Xanthippe- und Polyxena-Akten · Kapitel 28
Als sie dies sagte, kam auch Andreas, der Apostel des Herrn, auf seiner Reise an jenen Ort; und als er sich Polyxena näherte, spürte er in seinem Herzen eine Unruhe in sich aufsteigen.
2Er stand also zum Gebet, faltete die Arme in Form eines Kreuzes und sprach: Herr Jesus Christus, Teilhaber des Lichts und Kenner des Verborgenen, dem nichts auf Erden verborgen ist, erweise mir Güte und Barmherzigkeit, mach mir diese Unruhe des Herzens klar und beruhige meine Vernunft, du, der du stets Frieden schaffst mit denen, die den Frieden lieben.
3Da lief Polyxena zu ihm; und Andreas, der Apostel des Herrn, sprach zu ihr: Komm nicht näher, Tochter, sondern sag mir, wer du bist und woher du stammst.
4Polyxena sprach: Mein Herr, ich bin hier eine Fremde; aber ich sehe, dein Angesicht ist gnädig, und deine Worte gleichen den Worten des Paulus, und ich glaube, du gehörst zum selben Gott.
5Andreas verstand, daß sie vom Apostel Paulus sprach, und sagte zu ihr: Woher kennst du Paulus?
6Sie sprach: Aus meiner Heimat, denn ich habe ihn in Spanien zurückgelassen.
7Andreas sprach zu ihr: Und wie kommt es, daß du hier bist, da das Land so weit entfernt ist?
8Sie sprach: Weil es so für mich bestimmt war und so geschehen ist; aber ich bitte dich und falle dir zu Füßen: Besiegle mich, wie Paulus besiegelt, durch die Taufe der Wiedergeburt, damit auch ich Niedrige von unserem Gott erkannt werde; denn der gütige Gott hat, als er meine Trübsal und Not sah, dich gesandt, dich meiner zu erbarmen.
9Andreas, der große Apostel des Herrn, sprach zu ihr: Laß uns gehen, Tochter, wo Wasser ist.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie, 1897 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie (1897) · gemeinfrei