieser Knabe war mit anderen seines Alters in den Berg gegangen, um Holz zu sammeln, und dort fand er ein Rebhuhnnest; als er die Hand ausstreckte, um die Eier daraus zu nehmen, biss ihn von der Mitte des Nestes her eine giftige Schlange, so dass er um Hilfe rief.

283Seine Gefährten eilten daher zu ihm und fanden ihn wie tot auf dem Boden liegen.

284Da kamen seine Verwandten und nahmen ihn auf, um ihn in die Stadt zurückzutragen.

285Als sie an jenen Ort gekommen waren, wo der Herr Jesus wie ein König saß und die übrigen Knaben ihn wie seine Diener umstanden, eilten die Knaben dem entgegen, der von der Schlange gebissen worden war, und sprachen zu seinen Verwandten: Kommt und grüßt den König.

286Als sie aber wegen des Kummers, in dem sie waren, nicht gehen wollten, zogen die Knaben sie gegen ihren Willen mit Gewalt herbei.

287Und als sie zum Herrn Jesus gekommen waren, fragte er sie, warum sie den Knaben trügen.

288Und als sie antworteten, dass eine Schlange ihn gebissen habe, sagte der Herr Jesus zu den Knaben: Lasst uns gehen und diese Schlange töten.

289Die Eltern des Knaben aber baten um Erlaubnis, wegzugehen, denn ihr Sohn lag in Todesnot; doch die Knaben antworteten ihnen: Habt ihr nicht gehört, wie der König sagte: Lasst uns gehen und die Schlange töten? Und wollt ihr ihm nicht gehorchen? Und so wurde gegen ihren Willen das Lager zurückgetragen.

290Als sie zum Nest kamen, sagte der Herr Jesus zu den Knaben: Ist dies der Ort der Schlange? Sie sagten, ja; und die Schlange kam auf den Ruf des Herrn ohne Verzug hervor und unterwarf sich ihm.

291Und er sprach zu ihr: Geh weg und sauge all das Gift aus, das du diesem Knaben eingeflößt hast.

292Da kroch die Schlange zu dem Knaben und saugte all ihr Gift aus.

293Dann verfluchte der Herr Jesus sie, und sogleich, als dies geschehen war, zerbarst sie; und der Herr Jesus strich mit seiner Hand über den Knaben, und er wurde geheilt.

294Und er begann zu weinen; aber Jesus sprach: Weine nicht, denn bald wirst du mein Jünger sein.

295Und dies ist Simon der Kanaaniter, von dem im Evangelium berichtet wird.

296An einem anderen Tag schickte Joseph seinen Sohn Jakobus, um Holz zu sammeln, und der Herr Jesus ging als sein Gefährte mit ihm.

297Und als sie an den Ort kamen, wo das Holz war, und Jakobus begann, es zu sammeln, siehe, da biss eine giftige Viper seine Hand, so dass er zu schreien und zu weinen begann.

298Da ging der Herr Jesus, als er ihn in diesem Zustand sah, zu ihm hin und blies auf die Stelle, wo die Viper ihn gebissen hatte; und nachdem dies geschehen war, wurde er sogleich geheilt.

299Eines Tages, als der Herr Jesus wieder mit den Knaben auf dem Dach eines Hauses spielte, fiel einer der Knaben von oben herab und verschied sogleich.

300Und die übrigen Knaben flohen nach allen Seiten, und der Herr Jesus blieb allein auf dem Dach zurück.

301Und die Verwandten des Knaben kamen herauf und sprachen zum Herrn Jesus: Du warst es, der unseren Sohn vom Dach gestürzt hat.

302Und als er es leugnete, schrien sie und sagten: Unser Sohn ist tot, und hier ist der, der ihn getötet hat.

303Der Herr Jesus aber sprach zu ihnen: Bringt keine böse Nachrede über mich; wenn ihr mir aber nicht glaubt, kommt und lasst uns den Knaben selbst fragen, damit er die Wahrheit ans Licht bringe.

304Da ging der Herr Jesus hinab, trat über den Leichnam und sprach mit lauter Stimme: Zeno, Zeno, wer hat dich vom Dach gestürzt? Da antwortete der tote Knabe und sprach: Mein Herr, nicht du hast mich hinabgestürzt, sondern ein anderer warf mich von dort herunter.

305Und als der Herr den Umstehenden befahl, auf seine Worte zu achten, priesen alle, die anwesend waren, Gott für dieses Wunder.

306Einmal hatte die Herrin Maria dem Herrn Jesus befohlen, zum Brunnen zu gehen und ihr Wasser zu holen.

307Als er zum Wasserholen gegangen war, stieß der schon volle Krug gegen etwas und zerbrach.

