LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Xanthippe- und Polyxena-Akten

Xanthippe- und Polyxena-Akten · Kapitel 35

Der Präfekt ließ Polyxena in die Stadt bringen, in der er wohnte, und befahl, sie in einer Kammer einzuschließen.

2Einer der Soldaten ergriff Rebecca; das Mädchen aber entkam heimlich und floh in das Haus einer alten Frau, die die Jungfrau freundlich aufnahm und gut behandelte.

3Und sich setzend weinte sie und sprach: Weh mir, meine Schwester Polyxena! Ich Elende dachte nicht, daß jemand so bedrückt sei wie ich; nun aber bin ich überzeugt und weiß, daß alle meine Unglücke und Trübsale nicht einem einzigen Tag von dir gleichkommen.

4Am schmerzlichsten von allem: Siehe, ich bin von dir getrennt und wieder gefangen; aber suche mich auch in der nächsten Welt, meine Schwester Polyxena.

5Die alte Frau sprach zu ihr: Was fehlt dir, Tochter, daß du so bitterlich weinst?

6Rebecca sprach: Erlaube mir, Mutter, betrübt zu sein und den großen und unheilbaren Schmerz meines Herzens zu beklagen.

7Die alte Frau, von großem Mitleid bewegt, weinte sehr, denn das Mädchen hatte ihr alles erzählt, was ihr widerfahren war, und wie sie durch Polyxena an Christus geglaubt hatte.

8So sprach auch Polyxena, in der Kammer eingeschlossen: Weh mir Elenden, wehe mir Unglücklichen! Nun weiß ich deutlich, wie der Teufel die Jungfräulichkeit haßt. Aber, o Herr Jesus Christus, Gott des Alls, da ich nicht wage, dich aus mir selbst zu bitten, bringe ich dir die Gebete deines heiligen Predigers Paulus, damit du nicht zulässest, daß meine Jungfräulichkeit von irgendeinem zerstört wird.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie, 1897 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie (1897) · gemeinfrei