Xanthippe- und Polyxena-Akten · Kapitel 5
So sprach Xanthippe diese und ähnliche Worte und seufzte die ganze Nacht ohne Unterlaß. Probus hörte es und war sehr bekümmert; als der Morgen kam, stand er von seinem Lager auf, ging zu ihr hinein, und als er ihre Augen von Tränen entzündet sah, sprach er: Warum, Herrin, quälst du mich so und willst mir deinen Schmerz nicht sagen?
2Sag es mir, damit ich tun kann, was dir gefällt, und beunruhige mich nicht mit deinem Kummer.
3Xanthippe sagt zu ihm: Sei vielmehr guten Mutes, mein Herr, und sei nicht betrübt, denn mein Kummer wird dir nicht schaden. Wenn ich aber Gnade vor dir gefunden habe, so geh jetzt zur Begrüßung hinaus und laß mich mich darin ergehen, wie ich will; denn es ist für den Menschen nicht möglich, mir den unersättlichen Schmerz zu nehmen.
4Und auf ihre Worte ging er sogleich hinaus, um die Grüße der Männer der Stadt entgegenzunehmen, denn er war der Vornehmste unter ihnen und war auch dem Kaiser Nero bekannt.
5Als er sich setzte, zeigte sich großer Kummer in seinem Gesicht, und als die angesehensten Männer der Stadt ihn nach dem Grund seines Kummers fragten, sagte er ihnen, er sei in viele und unbegründete Anklagen geraten.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie, 1897 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie (1897) · gemeinfrei