308Da breitete der Herr Jesus sein Schnupftuch aus, sammelte das Wasser und trug es zu seiner Mutter; und sie war darüber erstaunt.

309Und sie verbarg und bewahrte in ihrem Herzen alles, was sie sah.

310Wieder an einem anderen Tag war der Herr Jesus mit den Knaben an einem Wasserlauf, und sie hatten wieder kleine Fischteiche angelegt.

311Und der Herr Jesus hatte zwölf Sperlinge gemacht und sie rings um seinen Fischteich aufgestellt, drei auf jeder Seite.

312Und es war der Sabbat.

313Deshalb kam ein Jude, der Sohn Hanans, herbei und sah sie so beschäftigt und sprach zornig und sehr entrüstet: Macht ihr am Sabbat Bilder aus Lehm? Und er lief eilends hin und zerstörte ihre Fischteiche.

314Als aber der Herr Jesus über den Sperlingen, die er gemacht hatte, in die Hände klatschte, flogen sie zwitschernd davon.

315Da kam der Sohn Hanans auch zum Fischteich Jesu und stieß ihn mit seinen Schuhen, und das Wasser darin verschwand.

316Und der Herr Jesus sprach zu ihm: Wie dieses Wasser verschwunden ist, so wird auch dein Leben verschwinden.

317Und sogleich verdorrte jener Knabe.

318Zu anderer Zeit, als der Herr Jesus abends mit Joseph nach Hause zurückkehrte, begegnete ihm ein Knabe, der so heftig gegen ihn lief, dass er fiel.

319Und der Herr Jesus sprach zu ihm: Wie du mich niedergestoßen hast, so wirst du fallen und nicht wieder aufstehen.

320Und in derselben Stunde fiel der Knabe nieder und verschied.

321Es gab aber in Jerusalem einen gewissen Mann namens Zachäus, der Knaben unterrichtete.

322Er sprach zu Joseph: Warum, o Joseph, bringst du Jesus nicht zu mir, damit er seine Buchstaben lernt? Joseph willigte ein und berichtete die Sache der Herrin Maria.

323Sie brachten ihn daher zum Lehrer; und dieser schrieb ihm, sobald er ihn sah, das Alphabet auf und sagte ihm, er solle Aleph sagen.

324Und als er Aleph gesagt hatte, befahl der Lehrer ihm, Beth auszusprechen.

325Und der Herr Jesus sagte zu ihm: Erkläre mir zuerst die Bedeutung des Buchstabens Aleph, und dann werde ich Beth aussprechen.

326Und als der Lehrer drohte, ihn zu geißeln, erklärte ihm der Herr Jesus die Bedeutungen der Buchstaben Aleph und Beth; ebenso, welche Zeichen des Buchstabens gerade waren, welche krumm, welche rund gezogen wie eine Spirale, welche mit Punkten versehen, welche ohne sie, warum ein Buchstabe dem anderen voranging; und vieles andere fing er an aufzuzählen und zu erläutern, was der Lehrer selbst nie gehört oder in irgendeinem Buch gelesen hatte.

327Der Herr Jesus aber sagte zu dem Lehrer: Hör zu, und ich will sie dir sagen.

328Und er begann deutlich und klar Aleph, Beth, Gimel, Daleth zu wiederholen, bis hin zum Tau.

329Da war der Lehrer erstaunt und sprach: Ich glaube, dass dieser Knabe vor Noah geboren wurde.

330Und zu Joseph gewandt sprach er: Du hast mir einen Knaben zum Unterricht gebracht, der gelehrter ist als alle Lehrer.

331Zu der Herrin Maria sagte er außerdem: Dieser dein Sohn bedarf keiner Unterweisung.

332Danach brachten sie ihn zu einem anderen und gelehrteren Lehrer, der ihn, als er ihn sah, aufforderte: Sag Aleph.

333Und als er Aleph gesagt hatte, befahl der Lehrer ihm, Beth auszusprechen.

334Und der Herr Jesus antwortete ihm und sprach: Erkläre mir zuerst die Bedeutung des Buchstabens Aleph, und dann werde ich Beth aussprechen.

335Und als der Lehrer daraufhin die Hand erhob und ihn schlug, verdorrte sogleich seine Hand, und er starb.

336Da sprach Joseph zur Herrin Maria: Von nun an werden wir ihn nicht mehr aus dem Haus gehen lassen, denn jeder, der sich ihm widersetzt, wird sogleich tot niedergestreckt.

337Als er zwölf Jahre alt war, brachten sie ihn zum Fest nach Jerusalem.

338Und als das Fest vorüber war, kehrten sie zurück; der Herr Jesus aber blieb im Tempel unter den Lehrern und Ältesten und Gelehrten der Söhne Israels, denen er verschiedene Fragen über die Wissenschaften stellte und seinerseits Antworten gab.

339Denn er sagte zu ihnen: Wessen Sohn ist der Messias? Sie antworteten ihm: Der Sohn Davids.

340Warum nennt er ihn denn im Geist seinen Herrn, wenn er spricht: Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde unter deine Füße lege? Wiederum sagte der oberste der Lehrer zu ihm: Hast du die Bücher gelesen? Beide Bücher, sagte der Herr Jesus, und die Dinge, die in den Büchern enthalten sind.

341Und er erklärte die Bücher und das Gesetz und die Vorschriften und die Satzungen und die Geheimnisse, die in den Büchern der Propheten enthalten sind, Dinge, die der Verstand keines Geschöpfes erreicht.

342Jener Lehrer sprach daher: Eine solche Erkenntnis habe ich bisher weder erlangt noch von ihr gehört: Wer, meinst du, wird dieser Knabe sein?

343Und ein Philosoph, der dort anwesend war, ein geschickter Sternkundiger, fragte den Herrn Jesus, ob er Astronomie studiert habe.

344Und der Herr Jesus antwortete ihm und erklärte die Anzahl der Sphären und der Himmelskörper, ihre Natur und ihre Wirkungen; ihre Gegenstellung, ihren Aspekt, Dreieck, Quadrat und Sextil; ihren Lauf, rechtläufig und rückläufig; die Vierundzwanzigstel und Sechzigstel von Vierundzwanzigsteln; und andere Dinge, die über den Bereich der Vernunft hinausgehen.

345Unter jenen Philosophen war auch einer, der in der Naturwissenschaft sehr bewandert war, und er fragte den Herrn Jesus, ob er Medizin studiert habe.

346Und er erklärte ihm in seiner Antwort die Physik und die Metaphysik, die Hyperphysik und die Hypophysik, ebenso die Kräfte und Säfte des Körpers und ihre Wirkungen; auch die Zahl der Glieder und Knochen, der Adern, Arterien und Nerven; ferner die Wirkung von Wärme und Trockenheit, von Kälte und Feuchtigkeit und was daraus entsteht; was die Seele auf den Körper bewirkt und ihre Wahrnehmungen und Kräfte; was die Wirkung der Sprachfähigkeit, des Zorns, der Begierde ist; schließlich ihre Verbindung und Trennung und andere Dinge, die über den Verstand jedes Geschöpfes hinausgehen.

347Da stand jener Philosoph auf, betete den Herrn Jesus an und sprach: O Herr, von jetzt an will ich dein Jünger und Knecht sein.

348Während sie sich miteinander über dies und anderes unterhielten, kam die Herrin Maria, nachdem sie zusammen mit Joseph drei Tage lang nach ihm gesucht hatte.

349Als sie ihn unter den Lehrern sitzen sah, wie er Fragen stellte und selbst antwortete, sprach sie zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns so behandelt? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit großer Mühe gesucht.

350Er aber sprach: Warum sucht ihr mich? Wisst ihr nicht, dass ich mich mit den Angelegenheiten im Haus meines Vaters beschäftigen muss? Sie aber verstanden die Worte nicht, die er zu ihnen sprach.

351Da fragten jene Lehrer Maria, ob er ihr Sohn sei; und als sie bestätigte, dass er es sei, sprachen sie: Gesegnet bist du, o Maria, die du einen solchen Sohn geboren hast.

352Und als sie mit ihnen nach Nazareth zurückkehrte, gehorchte er ihnen in allen Dingen.

353Und seine Mutter bewahrte alle diese seine Worte in ihrem Herzen.

354Und der Herr Jesus wuchs an Gestalt, an Weisheit und an Gunst bei Gott und den Menschen.

355Und von diesem Tag an begann er, seine Wunder und Geheimnisse und Rätsel zu verbergen und auf das Gesetz zu achten, bis er sein dreißigstes Jahr vollendete; da erklärte ihn sein Vater öffentlich am Jordan durch diese vom Himmel herabgesandte Stimme: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe; und der Heilige Geist war in Gestalt einer weißen Taube gegenwärtig.

356Dieser ist es, den wir mit Bitten anbeten, der uns das Dasein und das Leben gegeben hat und der uns aus dem Schoß unserer Mütter geführt hat; der um unseretwillen einen menschlichen Leib angenommen und uns erlöst hat, damit er uns in ewiger Barmherzigkeit umfange und uns seine Gnade gemäß seiner Freigebigkeit, seiner Wohltätigkeit, seiner Großmut und seiner Güte zeige.

357Ihm sei Herrlichkeit und Wohltätigkeit und Macht und Herrschaft von nun an bis in alle Ewigkeit, Amen.

358Hier endet das ganze Kindheitsevangelium, mit der Hilfe des Höchsten Gottes, gemäß dem, was wir im Original gefunden haben.